| We have an emergency alert... in Detention Block AA-23. | | [JP] 監房エリアAA -23に 非常警報を発令しました Star Wars: A New Hope (1977) |
| For this reason, we're entering a state of emergency in order to control the current situation. | | [JP] 緊急災害警報を発令しました すぐに鎮静化するために Train to Busan (2016) |
| Attention! A mandatory evacuation order has been issued! Hurry everyone! | | [JP] 巨大生物の接近に伴い 退避命令が発令されました Shin Godzilla (2016) |
| Many governments have declared martial law. | | [JP] 多くの国が 戒厳令を発令しました Battleship (2012) |
| Attention! Attention! A full evacuation of Shinagawa has been issued. | | [JP] 区内全域に 避難指示が発令されました Shin Godzilla (2016) |
| For public safety, citizens are urged to evacuate the city immediately. | | [JP] 緊急避難警報が 発令されました Shin Godzilla (2016) |
| Don't worry. I got it. Emergency evacuation alert. | | [JP] 後は任せろ。 緊急避難警告発令。 Captain America: The Winter Soldier (2014) |
| ♪ ReSynced by MehdiRCM ♪ Violence filled the streets as the Mayor declared marshall law today. | | [JP] 蔓延する暴力に 市長は戒厳令を発令... Brick Mansions (2014) |
| Including the U.S. and Canada. | | [JP] "戒厳令が発令され・・" Dawn of the Planet of the Apes (2014) |
| Whether this is connected to the anthrax reports we heard earlier or a new terrorist threat, we do not know... | | [JP] これが、先日発令された 炭疽菌に関する検査なのか．．． 新たなテロに対するものなのか、 今の段階では分かりません。 Live Free or Die Hard (2007) |
| The national weather service has issued a flash flood warning for harold County until 10.:30 p.m., central Standard Time. | | [JP] 中部標準時 午後１０時３０分 国立気象局は ハロルド郡に 鉄砲水警報を 発令しました Dark Circles (2013) |
| I want a presidential pardon for me and my brother, fully exonerating us of all our crimes. | | [JP] 私と兄のために大統領恩赦を 発令し 今までやっていた容疑を晴らして欲しい Sweet Caroline (2007) |
| Despite the fact that the citywide curfew is now in effect, we are still getting reports... | | [JP] 夜間戒厳令が発令されているのに 続々と報告が入ってくる The Dog (2015) |
| Cabinet is assembling with the vice president to invoke the 25th. | | [JP] 25条が発令されるぞ White House Down (2013) |
| We'll issue a FINEST message. | | [JP] 全警官にメッセージを発令しよう The Diabolical Kind (2014) |
| Code red. | | [JP] 厳戒警報発令 Arthur Christmas (2011) |
| Evacuation procedure in effect. This is not a drill. | | [JP] 避難手順発令 これは演習ではない Deepwater Horizon (2016) |
| The warden system's been initiated, and we're under an evacuation order. | | [JP] 緊急避難命令が発令されたの 出国する命令下におかれているわ 13 Hours in Islamabad (2014) |
| The storm warning is for the coastal areas of Nassau and Suffolk counties, including East and South Hampton and Owen Island. | | [JP] 沿岸地域に暴風雨警報が発令しました ナッソーとサフォーク郡の 東と南ハンプトンと オーウェン島も含めて Proteus (2013) |
| The governor has issued a 12-hour stay of execution. | | [JP] "知事は 12時間執行停止を発令した" To Protect and Serve Man (2012) |
| There's been an assassination attempt on the Afghan president. | | [JP] アフガニスタン大統領からの発令です Rock the Kasbah (2015) |
| I'm initiating general order 13. We're evacuating! | | [JP] 緊急指令13号発令 総員退避！ Star Trek (2009) |
| You heard that, gentlemen. DEFCON two. | | [JP] 発令 防衛態勢２！ Inside Out (2015) |
| Evacuation procedure in effect... | | [JP] 避難手順発令 これは演習ではない Deepwater Horizon (2016) |
| Code red. Repeat: | | [JP] 厳戒警報発令 Arthur Christmas (2011) |
| Repeat, a mandatory evacuation order has been issued! Please vacate the premises at once! | | [JP] 巨大生物の接近に伴い 退避命令が発令されました Shin Godzilla (2016) |
| We've issued an Amber Alert, sent Charlie's stats out over the wire. | | [JP] アンバーアラートを発令しました チャーリーの緊急速報を流します Pay the Ghost (2015) |
| A new curfew was declared... | | [JP] 再び夜間外出禁止令が 発令されました The Lady (2011) |
| The evacuation protocol was clearly triggered and the POTUS escape pod seems to have been jettisoned. | | [JP] 非難プロトコルは 明らかに発令 大統領脱出ポッドは 投下された模様 Big Game (2014) |
| Attention, curfew is now in effect. | | [JP] 〈夜間外出禁止令が発令〉 Letters of Transit (2012) |
| A flash flood alert is in effect. Take immediate precautions | | [JP] 洪水警報が発令中です 十分ににご注意ください Moonrise Kingdom (2012) |
| Excuse me, is my father in the command center? | | [JP] 失礼、父は 発令所に居るのですか？ 2012 (2009) |
| The weather service has issued a Tsunami warning for Coastal areas of northern and Central California, including the following counties: | | [JP] 気象サービスは津波警報を発令 北部の沿岸地域 とカリフォルニア中央、 その他、マリン、ナパ、 San Andreas (2015) |
| Valuable information 3 days before it's announced from my spy in personnel. | | [JP] 人事にいる 俺のスパイから 発令３日前のレア情報 Episode #1.1 (2013) |
| Yesterday, the State Department issued yet another terror alert, this time citing the nation of Zimbekistan. | | [JP] 昨日 国家機関が・・・ さらなるテロ警報を 発令しました 今回は ジンベキスタン国家に 対してです Eyeborgs (2009) |
| I'm calling the Cabinet together to invoke the 25th. | | [JP] 憲法25条発令の 会議をする White House Down (2013) |