| It's not like the FT to print a story like this unless there's something behind it. | | [CN] 金融时报不太可能空穴来风 It's not like the FT to print a story like this 除非幕后另有文章 unless there's something behind it. The Moral Dimension (1982) |
| You just confirmed those rumors about you. | | [CN] 行了 知道不是空穴来风就行了 Muoi: The Legend of a Portrait (2007) |
| One is not your mind conspiring things is happening! | | [CN] 这不是空穴来风... ... 它正在发生! Jesus Camp (2006) |
| Reportappears unfounded at this time. | | [CN] 显然该报导是空穴来风 The Bone Collector (1999) |
| Well, sermons come from somewhere, don't they? | | [CN] 嗯 布道总不是空穴来风吧 对么? Doubt (2008) |
| They have become confident. | | [CN] 肯定不是空穴来风 The Hive (2008) |
| - Oh, fuck that! | | [CN] 质问我们为什么要报道空穴来风的新闻 asking why we're pursuing a libelous story. The Genoa Tip (2013) |
| I mean, these rumors don't just come from nowhere. | | [CN] 我是说这些事不会空穴来风 61* (2001) |
| You can make yourself believe anything. | | [CN] 去相信空穴来风的事 The Mirror (1961) |
| All I can tell you. Rumors are always true. | | [CN] 空穴来风，未必无因 Disclosure (1994) |
| Those are absurd allegations without any shred of evidence. | | [CN] - 那项指控根本就是空穴来风，一点证据也没有 The Girl Who Kicked the Hornet's Nest (2009) |
| Can you declare there is no foundation for it? | | [CN] 你能保证这次是空穴来风？ Pride & Prejudice (2005) |
| Mike, I don't know where you get your information. You know I like you. | | [CN] 麦克，这些都是空穴来风，我很欣赏你 Morning Glory (2010) |
| All totally irresponsible and ill-informed. | | [CN] 完全不负责任 空穴来风 All totally irresponsible and ill -informed. One of Us (1986) |
| Utterly unfounded. | | [CN] 空穴来风。 如果你告诉我 Utterly unfounded. Clovis (2014) |
| "Eyes like a hawk"... is no empty phrase. | | [CN] "眼尖如鹰"... 绝不是空穴来风 Tiny Giants 3D (2014) |
| Well about six days ago, just under 47, 000 feet, the driller broke to the top of the cavity. | | [CN] 6天前，深度是47000英尺，钻头钻到了空穴 Nine Miles Down (2009) |
| The Ministermeans the rumours are unfounded, no cause for alarm. | | [CN] 大臣说那是空穴来风 不必担心 The Ministermeans the rumours are unfounded, no cause for alarm. The Greasy Pole (1981) |
| Don't you ever feel like there's no point to any of this? | | [CN] 你觉得这一切都是空穴来风吗? The Second Coming (2007) |
| More random, unsourced atmospherics about a covert spy program pulling jobs all over the world. | | [CN] 更多空穴来风没依据的传言 关于一个秘密间谍机构 在世界各地招兵买马 Black Badge (2013) |
| Reports of a second body landing in the Boyle Heights area have yet to be confirmed and are being treated as the bullshit they most likely are. | | [CN] 听说博伊高地摔下第二个人 不过尚未获得确认 可能只是空穴来风 Crank: High Voltage (2009) |
| I'm sure you'd agree that there's more to support this hypothesis than any unsubstantiated cave theories. | | [CN] 我相信你會同意 並非空穴來風 這個是有理論基礎的 Seal Team Six: The Raid on Osama Bin Laden (2012) |
| Didn't happen, Alice. | | [CN] 空穴来风, 艾莉丝 Killing Me Softly (2002) |
| There's nothing worse than accurate, irresponsible, ill-informed press speculation. | | [CN] 不负责 空穴来风的媒体疑云了 irresponsible, ill -informed press speculation. One of Us (1986) |
| And it was nothing. | | [CN] 其实只是空穴来风 Gently Upside Down (2011) |
| Allows you to locate anomalies or hollow spaces. | | [CN] 让你锁定异常现象或空穴 Return to House on Haunted Hill (2007) |
| The divine guidance says southeast northwest | | [CN] 空穴来风鬼影幢幢 神灵指引南北西东 Mr. Vampire II (1986) |
| That is a question straight out of Wichita, Kansas. | | [CN] 这真是空穴来风 All the President's Men (1976) |
| I don't see how. It's just an empty cave. | | [CN] 我沒看出來 只是個空穴 We All Fall Down (2012) |
| Some people say this is just gloom and doom | | [CN] 有人说这些问题是空穴来风 I.O.U.S.A. (2008) |
| ...this, that or whatever. I mean, they're not making that up, are they? | | [CN] 並不是空穴來風，不是嗎？ Bowling for Columbine (2002) |
| No smoke without a fire. | | [CN] 空穴来风 那麻烦可不小 No smoke without a fire. The Greasy Pole (1981) |
| Tempestuous affairs for them, at least, judging by the state she left them in. | | [CN] 有很多風流韻事 只怕是空穴來風 A Self-Made Hero (1996) |
| - Cliches usually contain some truth. | | [CN] -空穴来风，未必无因 Congo (1995) |
| That case is nothing but hot air. | | [CN] 这个线索是空穴来风 The Secret in Their Eyes (2009) |
| - Listen, that's precausion...we bought photography modeller from the Russians. | | [CN] 那不足信 听着 这可不是空穴来风 我们从俄罗斯买摄影器材 Echelon Conspiracy (2009) |
| You tend to ignore your superiors and run to the Fuhrer instead. | | [CN] 我只是需要确切的消息 而不是空穴来风 Rommel (2012) |
| "If it happens, you can bet it was planned that way." | | [CN] 如果发生什么事 都是事出有因而非空穴来风 Episode #1.6 (2009) |
| If this were gloom and doom we wouldn't be doing it. | | [CN] 如果这都算空穴来风 我们就不会一直坚持了 I.O.U.S.A. (2008) |
| Huh? | | [CN] -空穴来风 含沙射影 Episode #1.5 (2014) |
| Well, it seems the rumours are true. | | [CN] 看来谣言不是空穴来风 Almost Famous (2000) |
| It had to effect you somehow. | | [CN] 但是沒有什麼事是空穴來風 No Place to Go (2000) |
| - But what has been said is wrong... | | [CN] - 但那是空穴来风... The Track (1975) |
| And then sell them at a profit | | [CN] 我们买几个空穴 The Postmodern Life of My Aunt (2006) |
| There must be some truth to it, since it's been brought up. | | [CN] 既然被提起 那肯定不是空穴来风 Virgin Mountain (2015) |
| Well, you know, I think that's completely unfounded. | | [CN] 我觉得那完全是空穴来风 Halloween II (2009) |
| Empty like a shell | | [CN] 空穴来风呀 Lian zhan Chong Cheng (2000) |
| Thank you, Bernard. | | [CN] 谢谢 伯纳 太可怕了吧 空穴来风 Thank you, Bernard. The Moral Dimension (1982) |
| From the debris pile, I picked up scraps that showed the hollowness and took it with, 'cause I knew if I went back to where they were working, they wouldn't believe me. | | [CN] 从乱石堆里，我捡起一块化石 中间呈现空穴，我把它带在身边。 因为我知道，如果我回到工作室 Dinosaur 13 (2014) |
| Wichita, Kansas? | | [CN] -空穴来风 All the President's Men (1976) |