| It's the system, but... if you ask me, I'd slap those tough kids down before they start any trouble. | | [JP] でも あんなガキは 罪を犯す前に殴りゃいい 12 Angry Men (1957) |
| ..and this man and this woman in holy matrimony, which is an honourable estate, instituted by God in the time of man's innocency, signifying unto us the mystical union that is between Christ and His church, | | [JP] そして この男とこの女 この者たちに 神聖な縁を結ばせます 結婚とは人が罪を犯す前から Episode #1.6 (1995) |
| Do you think I'd commit a murder to get a book deal? | | [JP] 本のために犯罪を犯す？ あなたなら やりかねません The Corpse at the Convention (2014) |
| The sins you commit are for the good of others. | | [JP] お前が罪を犯すのは 他人のためだ Son of Rambow (2007) |
| If they don't do their jobs, you don't have one. | | [JP] 「罪を犯す人がいないと、 あなたたちの仕事がなくなるでしょ」 The Departed (2006) |
| But you sin against all that was, is and shall be if you seize my ring! | | [JP] しかし お前は過去 現在 未来永劫 全てに対して罪を犯すことになる もし お前が俺から指環を奪うなら Das Rheingold (1980) |
| This is another service bot reprogrammed to commit a felony. | | [JP] サービスロボットです 重罪を犯すよう 再プログラムされています Unbound (2014) |
| Give us this day our daily bread, and forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us. | | [JP] 我らの日用の糧を 今日も与えたまえ 我らに罪を犯す者を 我らが赦す如く 我らの罪をも赦したまえ Prisoners (2013) |
| Now, following a potential offender around is a waste of resources. | | [JP] 犯罪を犯す可能性があるというだけで 監視するのは 人員のムダ遣いだ Ring Around the Rosie (2011) |
| The Malcolm Reed I know would give his life... before committing treason. | | [JP] 私の知っているマルコム・リードなら命を捧げるだろう 罪を犯す前に Affliction (2005) |
| You know, those times when things go just a little too far. | | [JP] みんな悩みに耐えかねて 罪を犯す To Love Is to Bury (2008) |
| I'm not going to make you commit a federal offense by going around these guys. | | [JP] あなたが彼らの周りに行くことは 連邦罪を犯すことになる。 Childish Things (2016) |
| So someone programmed a bot to commit a crime, get taken out, and end up in our evidence locker to steal that head? | | [JP] 誰かが犯罪を犯すよう プログラムした 証拠品ロッカーにあった 頭を盗むためで Unbound (2014) |
| Create enough hunger and everyone becomes a criminal. | | [JP] 人は飢え そして罪を犯す Batman Begins (2005) |
| Men at war commit all kinds of crimes without their superiors' knowledge. | | [JP] 兵士は上官のいないところで 様々な犯罪を犯すものだ Breaker of Chains (2014) |
| If we can get inside the world of Henry Tibbs then I can predict when and where he will blow. | | [JP] ヘンリー・ティブスの世界の内側に入れば 彼が いつどこで犯罪を犯すか 僕なら予言できる Ring Around the Rosie (2011) |
| So you prove you're reasonable by asking me to commit a felony. | | [JP] ちょっと違うな 私に罪を犯すように頼むことが あなたが冷静だってことの証明になるの？ A Landmark Story (2013) |
| Forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us. | | [JP] 我らに罪を犯す者を我らが赦す如く 我らの罪をも赦したまえ Deepwater Horizon (2016) |
| Don't be a dingy bird. Bad people do bad things because they can. | | [JP] 馬鹿なことを― いいか 悪者が罪を犯すのに理由などない Sherlock Holmes: A Game of Shadows (2011) |
| You are to be aware that this witness did not meet the defendant | | [JP] 被告人が問われている罪を犯す前に Eggtown (2008) |
| "...and forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us. | | [JP] "我らに罪を犯す者を" "我らが赦すごとく" The Magdalene Sisters (2002) |
| Who knows. Freaks out there doing their evil deeds they don't want to do. | | [JP] 悪魔にささやかれて 罪を犯す奴もいる Se7en (1995) |
| - And more importantly, your guilt. | | [JP] - 罪を犯す事にも Second Opinion (2013) |
| The trouble is, even if you are right we can't arrest an offender before he's offended. | | [JP] だが問題なのはね たとえ君のいうとおりだとしても 彼が犯罪を犯す前には 我々は 逮捕できない Ring Around the Rosie (2011) |
| Committing a crime so carelessly that we'd assume it wasn't you. | | [JP] うかつに犯罪を犯すことは お前はしないと思ってる Perception (2014) |
| Is this legit? | | [JP] 罪を犯すつもりなのか? Scylla (2008) |
| Didn't stick, but Sean and Abigail's correspondence became a very real window into the criminal mind. | | [JP] それは 定着しなかったがね ショーンとアビゲールの文通は 罪を犯す心理を知る極めて現実的な窓になった Poison Pen (2013) |
| People sometimes do things for their families. | | [JP] 家族のために 罪を犯す時もある A No-Rough-Stuff-Type Deal (2008) |