For those who do not know, you are Feldmare Pre alul and the President's life, Dr. Dara Idi Amin, the head of Uganda. | | [CN] 那些不知道我是谁的,本人是大元帅兼终身总统 伊迪·阿明·达达博士,乌干达的领袖 Raid on Entebbe (1976) |
Is it worth 200 bucks to you to teach them a lesson they'll never forget? | | [CN] 是不是得给这帮混蛋 一次终身难忘的教训? Last Exit to Brooklyn (1989) |
There's a prospective marriage partner for her. | | [CN] 就是有关她的终身大事啊 Appassionata (1984) |
You killed him. That's why you're doing life. | | [CN] 是你杀了他,所以你被判了终身监禁 Under Suspicion (1991) |
The ones who devote their lives to it, for the most part, insist it is a science. | | [CN] 而那些终身奉献给西洋棋的人, 则大部分时间 深信它是一种科学 其实都不是 Searching for Bobby Fischer (1993) |
He has his own car, a nice house in London, endless publicity and a pension for life. | | [CN] 他有公派车 在伦敦有漂亮的房子 He has his own car, a nice house in London, 乡间有别墅 无尽的宣传 终身养老金 endless publicity and a pension for life. The Ministerial Broadcast (1986) |
- What do you mean, took his own life? | | [CN] 终身监禁? 对不起,你听到裁决 Malcolm X (1992) |
I am Excelenca Sa, El Hajij, Feldmare's release, Dr. Idi Amin Dada. | | [CN] 我是终身总统、哈吉、 陆军元帅、伊迪·阿明·达达博士 Raid on Entebbe (1976) |
It means that the estate, in excess of $3 million... after expenses and taxes, will go into a trust fund... for a beneficiary to be named in this document. | | [CN] 那是说 他所有的产业 除了丧葬费及课税以外的三百万元 将成立信托基金 由这遗嘱中的受益人终身享用 Rain Man (1988) |
General Tatar and Kirchmayer, for life | | [CN] Tatar和Kirchmayer将军, 终身 Interrogation (1989) |
Annie Maguire, I recommend you serve 14 years! | | [CN] 终身坐牢 安妮·马奎尔,我判你十四年徒刑! In the Name of the Father (1993) |
She's right. If you stop now, you'll always regret it. | | [CN] 她是对的, 如果你现在停下, 你会终身遗憾的 Au Revoir les Enfants (1987) |
Have you ever heard of single premium life? | | [CN] 你听过一次缴终身保险吗? Groundhog Day (1993) |
And somewhere in between, the rest of us struggle. | | [CN] 还有某个角落夹缝里 我们的终身挣扎和奋斗史 Episode #2.12 (1991) |
But he also wanted to talk about getting married. | | [CN] 还想跟你商量一下 他的终身大事 Once Upon a Time in China III (1992) |
"and place it where it belongs | | [CN] "带领我寻找终身的归属 Sea of Love (1989) |
It's the Royal instruction that, the So's family'd be beggars for life | | [CN] 皇上御旨 苏察哈尔灿两父子终身行乞 King of Beggars (1992) |
I got that in my deal for as long as I live. | | [CN] 我和球队签了终身约 I got that in my deal for as Iong as I live. The Natural (1984) |
I would scarce trust myself... though I had sworn the contrary... if Hero would be my wife. | | [CN] 我也没法相信自己了... ... 尽管我曾发誓终身不娶... Much Ado About Nothing (1993) |
Being honest about everything, from your erotic fantasies to your life-long insecurities, builds the kind of rapport that a quick one-nighter could never match. | | [CN] 对待一切要诚实 从你的性幻想 到你终身的不安全感 建立一种一夜情关系无法企及的和谐 The Lovers' Guide (1991) |
- Father, that's a lifetime. - Oh, stop it. | | [CN] 爸爸,那是终身的事 闭嘴 Dead Poets Society (1989) |
I'd have you doing dead time in Leavenworth for life. | | [CN] 我就弄死你 叫你终身监禁 Beverly Hills Cop III (1994) |
He comes to me and buys whole life, term, uniflex... fire, theft, auto, dental, health... with the optional death and dismemberment plan, water damage. | | [CN] 他跟我买了所有的保险 终身险、单一险 火险、窃盗险、汽车险 牙齿险、健康险 加上意外死亡、解雇险和水灾险 Groundhog Day (1993) |
Many want me, true, but few want to deal with a woman with a daughter. | | [CN] 但是过终身的人一个都没有 La riffa (1991) |
Chop. | | [CN] 豹头,朕命你为终身保护八府巡案 Hail the Judge (1994) |
If she remembers, she'll regret it | | [CN] 如果她还记着,会抱憾终身的 Dilwale Dulhania Le Jayenge (1995) |
Send him to jail now, you make him a jailbird for life. | | [CN] 如果把他送进监狱 那他终身都是囚犯 The Blue Carbuncle (1984) |
We were both sentenced to life imprisonment | | [CN] 我跟他一起被判终身监禁 A Chinese Ghost Story II (1990) |
Give one lecture and a couple of tutorials and he's got tenure for life! | | [CN] 上一堂课 几次辅导 Give one lecture and a couple of tutorials 就享有终身教职 and he's got tenure for life! The Bishops Gambit (1986) |
If they asked if you were good friends, I'd say"lifelong friends". | | [CN] 如果他们问你们是否好朋友 我会说"终身好友 Clear and Present Danger (1994) |
..we condemn you to forced labor for life.. | | [CN] 我们宣判你终身强制劳动 Starcrash (1978) |
It's a personal choice every woman has got to make for herself. | | [CN] 终身大事每个女人都必须各选所爱 Clueless (1995) |
We can give you a bath that you'll never forget | | [CN] 我们能让你洗个终身难忘的澡 Interrogation (1989) |
Once a teacher, always a teacher. | | [CN] 一日为师,终身为师 Part IV (1988) |
And if she does not love your Majesty, why should she interfere with your Majesty's marriage. | | [CN] 如果她不爱陛下 她又何苦要干涉陛下的终身大事呢 A Scandal in Bohemia (1984) |
"Jerome Johns, serving the fourth year... of a life sentence without a possibility of parole. | | [CN] "杰罗姆・约翰斯 服务的第四个年头... 被判终身监禁 没有释放的希望。 Tales from the Hood (1995) |
It was ordained for lifelong faithful relationship of conjugal love. | | [CN] 婚姻是为夫妇间终身的爱恋 Four Weddings and a Funeral (1994) |
Well, just be careful with the choice of Mr. Right in your life. | | [CN] 好 小心选择你的终身男人 Women Without Innocence (1978) |
"life imprisonment," shit like that. You know what I'm saying? | | [CN] 终身监禁 等等 你知道吗 Thelma & Louise (1991) |
I wrote it and the day it appeared, Johnson held a press conference... and appointed Hoover head of the FBI for life. | | [CN] 我写了那篇报导 登报的那天詹森开了记者会 任命胡佛终身担任联邦调查局局长 All the President's Men (1976) |
Thus, as well as the President's life will be happy! | | [CN] 反正都得让 那个"终身总统"高兴才行 Raid on Entebbe (1976) |
I sentence you to life imprisonment and I instruct that you shall serve | | [CN] 我判处你终身监禁 而且指定你 In the Name of the Father (1993) |
You don't believe me. But I'll be the man in your life. | | [CN] 我是你永远的终身伴侣 Cinema Paradiso (1988) |
Transported for life to the colonies, and for what? | | [CN] 终身流放殖民地,为了什么? Nasty (1984) |
The Militia want you to be their coach. They ask if you're interested. | | [CN] 我跟你说 民团那边想请你做终身教练 Drunken Master II (1994) |
This happens οnly οnce in a lifetime. | | [CN] 这是终身大事,人一辈子才结婚一次 The Wedding Banquet (1993) |
Once a clergyman, always a clergyman. | | [CN] 一日为牧师 终身是牧师 The Solitary Cyclist (1984) |
I'd stay unmarried and be... forever at the side of your grave offering incense | | [CN] 我会终身不嫁 长伴在你坟前,烧香拜祭你 Qing gong qi shi lu (1983) |
"And to my wife, Emily Boynton, I leave a life interest in my estate. | | [CN] "我把我财产的终身权益留给我的妻子艾米莉·博因顿 Appointment with Death (1988) |
No, not good friends. We were lifelong friends. | | [CN] 不是好朋友 我们是终身好友 Clear and Present Danger (1994) |