| Who's your home-period teacher? | | [CN] 谁是你的班主任？ Blackboard Jungle (1955) |
| - I don't know anyone. | | [CN] 同時也是你的班主任 Stella (2008) |
| This is the first time that I in charge of a class: 4th grade class 2 | | [CN] 第一次担任班主任若小4年2组 Closed Diary (2007) |
| I'm Kitano, your 7th grade teacher; | | [CN] 我是你们一年级的班主任北野 Battle Royale (2000) |
| Yeah, for animation, Miss Gangyi wants me to try it. | | [CN] 不行又如何 班主任說試試看 Episode #1.5 (2010) |
| Lessons in school depend on the trust between the students and teacher. | | [CN] 所谓的学校教育 是要培养班主任和学生之前的信赖感 School Days with a Pig (2008) |
| If any of you end up teaching 5th or 6th graders next year, would you be willing to take over caring for the pig? | | [CN] 4月开始就要决定五六年级的班主任了 请问有没有老师能答应帮忙继续养小猪呢? School Days with a Pig (2008) |
| Actually, your teacher Hayashida, deeply opposed the selection of Class B. | | [CN] 其实你们的班主任林田老师 也很反对B班进行这件事 Battle Royale (2000) |
| Good morning. It's now 6 AM. It's your teacher Kitano! | | [CN] 各位早上好，我是班主任北野 Battle Royale (2000) |
| Your teacher gave me some phone numbers. | | [CN] 见过了你们的班主任 拿到了朋友们的联系方式 一一都打遍了所有点画 Bleak Night (2011) |
| We're all members of Mr. Cates' homeroom and biology class. | | [CN] 科特斯先生是们的班主任 也是我们的生物老师 Inherit the Wind (1960) |
| Nice to meet you. This is our newest teacher, Prof. Ichikawa. | | [CN] 然后呢这位是一年 班主任カ川 老师 Zebraman (2004) |
| There are 40 pupils in my homeroom. | | [CN] 我是40个学生的班主任 Up the Down Staircase (1967) |
| And my homeroom teacher kept pestering me about how Kouyouen Academy has a high university entrance rate. | | [CN] 而且班主任一直唠叨说光阳园的升学率很高 The Disappearance of Haruhi Suzumiya (2010) |
| But... no matter how hard your studying lives get... it's nothing compared to being your teacher... | | [CN] 可是無論你們如何辛苦 有高三班主任辛苦嗎 Episode #1.1 (2010) |
| Ms. Uhm, do you have time for dinner today? | | [CN] 我是这个班的班主任 可是我们最近的沟通实在是太... Sexy Teacher (2006) |
| She is not our class mistress. | | [CN] 她又不是中五的班主任 The Way We Are (2008) |
| I'm Miss Mung, his schoolmaster. | | [CN] 我是他班主任蒙老师 Gau lung bing sat (2001) |
| Are you their homeroom teacher, or the pig's teacher? | | [CN] 星老师是六年二班的班主任 还是小P的班主任 School Days with a Pig (2008) |
| Don't scare him. | | [CN] 真难办 你还是一年的班主任对吧 Zebraman (2004) |
| And in the 25 years since, you haven't even made shift supervisor... | | [CN] 從那以後２５年，你連總統貼身衛隊的 輪班主任都沒當上... The Sentinel (2006) |
| I'll leave you three alone. | | [CN] 我是你的班主任老师小猀 请多 关照 Zebraman (2004) |
| And from now on there to have our rest day nor night, because I am your new class leader! | | [CN] 不知道? 而且从现在开始我们的休息日不只是晚上了, 因为我是你的新班主任! Yulenka (2009) |
| Pity she wasn't assigned. | | [CN] 学校又不给做我们的班主任 The Way We Are (2008) |
| From now on, I will be the head teacher for this class | | [CN] 从今天开始我就是大家的班主任 Closed Diary (2007) |
| Now, the new management of the circus invites you to forget this good, wholesome fun and join us in a celebration of absolute chaos and true jesters! | | [CN] 新任马戏班主任现在请大家 暂时忘记这些有趣的表演 一起加入我们的混乱之夜 Batman Forever (1995) |
| You tell me and I like Your class leader... | | [CN] 你就告诉我，我是你的班主任 ... Yulenka (2009) |
| Hey, Lou, no wonder, she's a dame. I got a dame for homeroom. | | [CN] 嘿, 路, 毫无疑问是个女的，我有个女班主任了 Up the Down Staircase (1967) |
| - I'm your mathematics teacher and also your main teacher. | | [CN] 有誰能告訴我，一個班主任的職責是什麼？ Stella (2008) |
| I'm so proud! | | [CN] 作为班主任的我来说也是脸上有光啊 The Perfect World of Kai (2007) |
| He's your student! | | [CN] 你是班主任吧 Memories of Matsuko (2006) |
| The creep who was my grade school homeroom teacher. | | [CN] 小学的班主任，好讨厌的人 Picnic (1996) |
| He continued tormenting me. | | [CN] 始终都他做班主任 而且，我再被他欺负 Picnic (1996) |
| I'm Miss Mung, Siu Lung's teacher. | | [CN] 我是潘兆龙的班主任，蒙老师 Gau lung bing sat (2001) |
| I don't know if you know but I'm Mr Marin, your class supervisor. | | [CN] 你知不知道我是马罕老师？ 法文老师，也是班主任 The Class (2008) |
| Tatyana Sergeyevna also will be your form-master. | | [CN] { \fn华文仿宋\fs16\1cHD1D1D1 }塔吉娅娜·赛格耶夫娜同时也是你们的班主任 Vesna na Zarechnoy ulitse (1956) |
| I'm taking Class B over again... Let's be friends. | | [CN] 今年又是我任B班班主任，多多指教 Battle Royale (2000) |
| You have to see his homeroom teacher Tuesday afternoon. | | [CN] 你有看到他的班主任老师 周二下午。 Vice Versa (1988) |
| Her home room teacher last term wrote, "Works to capacity." | | [CN] 上学期她的班主任写的是"按能力办事" Up the Down Staircase (1967) |
| He is our class all trust him. | | [CN] 他是我们的班主任，大家都信任他 Yulenka (2009) |
| One day we're gonna look up in homeroom | | [CN] 有一天 我们要去看看 班主任 Drive Me Crazy (1999) |
| Go to school and I saw Yulka class that resulted in the pavilion. | | [CN] 我去上学时看到尤伦卡跟班主任在老大楼里面 Yulenka (2009) |
| Let's do part of a musical. Popular musicals like 'Grease' or 'Fame'. | | [CN] 班主任给你的那本东方博士和婴儿吧 Sexy Teacher (2006) |
| I will have you in homeroom all term, and I hope to see some of you in my English class. | | [CN] 我是你们这学期的班主任 你们中的一部分也会上我的英语课 Up the Down Staircase (1967) |
| But this is the biggest event of the year. | | [CN] 已经听你们班主任说了一些关于庆祝会的事 听说这是一年举办一次的大型活动 是 Sexy Teacher (2006) |
| Then when I went up to high school... he was there, too. | | [CN] 到中学亦是他做班主任 升上高中，以为终于摆脱了 Picnic (1996) |
| CSI Division. | | [JP] セントラルシティ警察 科学捜査班主任 The Trap (2015) |
| And linking teacher heard | | [CN] 听说和班主任挂钩 Sex Is Zero 2 (2007) |
| You're his home room teacher, right? | | [CN] 你是他的班主任，不是吗？ Katyn (2007) |
| I'm his teacher. | | [CN] 他的班主任是我嘛 Memories of Matsuko (2006) |