80 Results for *継続*
หรือค้นหา: 継続, -継続-

EDICT JP-EN Dictionary
継続[けいぞく, keizoku] (n, vs, adj-no) continuation; (P) #1,698 [Add to Longdo]
会期不継続の原則[かいきふけいぞくのげんそく, kaikifukeizokunogensoku] (n) principle holding that any matters left unresolved at the end of one Diet session are not to be carried over to the next [Add to Longdo]
継続は力なり[けいぞくはちからなり, keizokuhachikaranari] (exp) persevering through something difficult makes one stronger; whatever doesn't kill us only makes us stronger; slow but steady wins the race [Add to Longdo]
継続シグナル[けいぞくシグナル, keizoku shigunaru] (n) { comp } CONT (continue) signal [Add to Longdo]
継続協議[けいぞくきょうぎ, keizokukyougi] (n) continued consultation; continuous conference [Add to Longdo]
継続行[けいぞくぎょう, keizokugyou] (n) { comp } continuation line [Add to Longdo]
継続審査[けいぞくしんさ, keizokushinsa] (n) carrying over a bill from one Diet session to the next, being deliberated by a committee in the interim [Add to Longdo]
継続性[けいぞくせい, keizokusei] (n) continuity; continuance [Add to Longdo]
継続的[けいぞくてき, keizokuteki] (adj-na) continuous; (P) [Add to Longdo]
継続発注[けいぞくはっちゅう, keizokuhacchuu] (n) { comp } standing order [Add to Longdo]
継続文[けいぞくぶん, keizokubun] (n) { comp } continued statement [Add to Longdo]
継続問い合わせ応答処理[けいぞくといあわせおうとうしょり, keizokutoiawaseoutoushori] (n) { comp } CTS; Continuous Temporary Storage [Add to Longdo]
事業継続計画[じぎょうけいぞくけいかく, jigyoukeizokukeikaku] (n) business continuity plan; BCP [Add to Longdo]
番号継続制[ばんごうけいぞくせい, bangoukeizokusei] (n) (See ナンバーポータビリティー) (mobile phone) number portability (introduced to Japan in October 2005) [Add to Longdo]

ตัวอย่างประโยคจาก Tanaka JP-EN Corpus
The scientist insisted on proceeding with the research.科学者はその研究を継続することを強く要求した。
Scientific research is not a mechanical routine, but a continuing struggle on the part of the scientist.科学的研究は機械的な決まりきった仕事ではなく、科学者の側の継続的な努力である。
Education must not be limited to our youth but must be a continuing process through our entire lives.教育は若い時代に限られてはならず、われわれの全生涯を通じて継続して行われるものでなければならない。
We have agreed to continue the negotiations.交渉を継続することで合意しました。
The trial lasted for ten consecutive days.裁判は１０日間継続して行われた。
We continue the discussion.討論を継続する。
I move that we continue the discussion.討論を継続することを動議します。
Due to ill-health of the web-manager, loss of motivation and other circumstances I have decided that it is not possible to continue.管理人体調不良、モチの低下等により継続は不可能と判断しました。
It's ludicrous to continue business operations while selling off bit by bit the land on which your business depends.事業を継続しながら、事業が依拠している不動産を切り売りしていくことなど非現実的なのだ。

ตัวอย่างประโยคจาก Open Subtitles
**ระวัง คำแปลอาจมีข้อผิดพลาด**
(GUN FIRE CONTINUES) [JP] （銃火災継続） Before the Devil Knows You're Dead (2007)
More humans showed up to continue the work. [JP] より多くの人間が現れた 作業を継続する。 Pom Poko (1994)
I'm prioritizing this feed. [JP] "消火器" -　アーリア待て　止めるんだ 我々には優先権がある 再生を継続しろ Eagle Eye (2008)
We kept growing tobacco. [JP] 私たちはタバコの栽培を継続しました An Inconvenient Truth (2006)
Despite The Apocalypse they had created, the Umbrella Corporation continued to experiment with the deadly virus. [JP] 大惨事発生後も― アンブレラ社は 実験を継続した Resident Evil: Retribution (2012)
- Why would Umbrella continue to run these tests? [JP] 実験継続の理由は？ Resident Evil: Retribution (2012)
The others settled down to wait for the Masters... while they continued to haunt New Town. [JP] 他の人は落ち着い マスターズを待ちます... 彼らは継続しながら、 ニュータウンに出没します。 Pom Poko (1994)
Why did you allow the relationship to continue... knowing it was against regulations? [JP] なぜ関係の継続を許したのですか... 規律違反はご存じでしょう？ Litmus (2004)
(GROANING CONTINUES) [JP] （とつとつ継続） Before the Devil Knows You're Dead (2007)
We continue as planned. [JP] 計画をこのまま継続する Today Is the Day: Part 2 (2009)
Its continuing mission... to explore strange new worlds... to seek out new life and new civilizations... to boldly go where no man has gone before. [JP] 任務を継続し ( Its continuing mission... ) 人類の想像を絶する ( to explore strange new worlds... These Are the Voyages... (2005)
"The war is not meant to be won. It is meant to be continuous." [JP] "戦争の目的は勝つ事でなく 継続させることだ" 1984 (1984)
Everyone must make a sacrifice ... so that we can continue to fight. [JP] みんな犠牲を払わねばならない それで戦いを継続できる Defiance (2008)
You may return at any time to complete your treatment. [JP] 治療継続のため、いつでも戻れます Some Must Watch While Some Must Sleep (2009)
So if you continue with the basic vocabulary, this will allow you to communicate with your children better. [JP] 基本語彙の使用を 継続することで より一層 お子さんと 意思疎通できるでしょう Take Shelter (2011)
All for one, one for all. [JP] 我々のパパパ夜市のサービス継続と - Night Market Hero (2011)
I have ordered that our side maintain a unilateral ceasefire to help prevent the escalation of hostilities. [JP] 増幅を防ぐ為、発砲禁止の 継続命令を出しました 5 Days of War (2011)
But I kept having hearings. [JP] 私は公聴会を継続しました １９８４年、上院議員となりました An Inconvenient Truth (2006)
Tension in the West Bank continues. Shots were fired at an army post near Nablus. [JP] ヨルダン川西岸地区の緊張は継続し 軍隊駐屯地での銃撃が発生しました The Syrian Bride (2004)
Explain why, when Raciti died, they suspended all the games and instead, today the games are on. [JP] ラチーティが死んだ時 全試合 延期になったが 今日は全試合継続だ 正義がどこにある？ A.C.A.B. - All Cops Are Bastards (2012)
"Containment of aforementioned microbial species, deadly or otherwise, is to remain under the guardianship of the operation's chief scientist until such time it can be safely transported to Naval Research Headquarters." [JP] 前述の微生物の隔離と保管を 輸送の安全性が確認されるまで 科学者の管理下で 現地にて継続する事 Chimera (2007)
We got our funding. Mosaic's still alive. [JP] 資金を得たんだ モザイクは継続する Scary Monsters and Super Creeps (2009)
I'm just not comfortable continuing treatment in my home. [JP] この家で継続的な治療は 好ましくないんです Home Invasion (2011)
Not knowing who to trust, I decided to keep the information... compartmentalised for the time being. [JP] 信頼をおける者がいなかった... 当分の間、情報の隔離を 継続することにした Litmus (2004)
Non-sustainable business model. [JP] 継続不可能なやり方だ Breakage (2009)
Master Kincho, take me back to Shikoku with you... to continue my training. [JP] マスター金长は、私を取り戻す 四国にあなたと... 私のトレーニングを継続する。 Pom Poko (1994)
In the year of Our Lord, 1742, to the years of this judgment, says Javier Mendoza, there comes a persistent public report that Englishman, Henry Fitzroy,  [JP] 我らの神よ 1742年 裁きの年 ハビエル・メンドーサ曰く 公的な継続報告による イングランド人 ヘンリー・フィッツロイ Heart of Fire (2007)
The FBI is still looking for us, sir. [JP] FBIは捜索継続中です Day 7: 5:00 p.m.-6:00 p.m. (2009)
Meanwhile, work continued on the massive development. [JP] 一方、仕事を継続 大規模な開発に。 Pom Poko (1994)
And I assure you... the senate will vote to continue the war as long as Grievous is alive. [JP] グリーヴァスが生きてる限り 元老院は戦争継続を支持する Star Wars: Revenge of the Sith (2005)
Everyone's well aware of your enduring fondness for Lord Stark's wife. [JP] スターク卿の妻への 継続的な愛を維持してるのは 誰もが知っている The Wolf and the Lion (2011)
Once the contaminated live-aboards have been identified have the virus removed and the needed DNA extracted. [JP] 生活体験者のうち 感染者にはウィルスの除去を その上でDNA抽出を継続 Uneasy Lies the Head (2011)
Mosaic's still alive. [JP] モザイクは継続する Gimme Some Truth (2009)
Tuvia LILKA AND WERE THE REST OF THEIR LIVES Married [JP] トゥービアとリルカは結婚を継続し 残りの人生を共に暮らした Defiance (2008)
He'll rebuild and continue his mission to hunt and kill. [JP] やつは再生して... 捕獲と殺戮の任務を 継続するわ. Heavy Metal (2008)
We have called out to all our friends in the West, and trust that you will not allow this aggression to continue. [JP] 西側の友好諸国に呼びかけます この侵略継続を許さないと信じています 5 Days of War (2011)
So, I was thinking, boss, you know, when you get your license back or whatnot, maybe I can stay on, like, a permanent thing or something, you know? [JP] ボスが免許を取り戻した後の話ですが、 何とか・・ 継続して俺を・・・雇ってくれませんか？ The Lincoln Lawyer (2011)
Search and rescue ops are underway for Starbuck. [JP] スターバック捜索活動は継続 You Can't Go Home Again (2004)
And continued to experiment with the deadly T-Virus. [JP] 死の Ｔ -ウイルス開発を継続 Resident Evil: Afterlife (2010)
But perhaps we'll get some sort of indication... as how to bring you to full term. [JP] きっと治療法が見つかるだろう 妊娠を継続させられると思う The Time Traveler's Wife (2009)
- I'll tell him I am watching you. [JP] - 継続中と伝えます Heartbreaker (2010)
Did you file the motion of continuance? [JP] 継続の申し立てはした？ ピーボディ対ヘンダーソンの件？ Moonrise Kingdom (2012)
In conclusion, the people of Japan have suffered greatly, and it is in their interest beyond all other considerations that I strongly urge allowing the Εmperor to continue on his throne as the leader of his people. [JP] 結論として, 日本国民は 多大な被害を被った そして彼らが何をさておき 最も望んでいることは 私が、天皇に対して今後も国民のリーダーとして 皇位を継続することを強く促すことである Emperor (2012)
We didn't protest it for the sake of peace between us. [JP] 我々の間の友好関係の継続のため、 この件には異議を申し立てはしなかった Conquest 1453 (2012)
We'd have to work out the transfer procedures for continuing the mission under ground-based computer control. [JP] ミッション継続のためには―― 地上基地コンピュータの制御下に 移行する段取りを考える必要がある 2001: A Space Odyssey (1968)
The sun with the arc over the sky stands for time, duration. [JP] 空で弧を描く太陽が... 時間の意味で、継続時間だ Indiana Jones and the Kingdom of the Crystal Skull (2008)
It's in a chamber which continuously scrambles the signal. [JP] 継続的に信号を混乱させる部屋にあります Fantastic 4: Rise of the Silver Surfer (2007)
-All other PID options exhausted. [JP] - 作戦を継続しましょう Eagle Eye (2008)
Have them stay on the search. Send the tanker to them. Is there a problem, Mr. Gaeta? [JP] そのまま捜索を継続 給油船を向かわせろ 問題があるかね、ミスター・ゲータ？ You Can't Go Home Again (2004)
Has continued my research. [JP] 継続していたのだろう The Ghost Network (2008)

COMPDICT JP-EN Dictionary
継続[けいぞく, keizoku] continuous (a-no) [Add to Longdo]
継続シグナル[けいぞくシグナル, keizoku shigunaru] CONT (continue) signal [Add to Longdo]
継続行[けいぞくぎょう, keizokugyou] continuation line [Add to Longdo]
継続発注[けいぞくはっちゅう, keizokuhacchuu] standing order [Add to Longdo]
継続文[けいぞくぶん, keizokubun] continued statement [Add to Longdo]
継続問い合わせ応答処理[けいぞくといあわせおうとうしょり, keizokutoiawaseoutoushori] CTS, Continuous Temporary Storage [Add to Longdo]

JDDICT JP-DE Dictionary
継続[けいぞく, keizoku] Fortsetzung, Fortdauer, Dauer [Add to Longdo]

Time: 0.0407 seconds, cache age: 3.241 (clear)Longdo Dict -- https://dict.longdo.com/