| I asked him, hadn't he one of his own? | | [CN] 我问他没有自己的政治理念吗 Doctor Zhivago (1965) |
| And I say unto you... it is the sins committed each and every day in the university... whose godless philosophy corrupts our city. | | [JP] 私が言おう... 学校での毎日が それを犯した罪であると ... その神を恐れぬ理念は 私たちの街を破壊します The Physician (2013) |
| I know being a hero is important to you, and I respect your ideals. I just don't have the luxury of sharing them. | | [JP] その理念は尊重するが 私にはその余裕が無い Power Outage (2014) |
| Whatever happens this corporation will live up to its guiding principles: | | [CN] 不论发生什么 公司都会继承创始人的理念... RoboCop (1987) |
| Whose idea it was, of course, you can never trace, but it was a sort of infection. | | [CN] 当然, 你无法追溯这是谁的理念, 但它会感染给其他人 Remember (1974) |
| ♪ BUT I HAVE THIS PHILOSOPHY-- SO WHAT? ♪ | | [CN] 但我有这个理念 - 还等什么？ Earth Girls Are Easy (1988) |
| When I say " fair" , I wish to express the country's ideal of justice. | | [CN] 当我说"公平"，我想表达 When I say " fair" , I wish to express 国家对正义的理念。 the country's ideal of justice. Jango (1984) |
| -I mean, his theory- turn Trotsky's concept of permanent revolution into one | | [CN] 我是說 他的理論難道不是... 將托洛茨基的持久革命理念... 變成了一個... WR: Mysteries of the Organism (1971) |
| What is the First Catechism? | | [JP] その理念とは？ Cloud Atlas (2012) |
| You stick to your own ideas. | | [CN] 但是你有自己的看法你堅持自己的理念 The Nun's Story (1959) |
| - I have lots of principles. Want to hear one? | | [JP] - 俺には沢山の理念がある 聞きたいか？ Into the White (2012) |
| Stand up for what you believe in. - Yeah | | [CN] 捍衛你的理念 Beloved Berlin Wall (2009) |
| First, Hokuyuu Yoichi's educational philosophy can you remember it? | | [JP] （早乙女） まず 北友余市の 教育理念をー 思い出しませんか Gakkô no shi (2003) |
| And as her kind heart was as rare as her sense of equality, she did not forget old Nicaise or the good Elisa in her effusiveness. | | [CN] 因为她的温柔心和平等理念久旱逢甘霖 她表达爱没有忘记老尼凯斯或艾丽莎 The Granddaughter's Model (1971) |
| When the Nazis came to power in 1933, he could put his ideas into practice. | | [CN] 当纳粹党在1933年掌权, 他(终于)能把他的理念付诸实施 Genocide: 1941-1945 (1974) |
| it explains how ideas chase one another in the memory and where thought goes when it is finished with. | | [CN] 解释记忆中念头如何追逐 理念结束后何去何从 Prospero's Books (1991) |
| The concepts developed in the Superior War College replaced social justice for development and democracy for security. | | [CN] 在高级军事学院中发展的理念 The concepts developed in the Superior War College 取代了发展的社会正义 replaced social justice for development 和安全的民主。 Jango (1984) |
| We need a man who understands the soldiers' problems and at the same time who's well-grounded in the fundamental principles of sound banking. | | [CN] 我们需要一个理解士兵们的问题的人， 他对一个可靠很行的基本理念 有很好的理解。 The Best Years of Our Lives (1946) |
| He certainly doesn't show it, but no matter how high his spirits, they can't hide the fact that the US war on drugs has taken its first prisoner. | | [CN] 他自然不让这些事曝光 无论他的理念再好 他不能与事实抗争 美国的反毒品之战 Die Hard 2 (1990) |
| you're my political conscience. | | [CN] 你正是我的政治理念 Doctor Zhivago (1965) |
| You are a man without principles. | | [JP] お前には理念がない Into the White (2012) |
| I thought the idea of education was to learn to think for yourself. | | [CN] 我一向认为教育的理念 是学习自我思考 Dead Poets Society (1989) |
| Oh, but it was a rather dramatic night. | | [CN] 也许他拥有一种 住在日本的我们所忘记的理念 Cry, Cry, Cry (2016) |
| we're very different people. We have very different ways of being. We have very different business ethics. | | [JP] 姉妹といえども 生き方も企業理念も違います Okja (2017) |
| I hardly expect you... to completely accept New Trends' creative concept of education. | | [CN] 我几乎不期待你... 完全接受新潮流的创意教育理念 The Trouble with Angels (1966) |
| "The world is changing every day and I think it's a phenomenal idea to estate it." | | [CN] "这个世界总是在变化的每一刻，我觉得 它的理念是fenomeal"说托尔斯夫人。 Geography Club (2013) |
| It summed up everything about architecture that really mattered to me. | | [CN] 它包含了我所有建筑理念 Indecent Proposal (1993) |
| - I know. | | [CN] 我的摄影理念是拍摄细节 这样很酷 You Get Me (2017) |
| It was aggressive, and I think we should stand by every word... | | [CN] 我们坚持我们的理念... The American President (1995) |
| is not in the best interests of investors. | | [JP] 所轄官庁によって規制の異なる 現在の状況では→ 必ずしも 投資者保護の理念に 沿っているとは言えず→ Second Virgin (2010) |
| Without sounding pompous, we must avoid narrow national self-interest. | | [CN] 不是我浮夸 靠着欧洲理念 Without sounding pompous 我们才能超越狭隘的国家利益 we must avoid narrow national self -interest. The Devil You Know (1981) |
| Thousands of suffering people who have never met uniting over a common idea? | | [JP] 一度も会ったことがない何千という苦しんでいる人々、 よくある理念の上に団結している？ 0-8-4 (2013) |
| The finest educational minds in the country happen to be on our side. | | [CN] 国内最先进的教育理念碰巧在我们这边 The Trouble with Angels (1966) |
| It's how the company was built. | | [JP] それは会社の理念です。 The Circle (2017) |
| The glory of England... and they died for England... and all that England stands for. | | [CN] 他们为英国 及英国所代表的理念而死 Chariots of Fire (1981) |
| I suppose you have a lot of new, progressive ideas. | | [CN] 我猜你有许多新锐理念 Peyton Place (1957) |
| And rule two teach a minimum of facts and maximum of ideas. | | [CN] 原则二... 教授最少量的事实知识 最大量的思想理念 Peyton Place (1957) |
| It could be argued that given the absurdity of the European idea, that Brussels does its best to defend the indefensible | | [CN] 但可以看出 考虑到大欧洲理念的荒谬 It could be argued that given the absurdity of the idea, 欧盟已尽力辩不可辩之理 that Brussels does its best to defend the indefensible The Devil You Know (1981) |
| They can use money, sex, ego, the dignity of a cause... whatever it takes, to turn you on their side, because the information that you have in your head is always more valuable than what is in theirs. | | [JP] 金 セックス 媚びへつらい 理念などを餌にし― 向こうの陣営に 引きこもうとする こちらの持つ情報は― Clear (2016) |
| ...of his nation. | | [CN] -... 理念 Clear and Present Danger (1994) |
| And so on and so on... | | [CN] 200) }以家庭为主的理念，而不是绝对的商业运营 200) }the idea of families and not strict commerce. 200) }[ 文明用语 ]养的 The Founder (2016) |
| I know what I believe in. ♪ Na, na-na... ♪ | | [JP] 自分の理念に 従ってる America (2015) |
| General Dyer is but an extreme example of the principle. | | [CN] 戴尔将军只是这种理念下 一个极端的例子 Gandhi (1982) |
| The task in hand inspired the idea. | | [CN] 是手上的任务激发了这种理念 Remember (1974) |
| Is that your view of life? | | [CN] 那是你對生活的理念嗎？ Punishment Park (1971) |
| I think this war is destroying the principles of the Republic. | | [JP] この戦争は 共和国の 理念をも崩壊してる Star Wars: Revenge of the Sith (2005) |
| Butwe're all committedto the European ideal. | | [CN] 但我们都忠于大欧洲理念吧 Butwe're all committedto the European ideal. The Writing on the Wall (1980) |
| Over what? | | [CN] - 什么理念？ Second Sons (2013) |
| It was just easier for me to... Pitch the idea with him myself... | | [CN] 只是说由我去推销这个理念 能更容易... 2 Pi R (2013) |
| Don't forget why we built this place, Claire. | | [JP] 創業の理念を忘れるな クレァ Jurassic World (2015) |