| Well... you're a little outside the world now. | | [JP] 〈あなたは―〉 〈この世界の異端者よ〉 Episode #1.10 (2016) |
| Divergent Test Subject Six is no longer viable. | | [JP] 被験者番号第６の「異端者」は 死ぬ可能性があります Insurgent (2015) |
| She's, like, a whore, an infidel, whatever. | | [JP] クソ女だとか異端者だとか Rock the Kasbah (2015) |
| People have always been so threatened by Divergents. | | [JP] 世の人々はみんな 異端者をひどく恐れているの Divergent (2014) |
| Because we're Divergents. | | [JP] 私達が「異端者」だからよ Insurgent (2015) |
| But her own daughter. | | [JP] しかし 彼女自身の娘 最愛の「異端者」トリスが Insurgent (2015) |
| Divergents threaten that system. | | [JP] 異端者どもは そのシステムを脅かす Divergent (2014) |
| Heresy. | | [JP] 異端者め！ Man of Steel (2013) |
| Usual fringe types-- artists, dropouts. | | [JP] アーティストや 落ちこぼれ いわゆる異端者タイプ Green Thumb (2013) |
| We're looking for Divergents. | | [JP] 「異端者」を探している Insurgent (2015) |
| You're aware that Abnegation is undermining... the faction system and breaking laws... harboring Divergents? | | [JP] 「無欲」の人たちは派閥システムを 壊そうとして法律を破っている 異端者をかくまったり？ Divergent (2014) |
| Because I'm Divergent. | | [JP] 私が「異端者」だからです Insurgent (2015) |
| Yeah, so now Jeanine is saying that the attack on Abnegation was orchestrated by a group of renegade Divergents and their sympathizers. | | [JP] ああ 「無欲」を攻撃するって ジェニーンが言ってる 一部の裏切り者の「異端者」の グループと 支持者達って Insurgent (2015) |
| Divergent, 100%. | | [JP] 「異端者」 １００％ Insurgent (2015) |
| - I'm not at full capacity, so I... | | [JP] ディーンと異端者の天使 Soul Survivor (2014) |
| Assign all non-essential personnel to the Divergent detail. | | [JP] 手の空いてる者全員を 「異端者」の捜索に 割り当てて Insurgent (2015) |
| "Not only were they searching out heretics "and burning them at the stake, | | [JP] "火あぶりの刑に処せられたのは 宗教異端者だけではなかった" The Grimm Who Stole Christmas (2014) |
| You can't let a single Divergent slip through. | | [JP] 異端者は一人も 逃がさないぞ Divergent (2014) |
| Five days ago, a rogue group of Divergents, posing as Dauntless brutally invaded Abnegation. | | [JP] ５日前に「異端者」の集団が 「勇敢」を装って 「無欲」を襲撃しました Insurgent (2015) |
| Divergents. | | [JP] 「異端者」 Insurgent (2015) |
| One less Divergent ruining everything. | | [JP] 「異端者」がなんでも めちゃくちゃにするのよ Insurgent (2015) |
| The harboring of Divergents by any faction cannot be tolerated. | | [JP] どんな派閥でも「異端者」を 匿うことは許されません Insurgent (2015) |
| Divergent. Got one. | | [JP] －「異端者」だ Insurgent (2015) |
| These will be the Divergent. | | [JP] 彼らは「異端者」になるのです Insurgent (2015) |
| I've been assuming that all Divergents are the same. | | [JP] 「異端者」はみんな同じだと 思ってたけど Insurgent (2015) |
| Divergent, 40%. | | [JP] 「異端者」 ４０％ Insurgent (2015) |
| Mom, I don't wanna be Divergent anymore. | | [JP] ママ もう「異端者」なんてイヤよ Insurgent (2015) |
| However, only a Divergent can open this box. | | [JP] 「異端者」だけが この箱を開けられる Insurgent (2015) |
| These will be the Divergent. | | [JP] それが「異端者」となる者です Insurgent (2015) |
| And you're Divergent because you belong to too many. | | [JP] そしてあなた何にでも適すから 「異端者」なのよ Insurgent (2015) |
| They call it "Divergent." | | [JP] 人は、「ダイバージェント」 異端者と呼んでるわ Divergent (2014) |
| You are living proof that the Divergent problem has grown beyond all control. | | [JP] 君は全てのどうにもならなくなった 「異端者」の問題の 生きた証拠なんだ Insurgent (2015) |
| Wait. Divergents are real? | | [JP] 待って 異端者って本当にいるの？ Divergent (2014) |
| Kill the outsider! | | [JP] 異端者を殺せ！ Sword of Vengeance (2015) |
| "The wesen heretics, or as they were known, "the Impuro, | | [JP] "異端者または不浄者と された凶獣は" The Grimm Who Stole Christmas (2014) |
| Will you fight to defend your faith against heretics and apostates? | | [JP] 異端者と背教者から教義を護りますか？ The Winds of Winter (2016) |
| And provide the instructions that will allow us to eradicate the Divergent crisis, once and for all. | | [JP] そして 「異端者」による危機を 最終的に根絶するための 許可を与えます Insurgent (2015) |
| Divergent. | | [JP] 異端者だ Divergent (2014) |
| Divergent, 10%. | | [JP] 「異端者」 - ... １０％ Insurgent (2015) |
| Ma'am, the Divergent's vitals are dropping. | | [JP] 「異端者」の活力が低下しています Insurgent (2015) |
| Divergent? | | [JP] ダイバージェント つまり異端者？ Divergent (2014) |
| She's the perfect subject. | | [JP] スーパー・ダイバージェント 超「異端者」だ Insurgent (2015) |
| Nothing more than Divergent propaganda. | | [JP] それは 「異端者」によるデマです Insurgent (2015) |
| We call them Divergents. | | [JP] 彼らは「異端者」です Insurgent (2015) |
| Divergents. | | [JP] "ダイバージェント" 「異端者」 Insurgent (2015) |
| But now Erudite is looking for them everywhere. | | [JP] 「博学」の人たちは、あちこちで 異端者を見つけようとしているの Divergent (2014) |
| I'm Divergent. | | [JP] わたしはダイバージェント（異端者） Divergent (2014) |
| Damned heretics! | | [JP] 邪悪な異端者 Assassin's Creed (2016) |
| Divergent would jump. | | [JP] 異端者だったら飛び降りる Divergent (2014) |