| - Yes. - It's working. | | [CN] - 生效了 Casanova (2005) |
| This is all I have, but my trust fund will kick in at the end of the month. | | [CN] 我身上只有这么多钱 但我的信托基金月底就会生效 Abandoned (2005) |
| It's in effect. | | [CN] 即时生效 Bandits (2001) |
| Oh, I am so glad you're with her on this, Fuller because you two are going down together. | | [CN] 哦, 我很高兴你站在她那边, Fuller... ...因为你们俩要一起走, 即刻生效 Miss Congeniality 2: Armed & Fabulous (2005) |
| In fact, we're a leading cultural agency that assists Canadian university students in Rome. | | [CN] 我们是顶尖的文化机构 专为在罗马的加拿大学生效劳 The Barbarian Invasions (2003) |
| Restraining order's gonna be in place in a couple of weeks, so... if you want to get another test, you have to hurry. | | [CN] 禁止令会在几周之内生效，所以... ... 如果你想再做一次测试，你得抓紧时间了。 Happy Endings (2005) |
| If you find three plaintiffs with similar grievances, I'll give you your class action. | | [CN] 你若能找到三个有同样申诉的原告 我就让你的集体诉讼生效 North Country (2005) |
| From Corps, just came in. Effective immediately. All troops stand fast on present positions. | | [CN] 刚从军部来的命令 即刻生效 所有的部队暂时在现地驻守 Points (2001) |
| these new rules will be put into effect immediately: | | [CN] 鉴于最近发生的事件 制订以下新条例 即刻生效 Harry Potter and the Chamber of Secrets (2002) |
| So, has that Novocaine kicked in yet? | | [CN] 哦，麻药生效了吗？ Finding Nemo (2003) |
| The quarantine commences in one minute | | [CN] 1分锺后封锁开始生效 Thirteen Days (2000) |
| 3 years after the Worldwide Weapon Ban Treaty, 100 members from a distinguished police unit, participated in an experiment to develop defence-use equipment, codenamed 'Power Glove'. | | [CN] 全球性废武协议生效后三年, 100名警队精英, 参与开发警卫防御工具, The Avenging Fist (2001) |
| Well, I think I know how experiments work. | | [CN] 我知道那是实验， 为何产生效果 The Haunting (1999) |
| Parole's effective immediately. | | [CN] 假释立刻生效 Gettin' Square (2003) |
| You will refuse Schleicher's offer and you will resign your Party position, effective immediately. | | [CN] 并马上辞去党职，立刻生效 葛拉夫先生? Hitler: The Rise of Evil (2003) |
| It was an instant kind of a thing. | | [CN] 那是立即生效的。 If These Walls Could Talk 2 (2000) |
| It's working. | | [CN] 生效了 Casanova (2005) |
| The sentence is in effect starting today, 13 July 1945. | | [CN] 从1945年7月13日起生效 As Far as My Feet Will Carry Me (2001) |
| - Starting now. I'll see you in my office in 10 minutes. | | [CN] ． 一假期现在生效 10分钾后到我办介室见我 Hangman's Curse (2003) |
| Apermanent restraining order is now in effect. I keep telling you you talk too fast. | | [CN] 永久禁令即时生效 Catch and Release (2004) |
| members of a Jewish congregation. | | [CN] 或者，新法律生效前 Sunshine (1999) |
| You're relieved of duty, effective immediately. | | [CN] 你已经被免职，立即生效 The Manchurian Candidate (2004) |
| Unfortunately, I have to tell you that Health is gonna have to close its doors, effective immediately. | | [CN] 不幸的是，我必须告诉你 健康中心的大门必须关闭 立刻生效 Super Size Me (2004) |
| I think so. We're ready to roll. | | [CN] 生效了 我想可以开始了 Finding Nemo (2003) |
| Prozac takes weeks to build up effective levels in the blood. Well, what is it, then? | | [CN] 吃百憂解要好幾個禮拜 才會生效 Pilot (1999) |
| And it's official. | | [CN] 这就正式生效了 In Good Company (2004) |
| On this the anniversary of D-day he has authorized a lottery to send one man home in each company effective immediately. | | [CN] 在今天这个D日纪念日 他给大家一次抽奖 每连有一位弟兄能退伍返乡 即刻生效 Points (2001) |
| -Yep. You can tell by the cup in his hand. | | [CN] - 对，你能用手杯产生效果 White Chicks (2004) |
| - It's working, isn't it? | | [CN] - 生效了，对吧？ - 是的 Casanova (2005) |
| - Is he still under? - Yes. | | [CN] 麻醉仍生效？ Anatomy (2000) |
| But the only thing that's gonna make sure the EX shows up... it's him. | | [CN] 但只有一个人能确保EX生效 就是他 Unstoppable (2004) |
| I hope you don't get airsick. | | [CN] B计划生效 The Mexican (2001) |
| The Big Bang theory doesn't work. | | [CN] 宇宙大爆炸理论貌似不再生效 怎么会 Russian Dolls (2005) |
| But there's 10 minutes until the trap. | | [CN] 只剩10分钟就到陷阱生效的时间了 Mindhunters (2004) |
| Salt Lake City, Utah. Transfer effective immediately. | | [CN] 我被调到犹他州盐湖城, 即刻生效 The X Files (1998) |
| Inspector Tai cancelled your leave | | [CN] 戴长官说, 你的假期已经取消 即时生效 New Police Story (2004) |
| Sentence to be carried out immediately. | | [CN] 审判结果即刻生效 { \3cH202020 }Sentence to be carried out immediately. Pilot (2005) |
| HGW's promotion ban takes effect immediately. | | [CN] HGW的升级禁令即日生效" The Lives of Others (2006) |
| You do believe in the power, don't you? | | [CN] 你相信生效 难道你不是吗 The Diary of Ellen Rimbauer (2003) |
| Curses only have power when you believe in them. | | [CN] 因为你相信诅咒 诅咒才会生效 Practical Magic (1998) |
| So, I just got off the phone with Marty, and I've been fired, effective immediately. | | [CN] 所以，我刚和马蒂通完电话 我被解雇了，立刻生效 Shattered Glass (2003) |
| My teeth are at your service, Sir... | | [CN] 我的牙愿随时为先生效命 A Series of Unfortunate Events (2004) |
| It's working. It's working... | | [CN] 生效了 生效了... National Treasure (2004) |
| We've decided to waive the two-week requirement and allow you to tender your resignation effective immediately. | | [CN] 略掉两周申请这一环节... ...立即让你的辞呈生效 North Country (2005) |
| Maybe it was intended for Blake and it backfired. | | [CN] 也许是本未面向布雷克的 但咒因未生效而反噬 但这次卸没有吸管 Hangman's Curse (2003) |
| It says that... the blood of the person casting the spell must be spilled... for it to work. | | [CN] 上面说 投符咒人的血必须流出来 魔咒才会生效 Tamara (2005) |
| In accordance with this afternoon's vote at the Organization of American States the quarantine will hereby be effective as of ten o'clock tomorrow morning | | [CN] 根据美洲国家组织 下午的投票结果 封锁将于明天早上10点生效 Thirteen Days (2000) |
| I wish we will always be a pair of lovebirds | | [CN] 愿折腰 今生效同林鳥 Just One Look (2002) |
| The deal was for me to effectuate the purchase of these houses, period. | | [CN] 说好我使房屋买卖生效 如此而已 Watching Too Much Television (2002) |
| - Works every time! | | [CN] -每次都生效! The Santa Clause 2 (2002) |