| Cut and run, you fucking bastard. | | [CN] 神出鬼没 你这个杂种 Scream 4 (2011) |
| This is a battle-tested guerrilla militia. They are well-armed, highly mobile and extremely unpredictable. | | [CN] 实战经验丰富的游击队，火力强，机动性高，神出鬼没 Proof of Life (2000) |
| Mr. Carradine, you have a devil of a nerve. | | [CN] Carradine先生，你可真是神出鬼没呀 ...And God Created Woman (1956) |
| You freaked me out. | | [CN] 你看你神出鬼没地 A Woman, a Gun and a Noodle Shop (2009) |
| You've been like a ghost lately. | | [CN] 你最近神出鬼没 Walk Like a Man (2007) |
| I know she's steadfast... But unpredictable. | | [JP] 動かずして、神出鬼没 Doctor Strange (2016) |
| This motherfucker is Keyser fucking Söze, bro. | | [CN] 这家伙真神出鬼没，兄弟 American Sniper (2014) |
| They can't haunt a pile of rubble, for Christ's sake. | | [CN] 它们总不可能在一堆碎石上神出鬼没吧 这些畜生 Casper (1995) |
| They move silently and leave no survivors So I really can't put a figure on it | | [CN] 他们行动神出鬼没，又不留生口 有多少人马我们实在不清楚 Once Upon a Time in China V (1994) |
| I'm in and i'm out. | | [CN] 我神出鬼没 神不知鬼不觉 I'm in and i'm out. American Hustle (2013) |
| I'm not going to haunt you. | | [CN] 我是说 我不会让你神出鬼没或其他什么 Soul Survivors (2001) |
| We teach our men to raid the slums... and surprise the dealers. | | [CN] 给毒贩们来个出其不意 ...to surprise the gangsters. They can't know how we got there. 神出鬼没是一门艺术 When we go, we get there at night and by surprise. Elite Squad (2007) |
| "Where you think we ain't, we are. Remember it." | | [CN] "切记，我们神出鬼没" Ride with the Devil (1999) |
| We'll come out of the crowd, strike the enemy and vanish back into the crowd again. | | [CN] 神出鬼没，痛击敌人 然后再迅速消失在人群中 Michael Collins (1996) |
| Last time you pointed a gun at me, it didn't end in your favor, now did it? | | [CN] 上回你拿枪指着我 就没好果子吃对不对 你还来 是你不该神出鬼没 Cura Te Ipsum (2011) |
| She's that invisible. | | [CN] 她是那样神出鬼没 Colombiana (2011) |
| He walks here and there, they say as an old man hooded and cloaked. | | [CN] 他神出鬼没 听说... 像一个老人那样身披斗篷 The Lord of the Rings: The Two Towers (2002) |
| Remember, he could be anywhere. | | [CN] Remember, he could be anywhere. 记住，他神出鬼没 Riddick (2013) |
| The lava rocks that litter the sea floor are the haunt of one of the least alluring of the Galapagos creatures: | | [CN] 火山熔岩混乱地堆在海底 这里是加拉帕哥斯生物 又一个神出鬼没的地方 Galapagos (1999) |
| He's never before been photographed or identified by any Western intelligence agency. | | [JP] 諜報機関で有名な 神出鬼没の男だ Olympus Has Fallen (2013) |
| Don't sneak up on us. Give us a heart attack. | | [CN] 别总是神出鬼没的 吓死我们了 The People vs. Larry Flynt (1996) |
| Remember, he could be anywhere. | | [JP] 奴は神出鬼没だ Riddick (2013) |
| They're coming out of the woodwork. | | [CN] , 提高警惕， 他们神出鬼没 S.W.A.T. (2003) |
| Your timing's spooky, boy. | | [CN] 你总是神出鬼没的 Whale Rider (2002) |
| A long time after that, a menacing ghost ship appears on the sea, sailing between islands with great stealth. | | [CN] 过了很久之后 海面上出现了一艘剽悍的鬼船 穿梭在岛屿之间 神出鬼没 Ripples of Desire (2012) |
| That our elusive adversary is back in town. | | [CN] 咱们神出鬼没的对手又回城里来了 Allegiance (2014) |
| He was fast. He fuckin' came out of nowhere. | | [CN] 身手敏捷，神出鬼没 Léon: The Professional (1994) |
| He is very tricky. The best at what he does. He won't be easy to find. | | [CN] 他很狡猾 是最出色的特工 而且神出鬼没 The Spy Next Door (2010) |
| Mysterious as the dark side | | [CN] 神出鬼没像那暗夜的 Mulan (1998) |
| Where is that son of a bitch roaming around? | | [CN] 臭小子整天在哪儿神出鬼没呢 A Hard Day (2014) |
| The crew we're after, they hit like thunder and disappear like smoke. | | [CN] 这次的目标手段凶残，神出鬼没 Fast & Furious 6 (2013) |
| And this is not the stealthiest of hunting parties. | | [CN] 这个狩猎队可远算不上神出鬼没 Spring (2011) |
| Well, we can't, and we can't explain what Valentina's told us... | | [JP] ２人では無理だし この神出鬼没の女を... La Llorona (2012) |
| Mr Holdaway, we are trying to trace this elusive boyfriend of Mary's. | | [CN] 侯德威先生 我们在追查玛丽神出鬼没的男友 Gently Upside Down (2011) |
| A girl saw him moving furtively on the scene all the deceased died of over bleeding with no bloodstain left | | [CN] 第一，现场有个女的见过他 神出鬼没的样子 第二，所有死者都大量出血 可是现场一滴血都没有 Ling chen wan can (1987) |
| Careful sir, the squids are sneaky bastards. | | [CN] 舰长，要保持警惕 那些混蛋乌贼常常神出鬼没的 The Matrix Revolutions (2003) |
| He keeps popping up everywhere. | | [CN] 他老这样神出鬼没的 Kabhi Khushi Kabhie Gham... (2001) |
| They say at night you sing the tango at the haunts! | | [CN] "他们说夜里唱探戈会令你神出鬼没" Bastards (2006) |
| It was there that the seed of a mystery was planted... that haunts me to this day. | | [CN] 就在那时，使我现在整天神出鬼没... 的恶种被种下了。 Immortal Beloved (1994) |
| well, i'll let you know. although, withjerr, he could be shacked up anywhere. | | [CN] 他神出鬼没，有消息我会找你 Lucky Numbers (2000) |
| I know he's been living in seclusion. It's hard to find him. | | [CN] 我知道他是神出鬼没的，是比较难找 Microsex Office (2011) |
| You can almost feel that continuous native life that keeps alive ancient memories, and shadowy, strange beliefs. | | [CN] 你几乎可以感觉到，持续 原生的生活，让活着的古老的回忆， 神出鬼没，奇怪的信念。 The Whisperer in Darkness (2011) |
| Mysterious as the dark side of the moon | | [CN] 神出鬼没像那暗夜的恶梦 Mulan (1998) |
| No sign of him he may stood behind you with out you notice | | [CN] 他每天都神出鬼没 一不留神就站你后面 Tai Chi Zero (2012) |
| The head of the Resistance... is a man, code-named Magnum. | | [CN] 是反日组织领导人"老枪"策划的 "老枪"一直神出鬼没 The Message (2009) |
| - The art of concealment and surprise. | | [CN] - 神出鬼没，攻其不备 You Only Live Twice (1967) |
| Keep your eyes peeled. She could be anywhere. | | [CN] 留神点 她神出鬼没的 All the Way (2010) |
| He is from nowhere. | | [JP] 神出鬼没で － Who Am I (2014) |
| You are as mysterious as the 'Black Mask', appearing and disappearing just like that. | | [CN] 你整天都神出鬼没，好像黑侠这样 Black Mask (1996) |
| Thing is mysterious and ever sought after. | | [CN] 神出鬼没又令人凯觑 Anchorman 2: The Legend Continues (2013) |