216 ผลลัพธ์ สำหรับ *為*
หรือค้นหา: 為, -為-

Make-Me-a-Hanzi Dictionary
為[為, wèi, ㄨㄟˋ] to do, to act; to handle, to govern; to be
Radical: 灬, Decomposition: ⿱  爫 [zhǎo, ㄓㄠˇ]  ⿵  ？  灬 [huǒ, ㄏㄨㄛˇ]
Etymology: [ideographic] A hand 爫 leading an elephant
Variants: 为
为[为, wèi, ㄨㄟˋ] to do, to act; to handle, to govern; to be
Radical: 丶, Decomposition: ⿻  丶 [diǎn, ㄉㄧㄢˇ]  ⿴  力 [lì, ㄌㄧˋ]  丶 [diǎn, ㄉㄧㄢˇ]
Etymology: -
Variants: 為, Rank: 18
偽[偽, wěi, ㄨㄟˇ] false, counterfeit, bogus
Radical: 亻, Decomposition: ⿰  亻 [rén, ㄖㄣˊ]  為 [wèi, ㄨㄟˋ]
Etymology: -
Variants: 伪

KANJIDIC with AnimCJK
[為] Meaning: do; change; make; benefit; welfare; be of use; reach to; try; practice; cost; serve as; good; advantage; as a result of
On-yomi: イ, i
Kun-yomi: ため, な.る, な.す, す.る, たり, つく.る, なり, tame, na.ru, na.su, su.ru, tari, tsuku.ru, nari
Radical: 火, Decomposition: ⿵  ⿻  ⿻  丶  丿  ⿳  𠃌  𠃌  𠃌  灬
Variants: 爲, Rank: 831
[偽] Meaning: falsehood; lie; deceive; pretend; counterfeit; forgery
On-yomi: ギ, カ, gi, ka
Kun-yomi: いつわ.る, にせ, いつわ.り, itsuwa.ru, nise, itsuwa.ri
Radical: 人, Decomposition: ⿰  亻  為
Variants: 佯, 詐, 僞, 譎, Rank: 1171
[爲] Meaning: change; be of use; reach to; do; try; practice; cost; serve as
On-yomi: イ, i
Kun-yomi: ため, な.る, な.す, す.る, たり, つく.る, なり, tame, na.ru, na.su, su.ru, tari, tsuku.ru, nari
Radical: 爪, Decomposition: ⿱  爫  ⿵  ⿻  丿  ⿳  𠃌  𠃌  𠃌  灬
Variants: 為

CC-CEDICT CN-EN Dictionary
为[wéi, ㄨㄟˊ, 为 / 為] as (in the capacity of); to take sth as; to act as; to serve as; to behave as; to become; to be; to do #20 [Add to Longdo]
为[wèi, ㄨㄟˋ, 为 / 為] because of; for; to #20 [Add to Longdo]
因为[yīn wèi, ㄧㄣ ㄨㄟˋ, 因 为 / 因 為] because; owing to; on account of #112 [Add to Longdo]
认为[rèn wéi, ㄖㄣˋ ㄨㄟˊ, 认 为 / 認 為] to believe; to think; to consider; to feel #166 [Add to Longdo]
成为[chéng wéi, ㄔㄥˊ ㄨㄟˊ, 成 为 / 成 為] to become; to turn into #180 [Add to Longdo]
为了[wèi le, ㄨㄟˋ ㄌㄜ˙, 为 了 / 為 了] in order to; for the purpose of; so as to #239 [Add to Longdo]
作为[zuò wéi, ㄗㄨㄛˋ ㄨㄟˊ, 作 为 / 作 為] one's conduct; deed; activity; accomplishment; achievement; to act as; as (in the capacity of); qua; to view as; to look upon (sth as); to take sth to be #241 [Add to Longdo]
为什么[wèi shén me, ㄨㄟˋ ㄕㄣˊ ㄇㄜ˙, 为 什 么 / 為 甚 麼] why?; for what reason? #515 [Add to Longdo]
行为[xíng wéi, ㄒㄧㄥˊ ㄨㄟˊ, 行 为 / 行 為] action; conduct; behavior; activity #558 [Add to Longdo]
以为[yǐ wéi, ㄧˇ ㄨㄟˊ, 以 为 / 以 為] to believe; to think; to consider erroneously; to assume (wrongly) #902 [Add to Longdo]
为主[wéi zhǔ, ㄨㄟˊ ㄓㄨˇ, 为 主 / 為 主] to rely mainly on; to attach most importance to #1,524 [Add to Longdo]
为此[wèi cǐ, ㄨㄟˋ ㄘˇ, 为 此 / 為 此] for this reason; with regards to this; in this respect; in order to do this; to this end #1,966 [Add to Longdo]
称为[chēng wéi, ㄔㄥ ㄨㄟˊ, 称 为 / 稱 為] called; to call sth (by a name); to name #2,612 [Add to Longdo]
为止[wéi zhǐ, ㄨㄟˊ ㄓˇ, 为 止 / 為 止] until #2,695 [Add to Longdo]
为何[wèi hé, ㄨㄟˋ ㄏㄜˊ, 为 何 / 為 何] why #2,777 [Add to Longdo]
分为[fēn wéi, ㄈㄣ ㄨㄟˊ, 分 为 / 分 為] to divide sth into (parts); to subdivide #2,888 [Add to Longdo]
最为[zuì wéi, ㄗㄨㄟˋ ㄨㄟˊ, 最 为 / 最 為] the most #3,148 [Add to Longdo]
极为[jí wéi, ㄐㄧˊ ㄨㄟˊ, 极 为 / 極 為] extremely; exceedingly #3,896 [Add to Longdo]
视为[shì wéi, ㄕˋ ㄨㄟˊ, 视 为 / 視 為] to view sth as; to see as; to consider sth to be; to deem #4,616 [Add to Longdo]
为期[wéi qī, ㄨㄟˊ ㄑㄧ, 为 期 / 為 期] (to be done) by (a certain date); lasting (a certain time) #5,048 [Add to Longdo]
为人[wéi rén, ㄨㄟˊ ㄖㄣˊ, 为 人 / 為 人] behavior; one's conduct #5,459 [Add to Longdo]
人为[rén wéi, ㄖㄣˊ ㄨㄟˊ, 人 为 / 人 為] artificial; man-made; having human cause or origin; human attempt or effort #5,463 [Add to Longdo]
为首[wéi shǒu, ㄨㄟˊ ㄕㄡˇ, 为 首 / 為 首] head; be headed by #6,146 [Add to Longdo]
列为[liè wéi, ㄌㄧㄝˋ ㄨㄟˊ, 列 为 / 列 為] be classified as #6,399 [Add to Longdo]
变为[biàn wéi, ㄅㄧㄢˋ ㄨㄟˊ, 变 为 / 變 為] to change into #6,624 [Add to Longdo]
颇为[pō wéi, ㄆㄛ ㄨㄟˊ, 颇 为 / 頗 為] rather; quite #7,224 [Add to Longdo]
称之为[chēng zhī wéi, ㄔㄥ ㄓ ㄨㄟˊ, 称 之 为 / 稱 之 為] to call it...; known as... #7,624 [Add to Longdo]
为难[wéi nán, ㄨㄟˊ ㄋㄢˊ, 为 难 / 為 難] make things difficult for #9,211 [Add to Longdo]
华为[Huá wèi, ㄏㄨㄚˊ ㄨㄟˋ, 华 为 / 華 為] Huawei Technologies, PRC electronics company #9,425 [Add to Longdo]
以人为本[yǐ rén wéi běn, ㄧˇ ㄖㄣˊ ㄨㄟˊ ㄅㄣˇ, 以 人 为 本 / 以 人 為 本] taking people as fundamental; people-based #9,688 [Add to Longdo]
所为[suǒ wéi, ㄙㄨㄛˇ ㄨㄟˊ, 所 为 / 所 為] what one does; doings #12,587 [Add to Longdo]
评为[píng wéi, ㄆㄧㄥˊ ㄨㄟˊ, 评 为 / 評 為] to be assessed as #12,735 [Add to Longdo]
无能为力[wú néng wéi lì, ㄨˊ ㄋㄥˊ ㄨㄟˊ ㄌㄧˋ, 无 能 为 力 / 無 能 為 力] impotent (成语 saw); powerless; helpless #13,619 [Add to Longdo]
为生[wéi shēng, ㄨㄟˊ ㄕㄥ, 为 生 / 為 生] to make a living #14,084 [Add to Longdo]
不以为然[bù yǐ wéi rán, ㄅㄨˋ ㄧˇ ㄨㄟˊ ㄖㄢˊ, 不 以 为 然 / 不 以 為 然] not to accept as correct (成语 saw); to object; to disapprove; to take exception to #15,995 [Add to Longdo]
为时[wéi shí, ㄨㄟˊ ㄕˊ, 为 时 / 為 時] timewise; pertaining to time #16,312 [Add to Longdo]
不失为[bù shī wéi, ㄅㄨˋ ㄕ ㄨㄟˊ, 不 失 为 / 不 失 為] can still be considered (to be...); may after all be accepted as #16,803 [Add to Longdo]
性行为[xìng xíng wéi, ㄒㄧㄥˋ ㄒㄧㄥˊ ㄨㄟˊ, 性 行 为 / 性 行 為] sexual behavior #17,711 [Add to Longdo]
有为[yǒu wéi, ㄧㄡˇ ㄨㄟˊ, 有 为 / 有 為] promising; to show promise #18,703 [Add to Longdo]
甚为[shèn wéi, ㄕㄣˋ ㄨㄟˊ, 甚 为 / 甚 為] very; extremely #20,998 [Add to Longdo]
所作所为[suǒ zuò suǒ wéi, ㄙㄨㄛˇ ㄗㄨㄛˋ ㄙㄨㄛˇ ㄨㄟˊ, 所 作 所 为 / 所 作 所 為] one's conduct and deeds #21,174 [Add to Longdo]
无为[wú wéi, ㄨˊ ㄨㄟˊ, 无 为 / 無 為] the Daoist doctrine of inaction; let things take their own course; laisser-faire #22,697 [Add to Longdo]
无为[Wú wéi, ㄨˊ ㄨㄟˊ, 无 为 / 無 為] Wuwei county in Chaohu 巢湖, Anhui #22,697 [Add to Longdo]
习以为常[xí yǐ wéi cháng, ㄒㄧˊ ㄧˇ ㄨㄟˊ ㄔㄤˊ, 习 以 为 常 / 習 以 為 常] be accustomed or used to #26,606 [Add to Longdo]
叹为观止[tàn wéi guān zhǐ, ㄊㄢˋ ㄨㄟˊ ㄍㄨㄢ ㄓˇ, 叹 为 观 止 / 嘆 為 觀 止] to gasp in amazement; to acclaim as the peak of perfection #26,645 [Add to Longdo]
相依为命[xiāng yī wéi mìng, ㄒㄧㄤ ㄧ ㄨㄟˊ ㄇㄧㄥˋ, 相 依 为 命 / 相 依 為 命] mutually dependent for life (成语 saw); to rely upon one another for survival; interdependent #28,204 [Add to Longdo]
相依为命[xiāng yī wèi mìng, ㄒㄧㄤ ㄧ ㄨㄟˋ ㄇㄧㄥˋ, 相 依 为 命 / 相 依 為 命] to depend on one another for survival #28,204 [Add to Longdo]
为所欲为[wéi suǒ yù wéi, ㄨㄟˊ ㄙㄨㄛˇ ㄩˋ ㄨㄟˊ, 为 所 欲 为 / 為 所 欲 為] do whatever one pleases #31,356 [Add to Longdo]
略为[lu:è wéi, lu:ㄜˋ ㄨㄟˊ, 略 为 / 略 為] slightly #31,423 [Add to Longdo]
何乐而不为[hé lè ér bù wéi, ㄏㄜˊ ㄌㄜˋ ㄦˊ ㄅㄨˋ ㄨㄟˊ, 何 乐 而 不 为 / 何 樂 而 不 為] What can you have against it? (成语 saw); We should do this.; Go for it! #32,834 [Add to Longdo]

Longdo Unapproved JP-TH
**ระวัง คำแปลอาจมีข้อผิดพลาด**
電信為替[でんしんかわせ, denshinkawase] (n) การโอนเงินโดยโทรเลข
為替手形[かわせてがた, kawasetegata] ตั๋วแลกเงิน
為替予約[かわせよやく, kawaseyoyaku] (n) สัญญาซื้อขายเงินตราต่างประเทศ

EDICT JP-EN Dictionary
為[す, su] (vs-c) (uk) (See 為る・1) to do (literary form of suru) #1,229 [Add to Longdo]
行為[こうい, koui] (n) act; deed; conduct; (P) #529 [Add to Longdo]
為(P);爲(oK);為め(io)[ため, tame] (n) (1) (See 為に・1) good; advantage; benefit; welfare; (2) sake; purpose; objective; aim; (3) consequence; result; effect; (4) affecting; regarding; concerning; (P) #1,229 [Add to Longdo]
為替[かわせ, kawase] (n) (1) money order; draft; (2) exchange (e.g. foreign); (P) #10,719 [Add to Longdo]
成る(P);為る[なる, naru] (v5r, vi) (1) (uk) to become; to get; to grow; to be; to reach; to attain; (2) to result in; to prove to be; (3) to consist of; to be composed of; (4) to succeed; to be complete; (5) to change into; to be exchanged for; (6) (See 成り済ます) to play a role; (7) to be promoted (shogi); (v5r) (8) (hon) (as お+masu-stem+になる, ご+noun+になる, etc.) to do ...; (P) #11,050 [Add to Longdo]
性行為[せいこうい, seikoui] (n) sex act; intercourse #16,936 [Add to Longdo]
成り;為り[なり, nari] (n) (See 成る・7) being promoted (shogi) #17,590 [Add to Longdo]
人為[じんい, jin'i] (n, adj-no) human work; human agency; art; artificiality; (P) #19,495 [Add to Longdo]
し過ぎる(P);為過ぎる[しすぎる, shisugiru] (v1) (uk) to overdo; to do too much; (P) [Add to Longdo]
し合う;為合う[しあう, shiau] (v5u, vt) (uk) (See 為る・する・1) to do together [Add to Longdo]
し始める;為始める;仕始める[しはじめる, shihajimeru] (v1, vt) (See 為る・する・1) to begin; to start [Add to Longdo]
し終える;為終える[しおえる, shioeru] (v1, vt) to finish [Add to Longdo]
し続ける(P);為続ける[しつづける, shitsudukeru] (v1) to continue to do; to persist in doing; (P) [Add to Longdo]
し直す;仕直す;為直す;仕なおす[しなおす, shinaosu] (v5s) to do over; to remake; to resume [Add to Longdo]
その為;其の為[そのため, sonotame] (exp) hence; for that reason [Add to Longdo]
なり手;成り手;為り手;成手;為手(io)[なりて, narite] (n) candidate; suitable person [Add to Longdo]
の為に[のために, notameni] (aux) (uk) (See 為に) for the sake of; because; (P) [Add to Longdo]
スパイ行為[スパイこうい, supai koui] (n) espionage [Add to Longdo]
ノミ行為;呑み行為[ノミこうい(ノミ行為);のみこうい(呑み行為), nomi koui ( nomi koui ); nomikoui ( nomi koui )] (n) bookmaking; (stock market) bucketing [Add to Longdo]
為さる[なさる, nasaru] (v5aru, vt) (hon) to do; (P) [Add to Longdo]
為し終える;為しおえる[なしおえる, nashioeru] (v1, vt) to accomplish; to finish [Add to Longdo]
為し終わる;為しおわる[なしおわる, nashiowaru] (v5r, vi) to finish [Add to Longdo]
為す(P);成す(P);生す[なす, nasu] (v5s, vt) (1) (esp. 成す) to build up; to establish; (2) (esp. 成す) to form; to become (a state); (3) to accomplish; to achieve; to succeed in; (4) to change into; (5) (esp. 為す) to do; to perform; (aux-v) (6) (arch) to intend to; to attempt; to try; (7) (arch) (esp. 生す) to have a child; (P) [Add to Longdo]
為す術もない;為す術も無い[なすすべもない, nasusubemonai] (exp) at one's wits end [Add to Longdo]
為す術もなく;為す術も無く[なすすべもなく, nasusubemonaku] (exp) at one's wits end [Add to Longdo]
為せば成る;なせば成る[なせばなる, nasebanaru] (exp) (id) if you have a mind to do something, you can do it; if you do, it will become ...; where there is a will... [Add to Longdo]
為せる[させる, saseru] (v1, vt) (1) (uk) (See 為る・する・1) to make (someone) do; (2) to allow (someone) to; (P) [Add to Longdo]
為てやる;して遣る;為て遣る[してやる, shiteyaru] (v5r, vt) (uk) to do for (someone) [Add to Longdo]
為に;爲に(oK)[ために, tameni] (conj) (1) (uk) for; for the sake of; to one's advantage; in favor of; in favour of; on behalf of; (2) because of; as a result of [Add to Longdo]
為にする[ためにする, tamenisuru] (exp, vs-i) to have an ulterior motive; to have an axe to grind [Add to Longdo]
為になる;為に成る[ためになる, tameninaru] (exp, v5r) to be of benefit; to be useful; to be good for you [Add to Longdo]
為る[する, suru] (vs-i) (1) (uk) to do; (2) to cause to become; to make (into); to turn (into); (3) to serve as; to act as; to work as; (4) to wear (clothes, a facial expression, etc.); (5) (as 〜にする, 〜とする) to judge as being; to view as being; to think of as; to treat as; to use as; (6) to decide on; to choose; (vs-i, vi) (7) (as 〜がする) to be sensed (of a smell, noise, etc.); (8) to be (in a state, condition, etc.); (9) to be worth; to cost; (10) to pass (of time); to elapse; (suf, vs-i) (11) verbalizing suffix (applies to nouns noted in this dictionary with the part of speech "vs"); (aux-v, vs-i) (12) (See お願いします, 御・お) creates a humble verb (after a noun prefixed with "o" or "go"); (13) (as 〜うとする, 〜ようとする) (See とする・1) to be just about to; to be just starting to; to try to; to attempt to; (P) [Add to Longdo]
為る様に為る[なるようになる, naruyouninaru] (exp) (id) Let nature take its course [Add to Longdo]
為れつつある[されつつある, saretsutsuaru] (exp) (uk) (See つつある, 為れる) to be in the process of doing [Add to Longdo]
為れる[される, sareru] (v1) (uk) (See 為る・する) honorific or passive form of the verb "suru" [Add to Longdo]
為ん術;詮術(ateji)[せんすべ, sensube] (n) (proper) methods [Add to Longdo]
為ん方無い;詮方無い(ateji)[せんかたない, senkatanai] (adj-i) (1) (See どうしようもない) it cannot be helped; there is no way; (2) (arch) intolerable; unbearable [Add to Longdo]
為悪い;為難い;し難い[しにくい, shinikui] (adj-i) (uk) hard to do [Add to Longdo]
為果せる[しおおせる, shiooseru] (v1, vt) to accomplish [Add to Longdo]
為銀[ためぎん, tamegin] (n) exchange bank [Add to Longdo]
為公会[いこうかい, ikoukai] (n) Iko-kai (faction of the LDP) [Add to Longdo]
為残す[しのこす, shinokosu] (v5s, vt) to leave unfinished [Add to Longdo]
為熟す[しこなす, shikonasu] (v5s, vt) to handle (skilfully) [Add to Longdo]
為初め[しそめ, shisome] (n) outset; beginning [Add to Longdo]
為初める[しそめる, shisomeru] (v1) to begin to do [Add to Longdo]
為所;仕所[しどころ, shidokoro] (n) appropriate time to do (something); occasion when (something) must be done [Add to Longdo]
為書き;為書[ためがき, tamegaki] (n) dedication (e.g. in books); inscription [Add to Longdo]
為尽くす;為尽す[しつくす, shitsukusu] (v5s, vt) to do everything possible [Add to Longdo]
為政[いせい, isei] (n) governing; administering [Add to Longdo]
為政家[いせいか, iseika] (n) politician [Add to Longdo]

ตัวอย่างประโยคจาก Tanaka JP-EN Corpus
I'd like a money order for ten dollars.１０ドルの郵便為替にしていただきたいのですが。
I'd like a money order for ten dollars.１０ドルを郵便為替でお願いします。
To my dismay, he was caught cheating in the examination.あきれたことに、彼は試験中に不正行為をしていて見つけられた。
His beard made him look older by ten years.あごひげが、ある為に彼は１０歳ほど実際よりふけてみえた。
I will do anything for you.あなたの為なら何でもします。
We ask you to account for your conduct.あなたの行為の責任をもってもらおう。
Your behavior does not come up to my expectations.あなたの行為は私の期待にそわない。
Your conduct allows of no excuse.あなたの行為は全く弁解の余地がない。
You must put an end to your foolish behavior.あなたはばかげた行為をやめなければならない。
Can you justify your action?あなたは自分の行為を正当化できますか。
I was born to love you.あなたを愛する為に私は生まれた。
His muscles ached from sitting too long in one position.あまりに長く１つの姿勢で座っていた為に彼の筋肉はずきずきした。
Taking all things into consideration, his conduct can be excused.あらゆる事情を考慮すると、彼の行為は許される。
The questionnaires were distributed at random.アンケート用紙が無作為に配布された。
No action is in itself good or bad.いかなる行為もそれ自体は良くも悪くもない。
What's this key for?このキーは何の為の物ですか。
Nothing can excuse him for such rude behavior.この様な彼の無礼な行為はどんなことがあっても許されない。
There are so many anti-smoking campaigns these days maybe it really is a threat to the public order.これだけ禁煙、禁煙といわれる以上、喫煙というのは公序良俗に反する行為なんだろうね。
Jean ate the osechi cooking his wife cooked for herself.ジェーンは奥さんが彼女の為に作ったおせち料理を食べました。
Jessie is boiling water to make coffee.ジェシーはコーヒーを入れる為にお湯を沸かしている。
Just space.スペースの為よ。 [ F ]
Such an act will be judged at the bar of public opinion.そういう行為は世論の裁きを受けるだろう。
Such a deed is an offense against the law.そういう行為は法律違反だ。
And he worked very hard for Mr Wood.そして、ウッドさんの為にたいへん一生懸命に働きました。
Make that floppy uncopyable, just in case.そのフロッピー、念の為書きこみ禁止にしておいて。
Such conduct does not become a gentleman.そのような行為は紳士に相応しくない。
I feel nothing but contempt for such dishonest behavior.そのような不正行為には軽蔑しか感じない。
The house had its roof ripped off by the storm.その家は暴風の為に屋根を剥ぎ取られた。
The student's cheating was easily caught out.その学生の不正行為はすぐに見破られた。
The guest was not ashamed of his silly conduct at all.その客は、自分の馬鹿な行為を恥ずかしいとはぜんぜん思わなかった。
The behavior did his reputation no good.その行為は彼の評判を悪くした。
The poem tells the story of the deeds of gods.その詩は神神の行為の物語を語っている。
The game was canceled because of the heavy rain.その試合は大雨の為に中止になった。
The boy was accused of cheating during the exam.その少年は試験中にカンニング行為をしてとがめられた。
The boy isn't aware of his parents' efforts to raise him.その少年は親が彼を育てる為にしている努力に気づいていない。
Proper qualifications are required for the position.その職に就く為にはそれ相応の資格が必要です。
The opinion poll was based on a random sample of adults.その世論調査は無作為に選ばれた成人に基づいてなされた。
The room was decorated with flowers for the party.その部屋はパーティーの為に花で飾られていた。
His brave deeds brought him a medal.その勇敢な行為で彼は勲章を貰った。
It is nothing less than an invasion.それはまさに侵略行為だ。
You are acting beyond your position.それは越権行為だ。
It is an act of folly.それは愚かな行為だ。
It is in fact your fault.それは実際君の所為である。 [ M ]
That's just a cheap publicity stunt.それは売名行為だ。
That is a criminal offense and you will surely be punished!それは犯罪行為です。本当に罰せられますよ！
The young man must have felt very desperate when he resorted to such a terrible act.そんな恐ろしい行為に訴えた時、その若者は大変絶望的になっていたに違いない。
There is no excuse for such behavior.そんな行為には弁解の余地はない。
Television shows violence, which influences, above all, younger people.テレビは暴力行為を見せて、それがとりわけ年少の者たちに影響を及ぼす。
Any doctor says something to please his patients.どんな医者も患者を喜ばす為に何か言うものだ。
What vile behavior!なんてひどい行為だろう！

ตัวอย่างประโยคจาก Open Subtitles
**ระวัง คำแปลอาจมีข้อผิดพลาด**
Work for him though he is unseen [JP] アルベリヒの為に　姿が見えなくとも 働くのだ Das Rheingold (1980)
How come? [CN] 為什麼？ Ren zai Niu Yue (1989)
I am moving tomorrow. [CN] 因為明天就要搬家嘛 And Then (1985)
All humans, yellow, black or white are always alone when facing violence because they demand their dignity. [JP] 全ての人種にー。 黄色、有色また白色とー 暴力行為に直面する者は常に少数。 Live for Life (1967)
Well, go and do your vile thing. [JP] "卑劣な行為で 気が済むなら勝手にしろ" Stalker (1979)
He could not disavow his own acts, that were lauded by half the world, and so he was forced to disavow truth and goodness and everything human. [JP] 世界の半数が称賛す る 自分 の行 為 を 彼には否定でき なか っ た 必然的に 彼は 真理 善な ど一切の—— War and Peace, Part III: The Year 1812 (1967)
I would very much like to make a toast for all this evening. [JP] この素晴らしい夜の為に The Evil Dead (1981)
It's more like... suicide. [JP] 勇気じゃない 自殺行為だ Star Wars: A New Hope (1977)
"Limitations on production in recent months... due to acts of terrorism and political uncertainties... emphasize attention immediate supply obligations... with minimum concern R D.... [JP] 「テロと反政府行為のため 数ヵ月は生産制限すること」 「最小限のR Dで供給せよ」 Sorcerer (1977)
This Is a hospital, Not a police station! [CN] 這裏是醫院，你以為是警局 Triads: The Inside Story (1989)
If it's constant torment for me, a painful, shameful occupation, like squeezing out haemorrhoids. [JP] 書くことを嫌悪している この俺が 苦しみだ 病的で恥ずべき行為だ 痔を押しつぶすような Stalker (1979)
Why is he so much? [CN] 為什么他那么重要? Tombstone (1993)
No way. Why? [CN] 行不通的 為什麼？ Ren zai Niu Yue (1989)
I took it, to write my book. [CN] 為了寫書，我忍了 Ren zai Niu Yue (1989)
to stun Siegfried when he's killed the dragon. [JP] ファーフナーを　小人たちの敵を 倒す為だ 飲み物を調合した　ファーフナーを倒した時 ジークフリートを罠にかけるためだ Siegfried (1980)
I thought that fight was over. [CN] 我以為那次吵架的事 已經過去了 A Hit Is a Hit (1999)
Recently, things didn't go well so came back. [CN] 如今因為失敗而回來 And Then (1985)
Why did you have to be responsible? [CN] 為什麼要你來負責 ？ And Then (1985)
Yippee, here she is! [CN] 我們為你感到高興 Deep in the Woods (2000)
This is suicide! [JP] 自殺行為です！ Star Wars: The Empire Strikes Back (1980)
Is this how you hasten to right your evil bargain? [JP] それでも急いだか　お前が結んだ 酷い商談をまとめる為に？ Das Rheingold (1980)
Apparently we have no insurance position because of the sabotage thing. [JP] テロ行為には　保険は効かないとのこと Sorcerer (1977)
Oh r eally? When you die, I'll even sell your body to the hospital. [JP] 食う為だ　分からんのか Turkish Delight (1973)
I think it just might. [CN] 我以為應該有用 17 Again (2009)
I'll fly you out of here. [JP] 私が来たのは 此処を抜け出す為だ First Blood (1982)
I learned fear for your sake so that I can teach you what it is. [JP] お前に教える為にだ Siegfried (1980)
Have you never been told that it's just as cowardly and infamous as killing an old man or a child? [JP] 老人や子供を殴るに等しい 卑劣な行為だ War and Peace, Part II: Natasha Rostova (1966)
Why borrow so much? [CN] 為何借這麼多錢？ And Then (1985)
Why get married, for instance? [CN] 比如，為什麼結婚? It All Starts Today (1999)
A warfor Poland, friend! [CN] 為波蘭而戰，朋友！ Pan Tadeusz: The Last Foray in Lithuania (1999)
I wanted to keep the helmet and escape from Alberich's sway perhaps get him in my power and snatch the ring so that I might be free and he my slave! [JP] 俺はその兜をアルベリヒから逃れる為 取っておこうと考えた もしかしたら　あいつの上手を行き 指環を取り上げ　俺は自由となり あいつは俺の奴隷となる Das Rheingold (1980)
Why did you drink that water? [CN] 為什麼喝那些水？ And Then (1985)
It can only be explained by something in this cloud intercepting light at a specific wavelength. [CN] 這只能解釋為 有東西阻礙了這一波長的光 Hail Mary (1985)
To pay back for my father's favour? [CN] 要我為老爸的舊事報恩 ？ And Then (1985)
- They found his car. [CN] 為什麼？ 他們發現了他的車子 China Moon (1994)
It's risky moving a case ten feet. That fire's over 2oo miles away. [JP] 200マイル先まで運ぶのは自殺行為だ Sorcerer (1977)
To win you for my wife I sacrificed one of my eyes [JP] お前を妻として得る為 わしは片目を惜しまなかった Das Rheingold (1980)
I've written a song for you [CN] 我為你作了一首歌 Qiu ai ye jing hun (1989)
That I should need his counsel, the thief would rejoice to hear [JP] わしが彼を助言の為に必要とする　といった そんな台詞をこの盗人は聞きたいらしい Das Rheingold (1980)
Why does my body repel you? [CN] - 為什麼抗拒我的肉體? Hail Mary (1985)
Mary! [CN] - 為什麼不說實話? Hail Mary (1985)
of truth, of the significance of his own acts, which were too far opposed to truth and goodness, too remote from everything human for him to be able to grasp their significance. [JP] ついに理解でき なか っ た なぜな ら 彼 の行 為は あ ま り に も真理に反 し 一切の 人 間性か ら かけ離れ て いたか ら であ る War and Peace, Part III: The Year 1812 (1967)
Why, Caroline? [CN] 為什么，卡羅琳？ From Paris with Love (2010)
He who prompted the deed is angered by the deed? [JP] 行為を煽っておいて その行為に怒るのか？ Siegfried (1980)
How can I get hold of the ring? Devilish fix! [JP] もし奴が大蛇から恐れを教わったら どうやって　わしの為に指環を得るのだ Siegfried (1980)
Whay don't you believe the spirit affected the body? [CN] - 為什麼你不相信靈魂左右肉體? Hail Mary (1985)
That doesn't matter, I come as a friend. [CN] 那都無所謂 我是作為朋友來這兒的 Yaaba (1989)
To the first snow in New York! [CN] 對，來，為紐約第一場大雪 Ren zai Niu Yue (1989)
I shall not pay too dear if the lesson costs only baubles [JP] これは払い損とはならない 教訓の為にがらくたを手放すとしても Das Rheingold (1980)
Only to arouse storms did this castle arise [JP] 攻撃心をあおる為だけだった 城が聳え立ったのも Das Rheingold (1980)

JDDICT JP-DE Dictionary
人為的[じんいてき, jin'iteki] kuenstlich [Add to Longdo]
為[い, i] TUN, MACHEN [Add to Longdo]
為政者[いせいしゃ, iseisha] Staatsmann [Add to Longdo]
為替[かわせ, kawase] Geldanweisung, Wechsel [Add to Longdo]
無為[むい, mui] Nichtstun, Untaetigkeit [Add to Longdo]
行為[こうい, koui] -Tat, Handlung, das_Betragen, das_Benehmen [Add to Longdo]
衝動行為[しょうどうこうい, shoudoukoui] Triebhandlung [Add to Longdo]

Time: 0.046 seconds, cache age: 28.328 (clear)Longdo Dict -- https://dict.longdo.com/