| If I had a direct terminal-- | | [CN] - 如果我有一个直接的终端... TRON (1982) |
| It's a straight trade--yours for ours. | | [CN] 直接的交易，你家里的东西 Mulholland Falls (1996) |
| I could show you the spreadsheet, but in sum-- the more interviews, the faster the children died. | | [JP] 直接的な相関関係がある 表計算ソフトを見せることも出来るが 要するに インタビューに出れば出るほど Child Predator (2012) |
| And not only direct enemies of Hitler in that moment - not only Röhm, the head of the SA - but also other people who they felt were unpleasant. | | [CN] 不仅仅是希特勒当时直接的敌人... 不仅仅是罗姆, 冲锋队的头子... 还有其他他们觉得令人不快的人. A New Germany: 1933-1939 (1973) |
| A letter comprised of very direct questions about her life and her father's death. | | [JP] 彼女の生活や彼女の父の死について とても直接的な質問が含まれていた 彼女は 返事を送ってきたのね Poison Pen (2013) |
| Now, somewhere in these files, there's a link to him, direct or otherwise. | | [JP] このファイルのどこかに 直接的にしろ間接的にしろ 彼に関連するものがある Episode #3.2 (2013) |
| On at least one occasion, You were directly involved In his investigation. | | [JP] 少なくとも1度は 直接的にな Internal Affairs (2008) |
| It's an oddly personal means of attack, is it not? | | [JP] この直接的な攻撃手段は 奇妙じゃないか？ The Many Mouths of Aaron Colville (2014) |
| But as far as direct responsibility, no, no. I don't believe that I can be held personally responsible. | | [JP] だが 直接的な責任となると 私が負うことではないと Sort of Like a Family (2007) |
| - uncovered no apparent link between these two seemingly unrelated | | [CN] - 所获证据表明 这两个事件之间 似乎没有直接的关系 Episode #2.1 (1990) |
| - Indirectly, yes. | | [CN] 不直接的話，可以 Music Box (1989) |
| She helped it, but not in a direct, modern way. | | [CN] 她对此运动做出过帮助 不过不是以直接的现代的方式 Sheer Madness (1983) |
| They're all massed together, damned near in a circle. | | [CN] 然后直接的 然后再离开 Gettysburg (1993) |
| It's a straightforward question. Either you're divorced or you're not. | | [CN] 这是个很直接的问题 你离婚了没有 Shallow Grave (1994) |
| And do not speak unless he asks you a direct question. | | [CN] 不说话，除非他 问你一个直接的问题。 The Education of Little Tree (1997) |
| (Woman) Things like direct eye contact and an open smile can act to indicate desire and suggest attraction. | | [CN] 直接的眼神接触或是微笑 可以表明被对方吸引的欲望 The Lovers' Guide (1991) |
| To get us back home, this is our best shot. - He's right. | | [CN] 这是带我们回家的最直接的方法 没错 Stargate (1994) |
| I don't do that sort of thing. | | [JP] そのような直接的な行為 12:00 p.m.-1:00 p.m. (2014) |
| Absolutely certain that when she leaves... there'll be nothing left of the stain which the prosecution... has so wrecklessly and unjustifiedly... sought to place upon her character. | | [CN] 无论是直接或间接的动机 应该说直接的凶手不是她 在仓促之间判定她有罪 The Paradine Case (1947) |
| Perhaps given my style I seem more nakedly... opportunistic or jerky or... | | [CN] 或许可以这样说的我的风格 我看上去直接的. 机会主意的或急动的.. The Big Chill (1983) |
| Just a good straight, "Who do you know that's an authority on San Francisco..." | | [CN] 而是直接的 "你认识谁是旧金山历史的权威..." Vertigo (1958) |
| I shall confer with him on the safety and conduct of the expedition but immediate authority will rest with him. | | [CN] 我会跟他商量远征沙漠的安全性 但他是最直接的最高领导人 Sahara (1943) |
| How strange... (pOSTMAN) One should do comedy straight or it just isn't funny. | | [CN] 我觉得喜剧就该来直接的 不然不好笑 Nasty (1984) |
| - l think it's pretty direct. | | [CN] -我觉得这是个很直接的问题啊 The Player (1992) |
| The speeding up of the changing of these neuromediators can be result of a directed psychological effort on the part of the subject, or can also take place under the influence of pharmaceutics all means: | | [CN] 加速这些神经调节器的 转换能导致 部分被测对象产生 直接的心理效果 或者也能在制药学所有 手段的影响下发生 The Illumination (1973) |
| In fact, I can be so direct, it would scare you. | | [CN] 其实, 我可以这么直接的 会把你吓着的 Love Potion No. 9 (1992) |
| First, whether, as head of the Outlaw Repression Corps, he established a direct relationship with Mr. Pisciotta while the latter was a fugitive from the law. | | [CN] 首先，作為逃犯鎮壓隊首領 他是否與當時的在逃犯 皮斯奧塔建立了直接的聯繫 第二 Salvatore Giuliano (1962) |
| But what if there was a way of skipping the middle man, and putting the critical news directly into everyone's head. | | [JP] もし直接的な方法があったら 危険なニュースを 誰の頭にも直接入れる Tomorrowland (2015) |
| I'd like to direct a couple of questions to Agnetha if I may... | | [CN] 容我問阿格妮莎幾個比較直接的問題 I' d like to direct a couple of questions to Agnetha if I may... ABBA: The Movie (1977) |
| Did they have doubts about the cause of death? | | [CN] 这么说来 直接的死因有可疑之处了 The Great White Tower (1966) |
| Perhaps you killed this young woman in some less-direct way. | | [JP] おそらく直接的ではない方法で この若い女性を殺したのだろう Bad Dreams (2009) |
| I'm getting some very direct pressure from the American Embassy. | | [JP] アメリカ大使館から 直接的な圧力を受け 6 Bullets (2012) |
| Serves me right for asking a direct question. | | [CN] 我活该，问这直接的问题 这话题结束 Casablanca (1942) |
| Not directly. | | [CN] 不是直接的 Not directly. A Question of Loyalty (1981) |
| Maybe we shouldn't poke him like that, Doctor. Perhaps a less, uh, direct approach. | | [JP] 彼には直接的な アプローチを避けてくれ Apéritif (2013) |
| I use the most direct means available. | | [CN] 我用现成的最直接的办法 Curse of the Demon (1957) |
| Not figuratively. | | [CN] 从直接的意义上。 Ukroshcheniye ognya (1972) |
| A very direct human contact is established between the doctors and the patient. | | [CN] 它建立的是种更直接的 富有人性的医患关系 Chung Kuo - Cina (1972) |
| No, I have a veritable cornucopia and much of it is directly referencing the organization and its directives. | | [JP] いいえ、正に余りあるほどに・・・ それに、その大半は、組織や指揮者との 関わり直接的に関連するものです A Scanner Darkly (2006) |
| I'm a simple and straightforward guy, I'm not wasting years for courting. | | [CN] 我是一個簡單而直接的人 我不想去花費時間打官司 Wesele (1973) |
| (LeMay) lt wasn't until General Arnold asked the direct question | | [CN] -29就可能打败日本 直到阿诺德将军(美国陆军航空队司令) 问了这么个直接的问题 The Bomb: February-September 1945 (1974) |
| "A straight line is the shortest path between two points," it doesn't stem from the concept of straightness nor from experience. | | [CN] "两点之间直线距离最短"... ...它并不来自直接的观念或者经验 A Tale of Springtime (1990) |
| It's one straight take. | | [CN] 这是一个直接的录像！ Thesis (1996) |
| I need the simple truth, George. | | [CN] 我想知道最直接的真相, 乔治. Phenomenon (1996) |
| Have you ever, directly or indirectly, been involved with or assisted a terrorist organization? | | [JP] 直接的か間接的に − テロ組織に関与か支援は？ Pilot (2015) |
| Well, I'm going to express myself very directly, because 2, 000 years of your national identity are on the line. | | [JP] それでは、私の意見を非常に 直接的に言います 何故なら２０００年の歴史を持つ 貴国の存在が危ういのです Emperor (2012) |
| He's the closest thing we have to a witness. | | [CN] 它是我们最直接的目击证人 Turner & Hooch (1989) |
| Then there'd be an explosion, a confrontation and fuc... | | [CN] 那就會爆發了，直接的爆發; Man of Iron (1981) |
| A direct humiliation. | | [CN] 最直接的羞辱 The Hidden Room (1949) |
| She never directly addressed the issue. | | [JP] 彼女は 直接的には決して その話題に 触れなかった Poison Pen (2013) |