Perhaps to the heart of my father? | | [CN] 或许是深入到我父亲的心里去吧 纳维尔先生? The Draughtsman's Contract (1982) |
I got a lot farther than that. | | [CN] 我想过很多比这更深入的 Turner & Hooch (1989) |
If I only have three days to do this, I have to go deep undercover. | | [CN] 如我只有3天办这件事 我必需深入探案 Beverly Hills Cop II (1987) |
There's a woman I'd like to know. | | [CN] 我想深入了解那个女人。 Rape! 13th Hour (1977) |
If, for some reason or other, it is resisting our instruments then we must make a closer inspection. | | [CN] 如果,基于某种原因或其它理由 它在抗拒我们的仪器的话 那么我们必须对它做更深入的观察 2010: The Year We Make Contact (1984) |
Nobody ever goes into the deep Kalahari. | | [CN] 没有人曾深入卡拉哈里沙漠 The Gods Must Be Crazy (1980) |
In the trance state, the personality will be... deeply probed and then restructured. | | [CN] 在迷睡狀態下, 她會深入地探測他的人格, 並將它重新塑造; Zelig (1983) |
I don't want no more money, but I'm going deep, deep, deep undercover. | | [CN] 但我要深 深 深入探案 Beverly Hills Cop II (1987) |
In addition to being the most beautiful woman I had ever seen, she was one of the few people I could have deep conversations with. | | [CN] 她不仅是我见过的最美丽的女人, 而且还是仅有的几个 我能与之深入交谈的人之一。 Love and Death (1975) |
You get into this too deep, there's no getting out. | | [JP] 深入りしたら 抜けられなくなるぞ Bloodlines (2014) |
Look, you know, I hope I'm wrong, but if Cooper became too familiar with the people he was after, went in too deep... | | [JP] 間違いだといいけど クーパーは 彼らと親密になり 深入りし過ぎた The Bends (2013) |
I want an interview. | | [CN] 我想要一個採訪,一個深入肺腑的對話 I want an interview. ABBA: The Movie (1977) |
A lot farther? | | [CN] 很深入? Turner & Hooch (1989) |
Getting in too deep here, Morphy. | | [JP] おめぇも寝る時間だ 深入りしちまってるな モーフィー Treasure Planet (2002) |
All right. We'll look into it further before I say anything about it. | | [CN] 好吧 我先深入了解一阵再宣布 We'll look into it further before I say anything The Ministerial Broadcast (1986) |
You like it like that, Captain, when it's hot, hairy? | | [CN] 你喜歡深入虎穴吧 上尉? Apocalypse Now (1979) |
Don't get involved. | | [JP] 深入りしないで Flash vs. Arrow (2014) |
Get inside their heads. | | [CN] 深入他們的思想,我不想知道他們早飯吃的什麼 Get inside their heads. ABBA: The Movie (1977) |
As you can see by the carnival atmosphere here, this is not the isolated act of some fanatical minority but a movement that has caught the hearts and minds of the people. | | [CN] 正如你们所看到的狂欢的气氛 说明这不是少数狂热者 个别孤立的行动 而是一种深入人心 很受欢迎的运动 Water (1985) |
Take one day or another: We will have to go in depth... | | [CN] 过一两天我们就要深入 The Teasers (1975) |
You ask a lot of questions, Mr. Scamander. | | [JP] 深入りするな スキャマンダー Fantastic Beasts and Where to Find Them (2016) |
I just think it's best if we don't pursue that any further. | | [JP] あまり、深入り しない方がいいと思う。 これ以上。 Truth, Justice and the American Way (2016) |
So I suggested they do a follow-up. | | [CN] 因此我建议他们做一个深入调查 The Professional (1981) |
Every time I see you, Francis, you seem to be buried another inch or two deeper in the recesses of some swivel-eyed wonk from Langley or the Pentagon. | | [JP] 会うたび フランシス 益々仕事に深入りしてるようだな ラングレーやペンタゴンの 役所の人間と奥まった場所で MI-5 (2015) |
Once she does, I don't think she'll be getting too serious. | | [JP] 深入りはしないさ Mine (2008) |
"Axel?" No answer, 'cause I'm gonna be deep undercover. | | [CN] 因为我己深入探案了 Beverly Hills Cop II (1987) |
You focus too much on your therapist, and not enough on your therapy. | | [JP] 君は医者に深入りを 治療にならない Fromage (2013) |
Hitler's Case Blue offensive smashes deep into Russian's vitals. | | [CN] 依照希特勒的蓝色方案,德军发起的新攻势 已深入到苏联的要害腹地 Part III (1988) |
I didn't know there was farther than that. | | [CN] 我不知道是不是比这个更深入? Turner & Hooch (1989) |
We don't want the Herald going deep on this. | | [JP] ヘラルド紙の 深入りを避けたい Spotlight (2015) |
There's no sense getting any deeper. | | [JP] 深入りは危険だ Jack Reacher (2012) |
I will proceed step by step to the heart of the matter. | | [CN] 我一步一步 深入到问题的实质里去 The Draughtsman's Contract (1982) |
We have a connection, and I am grateful to have found it, but I don't think we should explore it any more than we already have. | | [JP] 君と関係ができて― それはうれしいけど― これ以上 深入りしたくない Soon (2016) |
I want an exclusive, in-depth interview with the people themselves. | | [CN] 我需要獨家的深入個人的採訪 I want an exclusive, in -depth interview with the people themselves. ABBA: The Movie (1977) |
Will, you are the last person I want to get more involved in this right now. | | [JP] 今 あなたには 深入りして欲しくない The Cold Light of Day (2012) |
Okay, before we go any further, can I check those diplomas? | | [JP] これ以上深入りする前に 卒業証明見ていいかしら? Now You Know (2007) |
- You're over-involved. | | [JP] - 深入りし過ぎるな Bad Country (2014) |
- Yes. After his final examinations in medicine Anton specializes in anaesthetics. | | [CN] 他的课程结业后 安东开始深入学习麻醉学 The Assault (1986) |
I'm undercover deep now. This is deep. | | [CN] 我己是深入探案了 这己很深了 Beverly Hills Cop II (1987) |
Don't get too involved in your P.R.'s crisis. | | [JP] PRに 深入りしてはダメ The Call (2013) |
How far? | | [CN] 有多深入? Turner & Hooch (1989) |
An exclusive, gut-level... dialogue. | | [CN] 獨家的,深入肺腑的談話,懂了沒? An exclusive, gut -level... ABBA: The Movie (1977) |
Just don't get too smart. | | [JP] あまり深入りするな Dead Man Down (2013) |
...into the streets of Germany. | | [CN] 。 深入到德国的街道 Part II (1988) |
I've heard King Li Shih-Min went to visit enemy's place by himself. | | [CN] 听说秦王李世民, 常常深入敌后 匹马探营, 莫非你... The Shaolin Temple (1982) |
Quick indeed. | | [CN] 馬上深入。 Siberiade (1979) |
We're already in too deep. | | [JP] もう深入りしすぎてるわ Now You Know (2007) |
Perhaps we ought to leave it until we've time to do it thoroughly. | | [CN] 确实重要 得等时间充足的时候 Perhaps we ought to leave it until we've time 深入讨论 第二呢? The Grand Design (1986) |
But I'm going deeper. | | [CN] 但我要更深入 我不要钱了 Beverly Hills Cop II (1987) |
Well, I didn't get that far. | | [CN] 我还没知道得这么深入 Top Gun (1986) |