| I like mushy stuff. | | [CN] 我喜欢肉麻的东西 It Happened One Night (1934) |
| Serves them right, thoseyuletide-loving... sickly-sweet, nog-sucking cheer mongers! | | [CN] 活该，爱过节的小鬼 叽叽喳喳、肉麻兮兮 How the Grinch Stole Christmas (2000) |
| -It's passion. | | [CN] -不会太肉麻了吗？ Is She Just Best of Three? (2015) |
| How can you talk like that with a straight face? | | [CN] 这么肉麻兮兮的话 你居然讲的脸不红气不喘的 Whisper of the Heart (1995) |
| Whatthe hell! | | [CN] 肉麻死了 Qing chun 1000 ri (1982) |
| - Are all librarians this much trouble? | | [CN] 图书馆员都这么麻烦吗？ 拜托，肉麻死了 The Mummy Returns (2001) |
| What about the man you talked about? Did he call you yet? | | [CN] 怎么办 好肉麻啊 Episode #1.2 (2016) |
| It may sound corny, but I've been making sacrifices for my dream | | [CN] 听起来也许肉麻 但我的确为梦想做过牺牲 The Power of Kangwon Province (1998) |
| Why don't you like mushy? | | [CN] 你为什么不喜欢肉麻？ $50K and a Call Girl: A Love Story (2014) |
| Do I write about our business and sound like a total nerd or make up some mushy story about my time amongst the homeless? | | [CN] 我写有关我们业务 和听起来像一个总的书呆子 或者编造一些肉麻 故事我的时间 其中包括无家可归者？ Babysitter's Black Book (2015) |
| Oh, we can't have that, can we? | | [CN] 哦 大男人家不能这么肉麻 是吧 The Disappearance of Eleanor Rigby: Him (2013) |
| No, too mushy. | | [CN] 那太肉麻了 It Happened One Night (1934) |
| -Really? | | [CN] 她很期待肉麻一点的 Is She Just Best of Three? (2015) |
| This is sick, man! | | [CN] 很肉麻，兄弟！ Prison on Fire II (1991) |
| To cymbaline. | | [CN] 肉麻得他自己都不好意思署名 The Whole Town's Talking (1935) |
| - Let's go. | | [CN] 走吧！ 肉麻死了 { \cH00FFFF }{ \3cH2F2F2F }{ \4cH000000 } Gau lung wong hau (2000) |
| Cos I can't take any more of this sentimental crap. Come on. | | [CN] 我受不了这肉麻的废话了， 来吧 Spawn (1997) |
| It's sick! | | [CN] 真肉麻！ { \cH00FFFF }{ \3cH2F2F2F }{ \4cH000000 }It's sick! Gau lung wong hau (2000) |
| Here? | | [CN] 很肉麻... Lazy Hazy Crazy (2015) |
| But I am happy to point out that our story does not end in this wretched place of saccharine excess. | | [CN] 但我很高兴的指出 我们的故事还没完结 在这个过度肉麻又卑鄙的 悲惨世界里 Episode #2.19 (1991) |
| Shut up. | | [CN] 别让我说这么肉麻的话啊 The Black Devil and the White Prince (2016) |
| It's getting kind of cheesy, Leonard. | | [CN] 现在有点肉麻了吧 Leonard It's getting kind of cheesy, Leonard. The Separation Oscillation (2015) |
| He goes to his thing, you go to your thing... and I make sure that things are good here. | | [CN] 你们以为肉麻的东西 在婚礼上就结束了 All I Want for Christmas (1997) |
| Well, that's nice, but isn't that a little... corny? | | [CN] 真好，但会不会太... 肉麻了一点？ The Family Man (2000) |
| And you, Monsieur le Pieu, are wasting your flattery. | | [CN] 你的肉麻吹捧只是白费力气 Ever After: A Cinderella Story (1998) |
| Gross. | | [CN] 肉麻 Smile (1975) |
| With all the presence of someone like Cooper or Lancaster, but combined with a sly wit | | [CN] 也就胸肌大过史泰龙 可加点肉麻有趣... Trainspotting (1996) |
| Hey... don't say such things in public, it's nauseating | | [CN] 没事... 大庭广众别这么肉麻 The Duel (2000) |
| Eh? | | [CN] 干嘛那么肉麻？ Comrades: Almost a Love Story (1996) |
| They're veryhairy | | [CN] 那麼肉麻，渾身都是毛 Qing chun 1000 ri (1982) |
| - Is this gonna be gushy? | | [CN] - 肉麻么 - 不知道 - Is this gonna be gushy? Hearts in Atlantis (2001) |
| Both of us... sit with you on this bloody cold beach... from night till morning. | | [CN] 冷冰冰的， 陪你来沙滩... 从晚上坐到天亮， 而且看着日出 我们都没叫一声肉麻哪 My Wife Is a Gambling Maestro (2008) |
| What? | | [CN] 干嘛看得那么肉麻 The Target (2014) |
| Ready? Fire! | | [CN] 拜托，不要那么肉麻，OK？ The Angry Birds Movie (2016) |
| - I shudder at this lack of decency! | | [CN] 太恶心了 我都肉麻我要回家 Smiles of a Summer Night (1955) |
| So, you got a plan? | | [CN] 最肉麻的话了 Gold (2016) |
| Don't be so sappy, you're this old already | | [CN] 说什么肉麻话呀，都多大年纪了 Miss Granny (2015) |
| You stink, and I hate you Hmm The twins seem to be very restless | | [CN] 真肉麻, 我讨厌你 这两个看起来 很不安分 The Grifters (1990) |
| this is getting to be too much! | | [CN] 好了... 好了！ 这么肉麻... Shanghai Blues (1984) |
| No, it's just normal distance. | | [CN] -好肉麻 No Use Crying Over Meat (2016) |
| Almost sounds creepy. | | [CN] 听着有点肉麻 Sleepwalk with Me (2012) |
| Oh, that's cute. They made a little love joke. | | [CN] 真是肉麻，你们居然当我面打情骂俏 Bandits (2001) |
| No. | | [CN] 我们还是需要肉麻 为什么你们就不能试试？ 我是在试。 All I Want for Christmas (1997) |
| It was just a bunch of over-flattery, like I said. | | [CN] 还不就是那些肉麻兮兮的话 Detective Conan: Captured in Her Eyes (2000) |
| Stop, it's awful! | | [CN] 别唱了别唱了，你唱得好肉麻 The Young Master (1980) |
| You're disgusting. | | [CN] 你好肉麻 Chuet sai hiu bra (2001) |
| - Yup. | | [CN] 好吧，这种肉麻的行为会不会太超过了？ The Angry Birds Movie (2016) |
| You think this is funny? | | [CN] 你把肉麻当有趣吗? Yakuza Apocalypse (2015) |
| Who are you? | | [CN] 好肉麻, 我超喜欢的 Zoolander 2 (2016) |
| If you think that's cheesy, buckle up. | | [CN] 如果你觉得这肉麻的话 忍着点 If you think that's cheesy, buckle up. The Separation Oscillation (2015) |