| And indoctrinating them into a life-long hell of debt and indecision. | | [CN] 向他们灌输的东西将会让他们一生自责 并且变得优柔寡断 Accepted (2006) |
| - Give them false information? | | [CN] 给他们灌输虚假信息 The Next Week (2013) |
| We told him to. We been telling him all day. | | [CN] 我们要他挑的，我们成天灌输他 Focus (2015) |
| This was instilled in me by Mum and Dad from the very beginning. | | [CN] 这是我爸妈 从小灌输给我的观念 Singin' in the Rain (1952) |
| Amplifying it, transmitting it, like a feedback loop. | | [CN] 它夸大其词 传播末日景象 反复灌输给我们 Amplifying it, transmitting it, like a feedback loop. Tomorrowland (2015) |
| God is a superstition too crude to impose upon a child. | | [CN] 上帝是个迷信， 不能再将他灌输给孩子们了 Cavalcade (1933) |
| That's just your schooling talking to ya. | | [CN] )︴ There's no river that goes from Orson to any Gulf. 这是学校灌输给你的思想 That's just your schooling talking to ya. The College Tour (2014) |
| And because I once wanted to write... I put it in your head that someday you'd write! | | [CN] 因为我曾想当个作家， 就向你灌输有一天 你会写作的概念 Long Day's Journey Into Night (1962) |
| Ever since we were kids it's been drilled into us that.. | | [CN] 我们从小就被灌输那样的思想 Equals (2015) |
| He nourished us with Horace and Caesar, and we put blasting caps under his podium. | | [CN] 他向我们灌输了关于凯撒和贺拉斯的知识 而我们把他的点心藏到了讲台下面 The Punch Bowl (1944) |
| Because I suck at this. | | [CN] 我不知道查尔斯给你灌输了什麽 反正我不是你心里想的那样 懂吗 Logan (2017) |
| As federal agents, we not only deal with the legal code of justice-- we also have a personal code of rights and wrongs, instilled by our parents. | | [CN] 作为联邦探员 我们不仅仅遵循 代表司法公正的法律条款 我们还遵循由父母灌输的判断 House Rules (2014) |
| I'll add it to the list. | | [CN] 向儿子灌输他们亲眼见证的东西吗 Einstein: Chapter Six (2017) |
| Is this keating woman putting these crazy ideas in your head? | | [CN] 是Keating那女人给你灌输的 这胡扯的想法的吗? Freakin' Whack-a-Mole (2014) |
| Redmond told us he's on a rampage for revenge and ideological reasons, but this half-a-million bucks makes me think that's just to throw us off. | | [CN] Redmond灌输给我们思想是 他因为报复才做出此等暴行 可这50万 让我觉得 这是掩人耳目啊 A'ohe Kahi e Pe'e Ai (2014) |
| Has Kholin been coaching you? | | [CN] 贺林也给你灌输思想了吗 Ivan's Childhood (1962) |
| And every time he opened his mouth, he inspired confidence into the people - whether they accepted him as a conservative... | | [CN] 我想每次他开口, 他都会把信心灌输给人民... 无论他们是否 作为 一个保守党政客接受他... Alone: May 1940-May 1941 (1973) |
| You arrive here and you fill our heads with the power of Jesus Christ the savior, and now you cower at the first sign of danger. | | [CN] 你来到这里给我们灌输 You arrive here and you fill our heads 救主耶稣基督的力量 with the power of Jesus Christ the savior, 283 却一见危险就要退缩 and now you cower at the first sign of danger. The Road to Damascus (2015) |
| It's giving them the idea over and over | | [CN] 它还反复给人们灌输这个想法 It's giving them the idea over and over Tomorrowland (2015) |
| Or indoctrination? | | [CN] 还是强行灌输 Praesidium (2014) |
| It was her mother's fault, actually. She harassed her all the time. | | [CN] 说真的是她妈妈的错 她老是灌输她 A Quiet Place in the Country (1968) |
| You dug up something behind my back and then... and then held it over my head, all the while sitting on the fact that you were married! | | [CN] 你在我背后挖出了些东西然后 把那些事情灌输给我 全部所呈现的事实是 C Is for Curiouser & Curiouser (2014) |
| I'll re-create the baron's supposed life-imbuing experiment from his own notes. | | [CN] 我会重新创建自己的笔记男爵的所谓生命灌输实验。 |
| "instill..." | | [CN] "灌输..." "Instill..." The Iron Ceiling (2015) |
| and then you get fed bad information. | | [CN] 接着他们就给你灌输坏信息 Sticky Content (2014) |
| Infused his system with a freezing agent? | | [CN] 往他的身体里灌输了某种制冷物质? Making Friends and Influencing People (2014) |
| You make up your own mind, and you start to figure out that people are just people. | | [CN] 虽然不是故意的 我们从小被灌输的思想就是 认识黑人很危险 Barbecue (2017) |
| And all because a few starry-eyed dreamers like Peter Bailey stir them up and fill their heads with a lot of impossible ideas. | | [CN] 这全因为一些像彼得. 贝利那样的空想家 给他们灌输... It's a Wonderful Life (1946) |
| Nothing, except he was the one who first gave Vicky those grand ideas... about becoming a celebrity. | | [CN] 不太熟，只知道他是最早向维姬灌输大道理的 关于成为名人的想法 I Wake Up Screaming (1941) |
| Why, Shane? | | [CN] 那女的一直都在给她灌输美丽的童话 Logan (2017) |
| She put things in my head, she lied about Johnny, put things in my head. | | [CN] 她灌输给我东西, 她在说乔尼的谎话, 她灌输我东西. Protection: Part 1 (2015) |
| Nope. I have the misfortune of being an English instructor. I attempt to instill a bunch of bobbysoxers and drugstore Romeos with a reverence for Hawthorne and Whitman and Poe. | | [CN] 不是的，我很不幸成为了英语教师，我试图给一群只知道追 求时尚的女孩和吸毒的男生灌输霍索恩，惠特曼和坡的诗！ A Streetcar Named Desire (1951) |
| What are you gonna do, have me stuffed? | | [CN] 你要干啥, 给我灌输啥（=have me stuffed）? Jet Pilot (1957) |
| Okay, who's drumming emancipation here in the first place? | | [CN] 这里谁先灌输解放思想来这？ Warsaw '44 (2014) |
| Thank you for accompanying us and enduring my younger sisters. | | [CN] 是吗 Is that so? 实际上这让我被灌输了做事有序的观念 and actually it's instilled me with a real sense of order. Pride and Prejudice and Zombies (2016) |
| First and foremost by the knowledge and the assistance of the teacher to the students, which have been entrusted to him. | | [CN] ...灌输给学生 一方面需要老师对其信任的学生... The Punch Bowl (1944) |
| I mean, guys, it's about finding out who you are in the space in-between the notes that they're offering you. | | [CN] 因为那是美国的企业灌输给你的信息 你被他们洗了脑 因为那正是他们想要达到的目的 Everybody Wants Some!! (2016) |
| But he really loves it and it's really..it's helping him. | | [CN] - 而你在给他灌输强硬派女权主义 20th Century Women (2016) |
| - He wants to fill her head with lies. | | [CN] 他想灌输她那些谎言 Shadows (2014) |
| If only one of our children, listening to our three stories, feels healed of the morbid fascination which cultivates within him too many false images, if anyone, perceiving the unveiled face of egoism, feels faith in human solidarity reviving within him, | | [CN] 如果我们的孩子只有一个听了这三个故事 感觉治好了自己病态的迷恋 (它给他灌输了太多的虚假形象) I vinti (1953) |
| Of course! | | [CN] 虽然没有个故事的样子 但感觉是在向读者灌输你自己的理念 Affection (2017) |
| He filled his head with notions seemingly. | | [CN] 给他灌输了一些怪念头 A Hard Day's Night (1964) |
| Nalkowska visits us and she must've drummed all this emancipation into Ala's head. | | [CN] 那克瓦卡拜访了我们， 她肯定把解放思想灌输到了阿拉的脑子里 字 幕OCR： 贾 宝 玉 校 对： 贾 宝 玉 Warsaw '44 (2014) |
| We both were. | | [CN] 我们都是 他给Farid灌输有害的想法 Crossing Over (2009) |
| Fennhoff has put this fantasy in your mind. | | [CN] 芬克夫给你灌输了这个幻想 Fennhoff has put this fantasy in your mind. Valediction (2015) |
| The one true faith of the Catholic Church | | [CN] 天主教堂在你们 成长中一直灌输的忠实的信仰 Long Day's Journey Into Night (1962) |
| Thug swoops in with a baseball bat and a smile, and we're all so scared that we gave up everything. | | [CN] 看 这就是他一直以来向我们灌输的 See, that's what he tells us. The Cell (2016) |
| Ever since I was a kid... my folks fed me bigotry for breakfast and ignorance for supper. | | [CN] 我很小的时候 父母就向我灌输伪善和无知 Shock Corridor (1963) |
| El Diario, La Razón, La Prensa, and we are going to spoon-feed them their Rivera story. | | [CN] 灌输他们里维拉的报导 Our Brand Is Crisis (2015) |
| You keep trying to put thoughts in my head. | | [CN] 接着给我灌输思想啊... The Things We Bury (2014) |