| I even heard the ecstatic screaming. | | [CN] 我想我甚至听到了狂喜的尖叫 It's Better to Be Wealthy and Healthy Than Poor and Ill (1992) |
| observing this and remembering that we had failed to reach this goal all through the First World War, I felt such joy and exultation that I asked the pilot of my small plane, a so-called Storch, whether it would be possible to perform a landing on the Place de la Concorde. | | [CN] 看到这场景并记起在整个一次大战 我们都没能达成这个目标, 我感到如此的欢乐和狂喜 以至于我问我那架所谓 "斯托克"的小飞机的驾驶员, France Falls: May-June 1940 (1973) |
| Plenty of the guys are nuts for girls in uniforms. | | [CN] 有许多男人狂喜欢女孩穿制服 Girls Just Want to Have Fun (1985) |
| It was exultant. | | [CN] 一种狂喜的心情 Adaptation. (2002) |
| Well, big Jake can't remember shit right now, but little Jake is screaming, "I'm home!" | | [JP] オレは、まだ思い出せんが... "ムスコ"は狂喜乱舞してる ダメじゃないの Code Name: The Cleaner (2007) |
| Except ecstasy. | | [CN] 除了狂喜。 God Visits (2003) |
| He probably couldn't believe his luck when Colville took the rap for the first two murders in 2005. | | [JP] コルヴィルが2005年の 最初の2件の殺人事件の罪をかぶった時 彼は自分の運の良さに狂喜して The Many Mouths of Aaron Colville (2014) |
| Power, ecstasy, mystery ... –Did you see me at the monastery? | | [CN] 权利, 狂喜, 奥秘 ... -你在修道院看到过我吗? Jasminum (2006) |
| I want her to shiver with a spasm of ecstasy, Schwartz, as I penetrate her wet... | | [CN] 我要她因为狂喜而颤栗 史瓦兹，当我进入她潮湿的... Being John Malkovich (1999) |
| But how long does that last? | | [CN] 这阵狂喜会持续多久? Chariots of Fire (1981) |
| And you'd be hailed and greeted rapturously, right? | | [CN] 那樣大家對你狂喜 狂歡，對嗎？ Passions (1994) |
| "And though they err and embrace blindly the future comes all the same." | | [CN] 会出现说话的人 告诉狂喜之外。" "虽然他们犯错，拥抱盲目 未来来都是一样的。" Blue Car (2002) |
| My heart wants to beat like the wings Of the birds that rise | | [CN] 我心澎湃狂喜，宛如鸟生新羽展翅飞去 The Sound of Music (1965) |
| Karen, baby, I haven't felt this giddy since the day you agreed to be my wife. | | [CN] 宝贝， 自从你答应我的求婚以来 我从来没感到过这样的狂喜 The SpongeBob SquarePants Movie (2004) |
| Letting out cries of ecstasy! | | [CN] 发出狂喜的尖叫! The Roommates (1973) |
| Because you're the old man's son and because he's gonna be so damned happy you're alive. | | [JP] お前が"親父"の息子だからだ それにお前が生きていて あいつは狂喜するだろうからな Episode #1.2 (2003) |
| The sight of Tracy affected me in a way I can't fully explain. | | [CN] 看见翠茜狂喜的样子 给了我难以解释的感觉 Election (1999) |
| Was Juliet crazy like her sister? | | [CN] 是朱丽叶疯狂喜欢她的妹妹吗？ Dead Men Don't Wear Plaid (1982) |
| The first fears had been wasted in the exultação. | | [CN] 早先的恐惧消失在狂喜之中 Japan: 1941-1945 (1974) |
| Now you have been in ecstasy. | | [CN] 现在，你一直在狂喜。 Afterglow (1997) |
| Exhilarated but no better! Ecstatic but no better! | | [CN] 兴奋，但不是更好 狂喜，但不是更好 The First Wives Club (1996) |
| "waiting for dusk to come upon them there... and the dark night came upon them, lost in pleasure." | | [CN] 静待薄暮笼罩＂ ＂夜幕静静低垂 他们迷失在狂喜之中＂ Dirty Dancing: Havana Nights (2004) |
| The Rhineland city of Cologne and all Germany went wild with relief and delight. | | [CN] 莱茵兰城市科隆和全德国 都因为解脱和高兴而狂喜 A New Germany: 1933-1939 (1973) |
| I read it with a revulsion bordering on voracious ecstasy. | | [CN] 我带着一种近似于难以餍足的狂喜的厌恶感阅读了那本书 Venus in Furs (1994) |
| No passion or rapture or any of these mighty things you're so intent on imparting. | | [CN] 没有你一直在强调的 激情或者狂喜 Meet Joe Black (1998) |
| I can hear the clock measuring ecstasy. | | [CN] 我能听见测量狂喜的钟表 I can hear the clock measuring ecstasy My Tutor (1983) |
| These crowds were delirious with exultation and relief. | | [CN] 这些人群由于狂喜和解脱而极度兴奋 Inside the Reich: Germany - 1940-1944 (1974) |
| These visions of bugs, they're just garden-variety psychosis but a clear indication that you've hurdled over the initial fun and euphoric phase and passed on to the next phase. | | [CN] 你觉得身上有虫只是正常的幻觉 不过这代表你 从一开始的狂喜 A Scanner Darkly (2006) |
| Within peace, and unity... And a wild joy. | | [CN] 只感到宁静与和谐, 只感到一阵阵的狂喜 Long Day's Journey Into Night (1962) |
| They'll go crazy for a handsome boy like you. | | [CN] 她们都会疯狂喜欢你这样帅的小伙子 Anima persa (1977) |
| Don't smoke pot in front of you cops? | | [CN] 不要在警察面前抽大麻, 吞狂喜? On the Edge (2006) |
| I promise you, I'll be properly ecstatic if it works. | | [CN] 我保证若此计可行 我会狂喜不已 A Bridge Too Far (1977) |
| Earth women who experience sexual ecstasy with mechanical assistance always tend to feel guilty. | | [CN] 地球妇女谁经历过性 狂喜与机械援助... ...总是倾向于感到内疚。 Heavy Metal (1981) |
| My whole lifework has been dedicated to saving lives... and I almost rejoiced. | | [CN] 我整個人生的志向在於為技人而奉獻 但當時代卻几平感到狂喜 The Nun's Story (1959) |
| And at the same time, I confess, gave me a chill of insane pleasure. | | [CN] 同时我坦白 也给我狂喜的心跳 Till Marriage Do Us Part (1974) |
| Other instances of high elations are when he plays his tuba, when he writes his poetry, when he chases fire engines in a desire to help humanity. | | [CN] 另外几个狂喜的例子是 他吹低因大喇叭写诗的时候 追着消防车，想要救人 Mr. Deeds Goes to Town (1936) |
| Julie was there again. I felt like swooning. | | [CN] 朱丽亚又到了那儿，我心中狂喜 Happy End (1967) |
| But deep in my heart I felt a naive jubilation swelling up, even pride. | | [CN] 我心中升起天真的狂喜, 多么值得骄傲啊. Jamilya (1969) |
| Ladies and gentlemen You can't imagine the rapture in store | | [CN] 女士们、先生们，你无法想象 店内充斥了满足的狂喜 Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street (2007) |
| The ecstasy, the wonderful- | | [CN] 那种狂喜和愉悦... Striptease (1996) |
| - Then I felt tremendously exhilarated. | | [CN] -然后... 我感到一阵狂喜 Rope (1948) |
| I feel fantastic, bombastic ecstatically astounded | | [CN] 我觉得美极了、棒透了 而且狂喜着 Bridget Jones's Diary (2001) |
| Ecstatic. | | [CN] Ecstatic（狂喜的）. The Perfect Man (2005) |
| My heart wants to beat like the wings Of the birds that rise | | [CN] 我心澎湃狂喜 宛如鸟生新羽展翅飞去 The Sound of Music (1965) |
| You see, Adso... the step between ecstatic vision and sinful frenzy... is all too brief. | | [CN] 你看, 阿德索... ...狂喜的场面和罪恶的狂乱之间的那一步... ...实在太短. The Name of the Rose (1986) |
| Ecstasy, bliss, devastation... mere words are no longer enough... this is a state of music. | | [CN] 狂喜 鸿福 震惊... 单单言词不再足够... 这是音乐之乡 Body of Love (1972) |
| You are faith You are intoxication | | [CN] 你是信仰，你是狂喜 Saawariya (2007) |
| This is a game they play. They hang around watching the cops feeling superior to them. | | [CN] 杀人狂喜欢这一套 他们在现场逗留，看着警察... Copycat (1995) |
| The man from whose lips fall "rapture" and "passion" and "obsession"? | | [CN] 一个说出"狂喜激情"和"迷恋" 等辞汇的人？ Meet Joe Black (1998) |
| And just when the sweet confusion is so intense you think you'll die you kind of do, leaving you alone in your separate body. | | [CN] 就在你觉得 会因狂喜而死的时候... 你真的会死, 只留下你的身体 Bicentennial Man (1999) |