| Their mission is simple: shovel up the radioactive debris as quickly as possible and throw it off the roof. | | [CN] 他们的任务很简单 以最快速度 将辐射瓦砾扫到屋顶下方 The Battle of Chernobyl (2006) |
| Because in Chernobyl, although the fire is now being kept in check, the breach and tons of highly radioactive rubble lie exposed to the elements. | | [CN] 切尔诺贝利的火势 虽然正被持续控制 裂缝与无数吨的高度放射性瓦砾 却仍暴露在环境中 The Battle of Chernobyl (2006) |
| "The elegance of your opinion stands out against the debris of modernity." | | [CN] 你想法之优雅 完全脱离了现代文明的瓦砾 Boogie Woogie (2009) |
| Cirincione: The strongest buildings would be reduced to rubble. | | [CN] 最坚固的建筑物也会被分解成瓦砾 Countdown to Zero (2010) |
| Your hotel on the cover of TIME magazine in a twisted heap of steel and glass, you and your customers are underneath it. | | [CN] 只剩下一堆瓦砾残骸，你和赌客被埋在底下 Oceans (1998) |
| As the Allied bombing intensified, more and more German cities were reduced to rubble. | | [CN] 随着盟军的轰炸加剧, 越来越多的德国城市被炸成一片瓦砾 Pincers: August 1944-March 1945 (1974) |
| Amid the rubble and the funerals... the seeds have been sown of our final victory. | | [CN] 在城市的瓦砾堆与墓园中 让我们再一次在心中 描绘出理想国家的模样 Casshern (2004) |
| It's burned down now. | | [CN] 现在已经烧成了瓦砾 Part XII (1989) |
| They pulled her mother out of the wreckage, but she's in a coma. | | [CN] 瓦砾中只救出了她妈妈 意识已经丧失 Nihon chinbotsu (2006) |
| Young girl in rubble. | | [CN] 瓦砾中的年青少女 Wag the Dog (1997) |
| I wonder what amongst my detritus I can use to spice up Briggs' life. | | [CN] 我在想我生命中的碎石瓦砾 能为布里格斯的人生增添点风味 Episode #2.20 (1991) |
| Sometime late in its development, the Earth was impacted by another object that ripped debris out of the Earth's mantle which then went into orbit around the Earth and re-accumulated to form what is now the Moon. | | [CN] 发育阶段晚期, 地球与外物碰撞 地球地幔里的瓦砾也飞了出来 落入围绕地球的轨道 Planets (2010) |
| More and more dust and debris got pulled in towards the planets, and this became the building blocks of their moons. | | [CN] 更多的尘与瓦砾给扯向行星 遂成为孕育卫星的素材 Planets (2010) |
| When the Cassini Probe flew past, it detected billions of pieces of ice and cosmic rubble orbiting inside the rings at speeds of up to 50, 000 miles an hour. | | [CN] 探测器卡西尼号掠过时 探索到数十亿的冰块与宇宙瓦砾 在环内以高达五万哩的时速运转 Planets (2010) |
| This place is waiting to collapse into a heap of rubble. | | [CN] 这地方就要瓦解成—堆瓦砾 Mirrormask (2005) |
| Plant one there and the other one on the other side. | | [CN] 一个埋在那里，一个埋在瓦砾堆 Battle Los Angeles (2011) |
| I mean an actual dump, where the garbage goes and a bunch of bricks and smashed building parts... | | [CN] 它真的是垃圾堆 有垃圾，和一堆砖块 和砸坏的大楼瓦砾 Wreck-It Ralph (2012) |
| I'm right in front of the emergency exit; it's blocked with debris... | | [CN] 我现在在被瓦砾堵住的紧急出口这边 Detective Conan: The Time Bombed Skyscraper (1997) |
| (narrator) For 76 mornings, rescue squads dug through rubble, searching for survivors. | | [CN] 连着76个早晨, 救援队在瓦砾里挖掘, 搜寻幸存者 Alone: May 1940-May 1941 (1973) |
| 60 meters below, other robots gather it up and burry it in ditches. | | [CN] 在60公尺下方 其他机器人收集瓦砾埋到壕沟里 The Battle of Chernobyl (2006) |
| Robots are sent onto the roof to shove the lethal debris over the edge. | | [CN] 机器人被送到屋顶上 把致命瓦砾推出边缘 The Battle of Chernobyl (2006) |
| On those mornings, you thought, "Another two weeks of this and there'll be nothing around here but rubble." | | [CN] 在那些早晨, 你觉得, "这(种轰炸)再来个两星期" 这里除了瓦砾就啥都不会有了" Alone: May 1940-May 1941 (1973) |
| Surrounded, invested, neutralized, burning down to ash and rubble. | | [CN] 它已经是一座被困死的孤城了 早就化为了尘土瓦砾 Part IV (1988) |
| And by then, this edifice will be rubble. | | [CN] 到那个时候 这里就剩下碎石瓦砾 Styria (2014) |
| I've watched you kill each other over race and greed... waging war over dust and rubble and the words in old books. | | [CN] { \fn微软雅黑\fs20\3cH6C3300 }亲眼目睹了你们 因为种族和贪婪而相互厮杀 { \fn微软雅黑\fs20\3cH6C3300 }战争弥漫在旧约的文字之间，灰尘瓦砾之上 Legion (2010) |
| When the rubble cleared after the nuclear meltdown from the original "Class of Nuke 'Em High," | | [CN] 当瓦砾被清除 核危机后， 从原来的 "核弹级"EM高温，" Return to Nuke 'Em High Volume 1 (2013) |
| Young girl in rubble with a kitten. | | [CN] 年青少女和一只小猫站在瓦砾中 Wag the Dog (1997) |
| When we got home, the house my father built by hand... was reduced to mere rubble. | | [CN] 当我们回到家, 我父亲亲手建造的房子 只剩了一堆瓦砾 Road Trip (1999) |
| It's just too damned much, the sirens, the all night fires, the explosions, the rubble, the civilian death lists all over again ghastly. | | [CN] 真是受够了 刺耳的空袭警报和彻夜的大火 巨大的爆炸、满地的瓦砾 Part X (1989) |
| by debris from space. | | [CN] 受大量的太空瓦砾矗炸 Planets (2010) |
| All stairwells are buried in debris; | | [CN] 每个楼层的楼梯都被瓦砾掩埋了 Detective Conan: The Time Bombed Skyscraper (1997) |
| Rubble was flying everywhere | | [CN] 瓦砾到处飞散 Interrogation (1989) |
| It's nowhere in the region, What happend to it? | | [CN] 在这一整片地区都没有 那么 那些瓦砾到底去了哪里呢? Chariots, Gods and Beyond (2009) |
| On February 15th, 1944, over 200 Allied bombers pounded the monastery into rubble. | | [CN] 1944年2月15日, 超过200架盟军轰炸机 把修道院炸成一片瓦砾 Tough Old Gut: Italy - November 1942-June 1944 (1974) |
| Yeah. I'm trapped beneath a pile of debris. | | [CN] 嗯，我在瓦砾堆下面 Ghost in the Shell: S.A.C. 2nd GIG - Individual Eleven (2006) |
| 120 years after humans disappear, many modern skyscrapers have collapsed into heaps of rubble. | | [CN] 人类消失120年之后 很多现代摩天大楼已经垮塌为一堆堆的瓦砾 Aftermath: Population Zero (2008) |
| The government reports 200 dead, but the total number of victims are yet to be determined since many more are missing amid the rubble. | | [CN] 根据政府的发表 死者已达两百人 但再加上预测还有许多失踪者 及可能还被压在房屋瓦砾下的人 被害人数几乎已过千人 Perfect Blue (1997) |
| They form from the dust and debris left over from the birth of stars. | | [CN] 由恒星诞生所遗下的尘与瓦砾聚成 Planets (2010) |
| We just found it in the rubble and it's all working... | | [CN] 这是在瓦砾堆里发现的 而且还能用 Transformers: Age of Extinction (2014) |
| The air and ground attacks were badly coordinated, giving the Germans time to swarm into the rubble - ideal cover for defence. | | [CN] 空中和地面进攻协调得很差 给德国人时间涌入瓦砾堆... 防御的理想隐蔽场所 Tough Old Gut: Italy - November 1942-June 1944 (1974) |
| But they cannot pay if Germany remains a heap of rubble, or if the country is dismembered, as some wish. | | [CN] 但如果德国一直是一堆瓦砾 或象一些人希望 的那样 整个国家被肢解了, 他们也无法赔偿 Reckoning: 1945... and After (1974) |
| We found an opening buried in the rubble. | | [CN] 这里有个被瓦砾埋着的洞 As the Light Goes Out (2014) |
| - There's debris all over the place! | | [CN] - 到处都是瓦砾 Ghost in the Shell: S.A.C. 2nd GIG - Individual Eleven (2006) |
| I managed to squeeze through the rubble to get here but the shock from the bomb seems to have deformed the door, so there's no way to open it... | | [CN] 刚才我从瓦砾的缝隙钻了进来 可是刚才爆炸的威力 使得这扇门整个都变形了 Detective Conan: The Time Bombed Skyscraper (1997) |
| When it fell, the troops entered a bomb-cratered town choked with rubble. | | [CN] 当它陷落后, (盟军)部队进入的是 一个被瓦砾堵塞的 到处是炸弹坑的城镇 Morning: June-August 1944 (1974) |
| If they collapse around me, then I will be unable to help her from beneath the rubble. | | [CN] 如果他们在我身边倒塌！ 那我就没办法将她从瓦砾底下救出来了！ Shadow Games (2010) |
| The crazy thing is... the ruble, the remains, of that summit or a mountain top... gone! | | [CN] 更神奇的是山顶上的瓦砾 残留的碎石 Chariots, Gods and Beyond (2009) |
| Yeah. Pulling the bodies of friends out of rubble. It was really something. | | [CN] 从瓦砾堆挖朋友尸体才了不起 Runaway Jury (2003) |
| And all of that debris got trapped in rings around the planet. | | [CN] 瓦砾就此滞留在围绕行星的环内 Planets (2010) |
| Warsaw was reduced to rubble. | | [CN] 华沙被炸成一片瓦砾 Distant War: September 1939-May 1940 (1973) |