| I told him that Rublev was too long and had to be shortened, and I still think so. | | [CN] 我告诉他说《安德烈 -卢布廖夫》太长了, 应该缩减, 我现在还是这么觉得 The Sacrifice (1986) |
| Hey, Walter! | | [CN] 还有钢铁进口的缩减 Walter! The Visitor (2007) |
| - Just did. Memo says it's cutting costs due to lower circulation. | | [CN] 纸条上写说缩减预算 是基于低销售量 The Rival (1994) |
| Job loss from integration of bus and rail terminals, job loss from joint repair shops, job loss from streamlining of buses and trains, and reduction of services, causing job loss. | | [CN] 合并公交铁路站造成的下岗问题 Job loss from integration of bus and rail terminals, 合并维修站的下岗问题 job loss from joint repair shops, 缩减公交和列车线路的下岗问题 job loss from streamlining of buses and trains, The Bed of Nails (1982) |
| You know, they keep cutting shifts down at the docks and you just don't get picked every day. | | [CN] 码头也一直在缩减工人 他们也不会找我去工作 Cinderella Man (2005) |
| Be that as it may... each school in the district has been asked... to submit proposals on ways of reducing costs by ten percent by September. This is what I've decided. | | [CN] 本区各校必须在九月底前 提交缩减开支10%的方案 Mr. Holland's Opus (1995) |
| Pentagon is unhappy with his readiness reduction proposals. | | [CN] 五角大楼对他的备用缩减提议非常不满。 Deep Impact (1998) |
| Our troops will thin out before dying out. | | [CN] 我们的军队在不断缩减直到全军覆没 Tali-Ihantala 1944 (2007) |
| That's nonsense. | | [CN] 无稽之谈 本届政府以缩减官僚机构为己任 That's nonsense. The Challenge (1982) |
| For us to slim down the operation. | | [CN] 缩减规模的时机 The Lives of Others (2006) |
| News Radio would be transferred to the UBS Radio Division... and the News Division would be reduced from an independent division... to a department accountable to network. | | [CN] 把新闻广播转到联合广播公司广播部 新闻部将由一个独立的部被缩减为 由公司直接领导的一个小部门 Network (1976) |
| Met controller has just reported visual range 300, decreasing. | | [CN] 监控员麦特刚刚发来数据 能见度不足300米，仍在缩减中 The V.I.P.s (1963) |
| I must live frugally and... reduce my household. | | [CN] 生活必须从俭 I must live frugally 缩减家用开销 and reduce my household. The Act of Succession (2008) |
| Because of cuts in the education budget, the mobile library was shut down. | | [CN] 因为教育经费缩减，流动图书室也关闭了 49 Up (2005) |
| Now sort only for the u.S. | | [CN] 再缩减到美国范围内 I Wanna Rock and Roll All Knight (2008) |
| There are people depending upon this fresh water from the glaciers. | | [CN] 将大幅缩减 有许多人仰赖冰河 Six Degrees Could Change the World (2008) |
| It's cost cutting. | | [CN] 为了缩减经费 49 Up (2005) |
| Well, we'd have to construct the site from scratch... but at least you wouldn't have to cut the guest list. | | [CN] 我们得重新再规划一下 但至少不用再缩减宾客的人数了 The Wedding Planner (2001) |
| Because it requires spending constraint and adequate revenues. | | [CN] 因为它同时要求缩减支出和增加收入 I.O.U.S.A. (2008) |
| But if I may speak for everyone, if you were willing to revise it, I'm sure we would all be interested. | | [CN] 我说一句 如果能够将书缩减一下的话 每个人就都满意了 Julie & Julia (2009) |
| Fear has spread the Wall Street. Consumer's tighten their purse strings. | | [CN] 恐慌充斥了华尔街 消费者开始缩减开支 I.O.U.S.A. (2008) |
| ...and the wedding supper is gonna have to be greatly reduced. | | [CN] 晚餐也将大幅缩减 Episode #3.3 (2008) |
| But has now been reduced to one row of shops and cafes. | | [CN] 不过现在已经缩减到一排商店和咖啡厅 Made in America (2007) |
| Reducing the autonomousGovernment Departments. | | [CN] ? 您记得吗 缩减地方自治政府 Reducing the autonomousGovernment Departments. The Writing on the Wall (1980) |
| Employed by the Army for medical research, but when the President cut stem cell funding, the Army let him go. | | [CN] 但是当总统缩减部门经费之后 军方解雇了他 Bats: Human Harvest (2007) |
| Unloading was drastically curtailed. Tonnage was down by four fifths. | | [CN] 卸载被严重地缩减了 (卸载的)总吨数下降了五分之四 Morning: June-August 1944 (1974) |
| Maybe Charlie could help us narrow down the list. | | [CN] 说不定Charlie可以帮我们缩减这张名单 Take Out (2007) |
| This was later scaled down to a landing by nine divisions between Folkestone and Brighton, supported by two airborne divisions - about 200, 000 men in all. | | [CN] 这个计划后来缩减到由9个陆军师 在福克斯通和布赖顿之间登陆, 并由两个空降师支援... 总共约20万人 Alone: May 1940-May 1941 (1973) |
| What, W.H.O.'s making budgetary cut backs? | | [CN] 世卫组织在缩减经费啊？ Sahara (2005) |
| We must reduce our bloated federal government.... | | [CN] 我们的责任是要缩减 过度膨胀的政府 Bulworth (1998) |
| You have got to both constrain your spending | | [CN] 你就必须同时缩减你的支出 I.O.U.S.A. (2008) |
| Intelligence tells us that he is most likely Arab-speaking, between 14 and 30, narrowing the target to 15, 000 suspects. | | [CN] 根据情报显示 他们的主要语言是阿拉伯话 年约十四到三十岁左右 将嫌疑人数 缩减到约一万五千人 The Siege (1998) |
| It wasn't me, Roberta. The Board of Ed cut the budget. | | [CN] 这不是我的意思 教育局缩减了预算 Music of the Heart (1999) |
| Which, translated into world terms means a worldwide reduction of armaments to such a point and in such a thorough fashion that no nation will be in a position to commit an act of physical aggression against any neighbor anywhere | | [CN] 转换成世界性术语就是... 全世界的军备缩减... 要到达一个相当 彻底的水平 The Final Countdown (1980) |
| That means in an hour this room will be the size of an elevator. | | [CN] 意味着一小时内房间就会缩减成电梯大小 Fermat's Room (2007) |
| They slashed the budget! | | [CN] 他们大幅缩减了预算！ Music of the Heart (1999) |
| The half one of 1944, the armies amphibians of General MacArthur they had reduced it an interior ring dependant of the island of Saipan. | | [CN] 到了1944年年中, 麦克阿瑟将军的两栖军队已将这个(防卫圈) 缩减到一个取决于塞班岛的内部防卫圈 Japan: 1941-1945 (1974) |
| I have to slim down the reptile programme. | | [CN] 我不得不缩减爬行动物项目的投资 Episode #1.1 (2007) |
| We must reduce a bloated government and restore its creative power. | | [CN] 我们的责任是要缩减 过度膨胀的政府 同时要使得政府再次具备创意 Bulworth (1998) |
| It's not only walking out on your job and me once you go, you cut down my list of friends 100 percent. | | [CN] 你不仅抛弃了你的工作和我... 你一走 我的朋友名单缩减百分百 Romance on the High Seas (1948) |
| So I took every hazardous assignment I could find... with the hope of getting my time down to less than a year. | | [CN] 为了缩减役期... 我愿意接受任何危险任务 Big Fish (2003) |
| That means music and clothes. You keep lowering our budget. | | [CN] 音乐加时尚，你不断缩减预算 I Could Never Be Your Woman (2007) |
| Which narrows the list | | [CN] 范围缩减到 I Wanna Rock and Roll All Knight (2008) |
| The charge is reduced to a misdemeanor, you get a slap on the wrist, and the city saves face. | | [CN] 罪罚已被缩减为 手腕上的一巴掌 而同时市政府也保住了颜面 I Now Pronounce You Chuck & Larry (2007) |
| All I'd say is don't scrimp in the building and development. | | [CN] 所有我要说的就是别缩减建筑进展 A Touch of Class (2004) |
| When he was sick, I nursed him. | | [CN] 当我们缺钱我为他缩减开支 They Asked Me Why I Believe in You (2005) |
| Though Jackie from upstairs, she said she already heard him talking about more layoffs. He's not going to get fired. | | [CN] 楼上的贾姬说他们在考虑缩减人力 Stir of Echoes: The Homecoming (2007) |
| According to sources, they are expected to announce a pullback in U.S. troop strength in the Middle East, with the result that the 3, 000 international volunteers, including the 1 38 Japanese soldiers, will be returning to their native countries | | [CN] 据相关人士透露 美军打算缩减中东兵力 包含日前的138名日本志愿兵 Tokyo Sonata (2008) |
| You cut my budget, you cut my staff. I got nothing to work with. | | [CN] 你缩减了我的预算 减少了我的员工 这叫我怎么工作啊 Police Academy 2: Their First Assignment (1985) |
| An expansion of airfreight. | | [CN] 提高空运能力... 我只想缩减预算 An expansion of airfreight. The Bed of Nails (1982) |