| They have nothing on us, but the case is well known now. | | [CN] 他们没抓到我们证据 但现在案子满城风雨 Blood and Black Lace (1964) |
| When he fights, headlines follow. | | [CN] 只要他打官司 就会有满城的新闻头条 Inherit the Wind (1960) |
| Detroit under siege and in flames as rioters and looters storm the city. | | [CN] 满城都是暴徒 劫匪 底特律被围困 火光四起 Dreamgirls (2006) |
| Do you realize that because of you this city is being overrun by baboons? | | [CN] 你可知道你闹得满城风雨 禽兽四处乱跑 The Naked Gun 2½: The Smell of Fear (1991) |
| - There was a lot of speculation. | | [CN] 媒体闹得满城风雨 记得吗? 好像有 There was a lot of speculation. One of Us (1986) |
| Well, it's gossip, really. | | [CN] 哦, 满城风雨了, 真的. Kit Kittredge: An American Girl (2008) |
| That's why you're pretending like you don't see us | | [CN] 所以就在我们满城找你的时候 The Bannen Way (2010) |
| - That's the scοοp arοund tοwn. | | [CN] 传的满城风雨了 The King's Speech (2010) |
| What a fuss. | | [CN] 闹得满城风雨. Oorlogswinter (2008) |
| Like I'm gonna ride my bicycle around town and just tear it up. | | [CN] 噢，老妈，我会骑着自行车满城转， 让她担心得心碎的 Letters to God (2010) |
| I just road around town in his limo drinking and sucking him off. | | [CN] 我陪他坐在轿车里满城晃 喝酒 然后舔他鸡巴 I Love You Phillip Morris (2009) |
| But don't forget the bad publicity. | | [CN] 但你会满城风雨 Calling All Police Cars (1975) |
| You're missing...there's been a hue and cry for you. | | [CN] 你失踪了， 闹得满城风雨 The Hidden Room (1949) |
| The cops are all over town, hitting every business we own. | | [CN] 消息是： 满城都是警察在我们的店里守侯伏击 Out for Justice (1991) |
| Street to street. | | [CN] 满城皆知 Cosmopolis (2012) |
| He would take a taxi and go to Tallin for a couple of days and paint the town red. | | [CN] 他会搭上的士到塔林混个几天, 搞得满城风雨 The Sacrifice (1986) |
| Oh, yeah! Yeah! Yeah! | | [CN] 我们得拉拢股东支持才好摊牌 但我们可不想闹得满城风雨 Wall Street (1987) |
| I don't know where to begin. There has been so much said about me that... | | [CN] 我不知道从何开始 对我的谣言闹得满城风雨 Mr. Deeds Goes to Town (1936) |
| Do you know, everyone is saying | | [CN] 你知道吗，现在弄得满城风雨 人人都说有金牌 The Duel (2000) |
| Kill the women and children? | | [CN] 杀了那老头儿和满城妇孺？ Robin and Marian (1976) |
| It's the talk of the town! | | [CN] 现在满城风雨 Out Live (2000) |
| - Not with a serial killer on the news. | | [CN] - 都是因为最近连环杀人案搞到满城风雨啦。 A Matter of Loaf and Death (2008) |
| The whole town's talking about it. | | [CN] 这事已经弄得满城风雨了 Casanova (2005) |
| I'll fight a soldier but I won't slaughter children for gold. | | [CN] 如果有士兵，我万死不辞... ...但我不愿意为了 不存在的黄金屠杀满城妇孺 Robin and Marian (1976) |
| Our soldiers're placed everywhere, but... we still can't catch him. | | [CN] 虽然满城都布满我们的兵，但是... 还是没有把他抓到 Painted Skin (2008) |
| This Lion King Competition is causing a lot of trouble. | | [CN] 这次狮王大会弄得满城风雨 Once Upon a Time in China III (1992) |
| I got stuck driving him around town last week. | | [CN] 上星期，我拉他满城跑，走了许多地方， Three Seasons (1999) |
| Golden shields galore | | [CN] 满城尽带黄金甲 Together (2012) |
| The press got a hold of Dale's name. It's all over the news. | | [CN] 媒体知道了黛尔的名字 现在这件事已经满城皆知了 88 Minutes (2007) |
| Maybe they're good for a scandal, but you need the drugs for an arrest. | | [CN] 也许它们会满城风雨 但你逮捕我需要找到毒品 The Suspicious Death of a Minor (1975) |
| Four hours. They're looking for him all over town, Frank. | | [CN] 4小时，他们满城在找他，弗兰克 Bullitt (1968) |
| Someone like that will just tear the place up will make a lot of noise. | | [CN] 他会大斗一场，弄得满城风雨 Desperado (1995) |
| Now a country of beggars, once the centre of the universe. | | [CN] 曾经的世界中心 如今却乞丐满城 Alatriste (2006) |
| Why you got guys busting my balls all over town? | | [CN] 你们警察为什么要满城地搜我的地方？ Out for Justice (1991) |
| No, my idea is she's scattered all over town. - Leg in the East River... | | [CN] 不 我看她已经被扔得遍布满城了 Rear Window (1954) |
| We've been looking for you, we've gone through the whole town. | | [CN] 我们找您找了好久，满城找您。 Pirosmani (1969) |
| One to be emulated and admired. | | [CN] 与图利乌斯一诀，满城民众 必将前往集市见证这历史 Past Transgressions (2011) |
| Left me with the women and children and no weapons. | | [CN] 他丢下满城妇孺 没留下一点武器 Robin and Marian (1976) |
| Find out I'm not there and start a hue and cry. | | [CN] 发现我不在那里... 然后闹得满城风雨 The V.I.P.s (1963) |
| Everyone looks like the Iron Monkey to me. | | [CN] 满城风雨 现在我看谁都有点儿象 Iron Monkey (1993) |
| There's an urban myth circulating. | | [CN] 当地闹得满城风雨 说是有个食人怪 There's an urban myth circulating. Batman: Gotham Knight (2008) |
| This will cause a scandal. | | [CN] 这会满城风雨的 Anita: Swedish Nymphet (1973) |
| All through the town | | [CN] 满城跑 A Thousand Words (2012) |
| What I want to know is how could he have entered the home of the Governor undetected by your men? | | [CN] 你搞到满城风雨还没说你 现在连衙门里面也有贼? 你怎么做知州的? Iron Monkey (1993) |
| It'd be all over town in no time. | | [CN] 马上闹得满城风雨 Cape Fear (1962) |
| Snow would rather see her dead than with him. | | [CN] 与其后来艳名远播闹得满城风雨 还不如当时死了的好 Emmanuelle 3 (1977) |
| Jimmy, you wasted two months on this. No collars are comin' in while you're runnin' around town jerkin' off! | | [CN] 吉米 你为这事浪费了两个月 只要你们两个满城胡闹 The French Connection (1971) |
| This summer. It was a huge scandal. | | [CN] 对，就是在今年夏天 闹的满城风雨 Center Stage (2000) |
| God knows how he'll contact you. He'll probably run you all over town. | | [CN] 鬼知道他将怎么与你联系 他可能让你满城跑 Dirty Harry (1971) |
| You yell, "Shark!"... we've got a panic on our hands on the Fourth of July. | | [CN] 你若喊出"鲨鱼" 今年国庆日就满城人心惶惶 Jaws (1975) |