| Therefore, since brevity is the soul of wit, and tediousness the limbs and outward flourishes, I will be brief. | | [CN] 既然简洁是智慧的灵魂 而冗长是累赘肤浅的表示 Hamlet (1948) |
| "You have your study and work now, and I could only be a burden." | | [CN] 你现在学业有成, 工作顺心 我只是个累赘 Magnificent Obsession (1954) |
| Well, I don't know if the dignity of this court can be upheld with these galluses I've got on. | | [CN] 好吧 其实我也不知道我穿着这些累赘 是不是可以算是维护法庭尊严了 Inherit the Wind (1960) |
| But she's just a fifth wheel. | | [CN] 但她是个累赘 Raw Deal (1948) |
| A boy and... a boy. Two boys. | | [CN] 这是个大累赘 Office Romance (1977) |
| His helmet is stifling. | | [CN] 他的头盔累赘 300 (2006) |
| It's a burden. | | [CN] 是个大累赘，绝对是个大累赘 Office Romance (1977) |
| In other words, to lead a man's existence, women are no more than a nuisance. | | [CN] 而是要追求自由 要去统治，去斗争，换言之 要领导人类的生存，女人只是累赘 Cross of Iron (1977) |
| Except I have to wear something under the .... cause that's on the right side of the sink. | | [CN] 除了我必须在这累赘外穿点什么 Girls Just Want to Have Fun (1985) |
| I'm just getting rid of these silly encumbrances. | | [CN] 我要除掉这傻累赘 Strip Nude for Your Killer (1975) |
| I can't fly with these things. | | [CN] 带着这些累赘 我怎么飞得起来？ 你能行的 Wings of Desire (1987) |
| I said his children were beautiful he said they made him feel old and seeing me reminded him of what it was like to be young and that marriage was a tough trade-off. | | [CN] 他的孩子很漂亮，他说被孩子折磨得老了 看见我想起年轻的时候，他说婚姻是一种累赘 Disclosure (1994) |
| You know you've hit rock bottom when even drag is a drag. | | [CN] 当变装也变为一种累赘 你便知自己已坠入生活谷底 You know you've hit rock bottom when even drag is a drag*. Millennium Approaches: Bad News (2003) |
| You're not going to dump these recycled delinquents on me. | | [CN] 你不能把这些累赘丢个我 Land of the Dead (2005) |
| You really are an annoyance, Angela. | | [CN] 你可真是个累赘 安洁拉 Angel-A (2005) |
| I'm a liability. I request to be relieved. | | [CN] 我是个累赘，请让我停职 Star Trek: Nemesis (2002) |
| - Have I become a burden? | | [CN] 我变成了累赘? You'll Never Get Away from Me (2005) |
| I'm an anchor. | | [CN] 我是一个累赘 { \3cH202020 }I'm an anchor. Pilot (2005) |
| His helmet was stifling. | | [CN] 他的头盔累赘 300 (2006) |
| Verywell. | | [CN] 非常好 我身上的累赘就是 Star Wars: Revenge of the Sith (2005) |
| A friend in need is a pest. | | [CN] 需要帮忙的朋友 真是个累赘啊 Wedding Crashers (2005) |
| But if you want to be a grifter... don't have anything in your life you can't walk away from in a second. | | [CN] 但如果你真打算当个诈骗高手... 不要带上任何 你无法及时摆脱的累赘 The Con Is On (2004) |
| - What is fatigue? | | [CN] 累是什么? 累赘 Remember the Titans (2000) |
| You want the ball-and-chain getting in the way? | | [CN] 你想 一路上拖着个累赘吗？ Episode #2.11 (1990) |
| What a drag! | | [CN] 真是累赘！ Come Undone (2010) |
| - No! You dense, irritating, miniature beast of burden! | | [CN] 你这个蠢钝的令人讨厌的缩水累赘怪物! Shrek (2001) |
| Hey! | | [CN] 该死的累赘！ The Toaster (1998) |
| You're a drag. Don't worry. Later. | | [CN] 你真是累赘 别担心啦 一会见 Summer Things (2002) |
| - But I'll be such trouble. | | [CN] - 我是个累赘 Magnificent Obsession (1954) |
| Here's where I took over your highly respectable white elephant. | | [CN] 我接手你们尊贵的累赘时是这样 Scandal Sheet (1952) |
| Stop that. Penny is not a liability. | | [CN] 别说了 Penny才不是个累赘呢 The Scavenger Vortex (2013) |
| What a drag! | | [CN] 真是个累赘！ Son of the Bride (2001) |
| Dead weight. | | [CN] 那个累赘 Apocalypto (2006) |
| They did their job and now they were liability. | | [CN] 他们的工作已经完成, 现在他们成了累赘 xXx (2002) |
| I wouldn't be a worry. | | [CN] 我不会是你的累赘. Princess of Thieves (2001) |
| Who thinks I'm a liability? | | [CN] 谁认为我是累赘？ Still Crazy After All These Years (2004) |
| Oh, heavy stuff, you'll ruin your breakfast at begue's. | | [CN] 呵呵，累赘，你会毁了在Begue的早餐的 Saratoga Trunk (1945) |
| I know what a burden I am. | | [CN] 我知道我有多累赘 What's Eating Gilbert Grape (1993) |
| Oh, no, I'm not losing anything... except maybe some extra baggage around here. | | [CN] 我什么都没掉 我只想甩掉一些累赘 The Mask (1994) |
| That Jerry Sykes, he's a natural drag, you know? | | [CN] 杰瑞・赛克斯真是个天生的累赘 Moonrise (1948) |
| Oh, she's a burden. | | [CN] 噢 她真是个累赘 Most Cigarettes in a Mouth (2003) |
| You're a fuckin' drag, you know that? | | [CN] 你真是他妈的累赘 知道不 Child's Play 3 (1991) |
| - Stay calm. - Stay calm. | | [CN] 或许电话太累赘了 扔掉算了 Anacondas: The Hunt for the Blood Orchid (2004) |
| Beauty is something without anything otiose, | | [CN] 美就是没有累赘的东西 9th Company (2005) |
| But apart from that promotion among men is only a temptation and a trouble. | | [CN] 对于一个军人来说 除了晋升以外, 其他的都只是诱惑和累赘. Gods and Generals (2003) |
| A con pretending he ain't in the hole to his family. | | [CN] 一个囚犯假装他不是家里的累赘 { \3cH202020 }A con pretending he ain't in the hole to his family. By the Skin and the Teeth (2006) |
| You're just some extra baggage that breathes hard and splits my rations. | | [CN] 你就是个累赘 只会浪费空气和粮食 Still Valley (1961) |
| It's about what kids do to people | | [CN] 孩子本身就是累赘 Young Adam (2003) |
| Alack, what trouble was I then to you! | | [CN] 唉呀，那时我一定是个累赘！ Prospero's Books (1991) |
| - This is the kind of crap I have to deal with. | | [CN] 你看 这就是我说的 { \3cH202020 } You see this is what I am talking about. -这就是我要处理的那种累赘 -让我来解决 { \3cH202020 } Riots, Drills and the Devil: Part 2 (2005) |