| (Tokaty) We could say, in spite of all his shortcomings, that Stalin rendered a very great service to the USSR by that presence because it showed two things: | | [CN] 我们可以说, 尽管他的种种缺点, 斯大林通过那次出现, 为苏联作出了一次非常伟大的贡献 因为这显示了两件事: Barbarossa: June-December 1941 (1973) |
| They only take my bad side | | [CN] 净学我的缺点，简直没办法 Early Summer (1951) |
| I told you, the worst flaw is cowardice. | | [CN] 我告诉过你的 最糟糕的缺点就是胆小 Breathless (1960) |
| In spite of your vices, you are the most generous Roman of our time. | | [CN] 姑且不论你的缺点 你是当代最宽大的罗马人 Spartacus (1960) |
| ...all these problems, difficulties and shortcomings, which have inspired us to reach, at least the level of achievement, we have today... | | [CN] ...这些问题，困难与缺点 鼓舞我们 至少要达到我们今天 所拥有的成就水平... 322 (1969) |
| You have to choose your vices with care. | | [CN] 你得小心看住自己的缺点 Scenes from a Marriage (1973) |
| And when I think of you as a girl I might sleep with, all I see is your faults. | | [CN] 当我把你想作上床的女孩时 我所看见的只是你的缺点 La Collectionneuse (1967) |
| I'm sure he tried to get back. | | [CN] 我缺点他也一定尝试着回到从前的时间. Beneath the Planet of the Apes (1970) |
| I have a lot of faults, Brad. But ingratitude isn't one of them. | | [CN] 布拉德，我有许多缺点，但是不包括不知感谢 Patton (1970) |
| I declined all drink and smoke, as if I had no faults. | | [CN] 我烟酒不沾让人找不到缺点 Le Grand Amour (1969) |
| Homer always had a husband's faults. | | [CN] Homer作为丈夫有很多缺点 The Blue Gardenia (1953) |
| His only defect is to surround himself with whores and false friends... | | [CN] 他唯一缺点是让自己围满了妓女和错误朋友 The Killer Reserved Nine Seats (1974) |
| that these men, carrying, I say, the stamp of one defect, their virtues else, be they as pure as grace, shall in the general censure take corruption from that particular fault. | | [CN] 或者由于某种习惯 这些人就带上了一种缺点的烙印 尽管他们的品质是多么地圣洁 Hamlet (1948) |
| Nobody's all good. Nobody's all bad. | | [CN] 人人都有优点和缺点 Road House (1948) |
| My greatest defect is to try to confirm my first impressions. | | [CN] 我最大的缺点是想确认我的第一印象 La Collectionneuse (1967) |
| Ladies! Since when are they a vice? | | [CN] 女人 她们何时变成缺点了 Spartacus (1960) |
| Not as practical as our Roman ones, of course. The Greeks have such a weakness for beauty. | | [CN] 凡事求美是希腊人要命的缺点 Cleopatra (1963) |
| So I have talent. | | [CN] -我有天份 那缺点是什么 The Hustler (1961) |
| Do you refrain from these vices out of respect for the moral virtues? | | [CN] 是否基于对道德的尊敬 而抑制自己的缺点 Spartacus (1960) |
| Of course, with... you being in love with her, you see all those things as sort of... monstrous sins. | | [CN] 当然 你爱着她 所以你把她的缺点都视作某种... 丑陋的罪恶 Separate Tables (1958) |
| I don't like weakness. Do you? | | [CN] 我不喜欢缺点 你呢 From Here to Eternity (1953) |
| I really don't see how Noriko could find fault with him. | | [CN] 我想纪子很难挑出他的缺点 Late Spring (1949) |
| It's no excuse for her faults. | | [CN] 这又不能弥补她的缺点 ...And God Created Woman (1956) |
| Sir, I am aware of my shortcomings. | | [CN] 我知道我自己的缺点 Goldfinger (1964) |
| I know he's not without faults, but they're those of wildness and youth, and I am sure many of us have worse. | | [CN] 我知道他有缺点 但这只是年轻人的冲动 我相信有些人更坏 Tom Jones (1963) |
| My only vice. Goodnight, cousin. | | [CN] 在我看来只是缺点 晚安 哥们 Till Marriage Do Us Part (1974) |
| - No, why? I'd feel so exposed, afraid people would find a fault | | [CN] 我感觉太过暴露 担 心别人会挑剔我的缺点 Cleo from 5 to 7 (1962) |
| It's only a theory. | | [CN] 只不过是理论，总会有缺点的 The Seven Year Itch (1955) |
| But you'll never be a wonderful woman, or even a wonderful human being until you learn to have some regard for human frailty. | | [CN] 可是你永远也成为不了一个好女人， 甚至一个好的人 除非你学会尊重别人的缺点 High Society (1956) |
| Sophie was still slow to realize the disadvantages of being so mean-spirited and of always wanting to be the center of attention. | | [CN] 苏菲仍然没意识到器量小是缺点 总是想成为注意的焦点 The Granddaughter's Model (1971) |
| We won't get anything else to eat once the attack starts. | | [CN] 我们还缺点什么？ A Farewell to Arms (1932) |
| And perhaps this was part of Monty's characteristic, and one of his drawbacks. | | [CN] 或许这是蒙蒂性格的一部分 也是他的缺点之一 Morning: June-August 1944 (1974) |
| That's stimulating and relaxing. That's a vice for men. | | [CN] 可以刺激人也可使人放松 男人的缺点 Wild Strawberries (1957) |
| Your weakness is too easy to believe someone | | [CN] 你的缺点就是太容易相信人了 A Better Tomorrow (1986) |
| And for myself - my virtue or my plague, be it either way - is she she's so conjunctive to my life and soul that, as the star moves not but in his sphere, | | [CN] 至于我呢 不管这是我有点还是我缺点 身边也少不了他母亲 就像行星离不开轨道 Hamlet (1948) |
| Vices? | | [CN] 缺点 Spartacus (1960) |
| Always finding fault. That's why grown-ups are unhappy. | | [CN] 他们只看到缺点， 所以大人们总是不开心 Being Two Isn't Easy (1962) |
| One of the disadvantages of being a patrician... is that occasionally you're obliged to act like one. | | [CN] 身为贵族最大的缺点... 就是有时候 你不得不言出必行 Spartacus (1960) |
| And what vices may a woman have? | | [CN] 女人的缺点是什么 Wild Strawberries (1957) |
| You have only one flaw, the way you've begun to suddenly shoot out of control. | | [CN] 你只有一个缺点 就是象你刚刚那样突然发火，不受控制 A Face in the Crowd (1957) |
| No, thanks. I don't drink. I think it's a weakness. | | [CN] 不了 谢谢 我不暍酒 我觉得那是个缺点 From Here to Eternity (1953) |
| - He has far too much to say. | | [CN] -他有太多缺点了 The Great Train Robbery (1978) |
| Before marriage they only show their good side, but once they have you, everything awful comes out. | | [CN] 婚前他们只会显露他们好的一面 但一旦他们得到你 所有的缺点都会展露无遗 Late Spring (1949) |
| What's a little sleep? | | [CN] 缺点睡眠算什么? Dead Reckoning (1947) |
| A bad dancer always tries to cover his default of the feet | | [CN] 苏联人用成功的例子做了回答 差劲的舞者总是试图 掩饰自己脚上的缺点 I Was Nineteen (1968) |
| Sure, I know I've got lots of faults, but being in love with you isn't one of them, is it? | | [CN] 好吧，我知道自己有很多缺点 但爱着你不算缺点吧？ The Blue Dahlia (1946) |
| The only trouble with your cabin, Jefty- | | [CN] 杰夫特，你的小木屋唯一的缺点 Road House (1948) |
| I'm far too outspoken. It's one of my worst faults. | | [CN] 不，是我说话太过份了，这是我最大的缺点 The Sound of Music (1965) |
| She's only got one vice, she can't stand train whistles. | | [CN] 她只有一个缺点 无法忍受火车的汽笛声 Amarcord (1973) |
| I can tell you all his bad points. | | [CN] 我来告诉你它所有的缺点 Giant (1956) |