We wanted the greatest glory for the Republic, power over the magnates, equality for all, the restoration of our borders. | | [CN] 我要波蘭共和國 最大的榮耀 用武力要求資本家和人民平等 以及國界的恢復 The Devil (1972) |
Is it cow shit | | [CN] 288) }[ 波蘭語 ] ♪那是一團牛糞♪ Sweet Movie (1974) |
We're from Polish Television... | | [CN] 我們是波蘭電視台的... Man of Marble (1977) |
My bosses were polish. They called me Krysya. | | [CN] 我的老闆們都是波蘭人 他們就叫我卡斯婭的 Shine, Shine, My Star (1970) |
Forward! | | [CN] 288) }[ 波蘭語 ] 奮力前進吧! Sweet Movie (1974) |
There's a woman here from Polish Television... | | [CN] 有一個波蘭電視台來的女士... Man of Marble (1977) |
When I left for Spain... in the war against all war and against fascism... my doctor said to me, | | [CN] 288) }[ 波蘭語 ] 我去西班牙的時候... 288) }還是戰爭時期 288) }那是一場反對戰爭 反對法西斯的戰爭 Sweet Movie (1974) |
They'll grab me on the Polish side... | | [CN] 他們會把我抓起來送到波蘭的... The White Bird Marked with Black (1971) |
Yes. The Sejm has accepted the partition of Poland. | | [CN] 是的,賽伊姆同意瓜分波蘭 The Devil (1972) |
Polish bricklayers are going to attempt an ambitious feat... | | [CN] 波蘭的泥水匠就準備著 參加一次雄心勃勃的壯舉 Man of Marble (1977) |
This is Polish Radio... from the residential housing development in Nowa Huta. | | [CN] 這裏是來自新胡塔的住宅建築開拓區 的波蘭廣播。 Man of Marble (1977) |
But it's thanks to you that Polish films are recognized world-wide. | | [CN] 但都是因為你波蘭電影 才會獲得世界的認同 Man of Marble (1977) |
Everyone I loved is dead. | | [CN] 288) }[ 波蘭語 ] 我所愛的每個人都死了 Sweet Movie (1974) |
My God, how sad you are! | | [CN] 288) }[ 波蘭語 ] 上帝啊你是如此悲傷 Sweet Movie (1974) |
And where is this Poland? | | [CN] 波蘭在哪裏? Wesele (1973) |
Film based on drama of STANISLAW WYSPIANSKI | | [CN] 根據斯坦尼斯拉夫·韋斯皮揚斯基戲劇改編 (Stanislaw Wyspianski 19世紀末20世紀初波蘭劇作家,畫家) Wesele (1973) |
The peasant grows in power of ancient king, the Piast. | | [CN] 農民的地位在皮亞斯特王朝逐漸得到提高 (Piast Dynasty 波蘭歷史上第一個封建王朝) Wesele (1973) |
a change in whole Polish nature. | | [CN] 整個波蘭人本性的改變 Wesele (1973) |
Sold check books, stolen from a dispensary. | | [CN] 摔死了 是波蘭人 Escape to Nowhere (1973) |
Don't be childish, there's a political war going on in Poland. | | [CN] 別幼稚了,波蘭正發生一場政治風暴 Man of Marble (1977) |
"We have played our part... in the revolution in Polish art." | | [CN] 「我們在波蘭的藝術革命中 扮演了重要的角色」 Man of Marble (1977) |
Before you go to Poland | | [CN] 在你去波蘭之前 Hra o jablko (1977) |
So one shows Romanian time, another shows Polish time, the 3rd one shows German time, the 4th one shows Moscow time. | | [CN] 所以這個是顯示羅馬尼亞時間, 另外一個是顯示波蘭時間, 第三個是顯示德國時間, 第四個是顯示莫斯科時間 The White Bird Marked with Black (1971) |
Polish Radio listeners... the sixth hour of work... has now passed. | | [CN] 波蘭廣播的聽眾們 工作的第六個小時 就這樣過去了 Man of Marble (1977) |
I brought all this sugar here, but the bitter taste still lingers. | | [CN] 288) }[ 波蘭語 ] 這裏的糖都是我買的 288) }但苦澀的味道依然滯留不去 Sweet Movie (1974) |
IN THE KATYN FOREST | | [CN] 288) }[ 卡廷森林 ] (註: 蘇軍在此屠殺了約1.5萬名波蘭軍人)[ 卡廷惨案 ] Sweet Movie (1974) |
By thinking and summing up you're harming Poland. | | [CN] 快想想 說啊 你這是在危害整個波蘭 Wesele (1973) |
They all ran after the farmer's wife | | [CN] 288) } - ♪它們跟在農夫妻子的後面♪ - [ 波蘭語 ] Sweet Movie (1974) |
I only know it from relations but I avoid such studies, they poison image of Polish village. | | [CN] 我只知道是有關係的 但我還是盡量避免這樣的教訓 他們是在破壞波蘭農村的形象 Wesele (1973) |
All the way. | | [CN] 288) }[ 波蘭語 ] 任何一個地方 Sweet Movie (1974) |
On the mountain top | | [CN] 288) }[ 波蘭語 ] ♪在那高高的山頂上♪ Sweet Movie (1974) |
This, precisely, is Poland. | | [CN] 這的的確確就是波蘭 Wesele (1973) |
Before Polish workers start up the Soviet machines... | | [CN] 在波蘭工人開動了蘇維埃 這部大機器前 Man of Marble (1977) |
"Man" - how proud that word sounds! | | [CN] 288) }[ 波蘭語 ]"男人"——— 這個詞聽起來真是太有力了! Sweet Movie (1974) |
Poland has not perished yet... | | [CN] 波蘭還沒毀滅... Wesele (1973) |
We're all the same, from Polish farce! | | [CN] 我們都一樣 像是波蘭的笑話! Wesele (1973) |
It always starts out that way. | | [CN] 288) }[ 波蘭語 ]總是這樣開始 Sweet Movie (1974) |
To the bottom. | | [CN] 288) }[ 波蘭語 ] 直到世界盡頭 Sweet Movie (1974) |
How can you say that? | | [CN] 288) }[ 波蘭語 ] 你怎麼能這麼說? Sweet Movie (1974) |
Polish way! | | [CN] 波蘭式的方式思考! Wesele (1973) |
From across Poland, stream... masses of workers, including volunteers from the Youth Union... and Service to Poland. | | [CN] 橫跨整個波蘭 包括新聯盟志願者在內的大批工人 為波蘭提供服務 Man of Marble (1977) |
Poland... is a great thing. | | [CN] 波蘭... 真偉大 Wesele (1973) |
And they said: "To Poland". | | [CN] 他們說: "去波蘭" Wesele (1973) |
What about the witnesses? | | [CN] 288) }[ 波蘭語 ] 證人呢? Sweet Movie (1974) |
What a joy to meet... an authentic... sexual proletarian! | | [CN] 288) }[ 波蘭語 ] 真高興能遇上 288) }一位可靠的... 288) }性感的... Sweet Movie (1974) |
the year 1846... | | [CN] (1846年克拉科夫 波蘭反奧獨立起義, 起義失敗亦與農民被盲目煽動有關) Wesele (1973) |
No explanation? | | [CN] 288) }[ 波蘭語 ] 沒有任何解釋嗎? Sweet Movie (1974) |
Poland has not perished yet, as long as we are alive... | | [CN] 波蘭還沒有毀滅 只要我們還活著... Wesele (1973) |
Poland is all rabble! | | [CN] 波蘭到處是烏合之眾! Wesele (1973) |
- I am Jakub Szela! | | [CN] (Jakub Szela,19世紀時波蘭農民起義領袖) Wesele (1973) |