73 ผลลัพธ์ สำหรับ *育つ*
หรือค้นหา: 育つ, -育つ-

Saikam JP-TH-EN Dictionary
育つ[そだつ, sodatsu] TH: เติบโต  EN: to raise (child)

EDICT JP-EN Dictionary
育つ[そだつ, sodatsu] (v5t, vi) to be raised (e.g. child); to be brought up; to grow (up); (P) #13,105 [Add to Longdo]
寝る子は育つ[ねるこはそだつ, nerukohasodatsu] (exp) (id) Sleep brings up a child well [Add to Longdo]
深窓に育つ[しんそうにそだつ, shinsounisodatsu] (exp, v5t) to be brought up with tenderest care in a good family [Add to Longdo]
親は無くても子は育つ[おやはなくてもこはそだつ, oyahanakutemokohasodatsu] (exp) (id) Nature itself is a good mother [Add to Longdo]
生まれ育つ(P);生れ育つ[うまれそだつ, umaresodatsu] (v5t) to be born and raised (in one particular place); (P) [Add to Longdo]

ตัวอย่างประโยคจาก Tanaka JP-EN Corpus
American children grow up hearing those words.アメリカの子供たちはそれらの言葉を聞きながら育つ。
Great oaks from little acorns grow.カシの大樹も小さなドングリから育つ。
This land gives good crops.この土地は作物がよく育つ。
As children are known to emulate the values of adults, it is often pointed out such "education mamas" instill a warped sense of values in their children.どこの国でも、何時の時代でも、子供は親の価値観を見習って育つものである。いわゆる「教育ママ」の教育に対する考え方が、子供を精神的にいびつに育ててしまっていると指摘する声もある。
If a player hit the tree with the ball, it meant that the crops would grow successfully.もし選手がボールを木に当てれば、作物はみごとに育つということになっていたのです。
Plants grow quickly after it rains.雨が降った後は植物がすくすく育つ。
Many plants and crops grow here thanks to the mild climate.温暖な気候のおかげで、ここではたくさんの植物や作物が育つ。
Marine plants grow on the sea bed.海の植物は海底に付着して育つ。
Japanese children brought up overseas sometimes face great difficulty in adjusting themselves to Japanese schools after returning, even though they have a perfect command of Japanese.海外で育つ日本人の子供の場合、日本語が完璧にできる場合ですら、帰国後日本の学校に適応するのに大変苦労することが時々ある。
Some plants grow well with a minimum of care.最小限どの世話だ立派に育つ植物もある。
Children should grow up carefree.子どもはのびのび育つべきだ。
Children will grow even if you leave them alone.子供は放っておいても育つものだ。
Plants are nourished by earth.植物は土壌で育つ。
Nature is a good mother.親はなくとも。子は育つ。
Rice grows in warm climates.米は暖かい気候のところで育つ。
The couple who came on a shrine visit, Kouji Oonishi(40) and his wife Yukie said, "We prayed that our child would grow up healthily."お宮参りで訪れた大西幸治さん(40)、由希恵さん(34)夫妻は「子どもが健やかに育つことを祈りました」と話していた。

ตัวอย่างประโยคจาก Open Subtitles
**ระวัง คำแปลอาจมีข้อผิดพลาด**
Although, ironically, it grows better in a clay soil. [JP] 粘土土壌でよく育つ Gnomeo & Juliet (2011)
Any food that grows here is tough and tasteless. [JP] ここで育つ食べ物は どれも固くて味気ない How to Train Your Dragon (2010)
"Consider the lilies, how they grow. [JP] 「ユリがどのように育つか　よく考えなさい」 The Desert Rose (2013)
It grows amidst all the strangeness of life. [JP] 生命の全ての不思議さの中に育つ Mr. Bean's Holiday (2007)
It should grow quickly. [JP] 早く育つはずよ Kissed by Fire (2013)
Grows on the north -- less sun. [JP] 日の少ない北側に育つ Search and Recover (2013)
It'd be great for the baby! The babies... [JP] すんげえ子供に育つぞ 子供達よ・・・ Hellboy II: The Golden Army (2008)
"Growing strong." [JP] "健やかに育つ" And Now His Watch Is Ended (2013)
Did you know that the trees along the river, bald cypress, they can grow, like, 100 feet. [JP] 川沿いに生えてる 落羽松は 30メートルにまで 育つのよ Homefront (2013)
The wind takes their seeds and more flowers grow. [JP] 風が種を運び 多くの花が育つ Noah (2014)
No baby should have to grow up knowing Daddy is Bloody Face. [JP] 父親がブラッディ・フェイスだと 知りながら育つ子なんていないの Madness Ends (2013)
Hey, Hannah mentioned a purple wildflower that grows on the property. Thought it would look great in my place. [JP] 温室で育つ紫の野草を 聞いてないかな？ Do the Wrong Thing (2012)
Exactly right, and then it grows... fast. [JP] そのとおり そして体内で育つ それも恐ろしく早く Bound (2009)
Well, it was pretty close. It was life or death. [JP] 正確には "育つか 枯れる"と RED (2010)
You know, it gives me a swell of pride knowing soldiers of your... caliber will be leading the charge tomorrow. [JP] 我々は君らの様な 兵士達が明日の─ 指導者に育つのを 誇りに思う Edge of Tomorrow (2014)
Grow strong. [JP] 健やかに育つのよ And Now His Watch Is Ended (2013)
Yeah, well money might grow on trees where you're from but it's a little harder to come by here. [JP] ところで 金の成る木は育つかも知れないが まず見つけるのが難しいのでは？ Dark Shadows (2012)
The people that grow here are even more so. [JP] ここで育つ人々も 頑固で味気ない How to Train Your Dragon (2010)
But a golden rose growing strong-- ha, that strikes fear in the heart. [JP] しかし 健やかに育つ黄金の薔薇は― 心のなかの恐怖を打ち飛ばす And Now His Watch Is Ended (2013)
He won't even know your name. [JP] あんたの名前も知らずに育つ Pan's Labyrinth (2006)
Your mother told me to call you by that name, as "Siegfried" you would grow strapping and handsome. [JP] それはお前の母がわしにそうよぶよう に頼んだ "ジークフリート"の名のように 強く美しく育つように Siegfried (1980)
When my girls were born, that's when I finally figured out what it was to be a man. [JP] 娘が生まれたとき まさか男勝りに育つとは 思ってもみなかったよ Live Bait (2013)
It's a type of cord grass which grows only in brackish water. [JP] 塩水でのみ育つ イネ科植物の一種だ Flight Risk (2012)
Criminals thrive on the indulgence of society's understanding. [JP] 社会の寛容によって 犯罪者は育つ Batman Begins (2005)
it grows up [JP] それは育つ Son of God (2014)
"And as you grew up I cared for you still," [JP] お前が育つにつれ　わしはお前の 世話をし Siegfried (1980)
She will give them her love and they will thrive by her side... forever. [JP] 彼女の愛情が必要だ 彼女のもとで元気に育つ 永遠に A Man Without Honor (2012)
I'm sorry. I didn't know how this machine worked. [JP] 幼少時から 傭兵組織で育つた Guardians of the Galaxy (2014)
No, it will work. I promise you! [JP] そうすれば育つ これは本当だ Idiocracy (2006)
He wanted everyone to know what a good, strong boy his son would grow up to be. [JP] 皆に知って欲しかったと思う どんなに素晴らしく 強い子に育つのかを The Wolf and the Lion (2011)
I feared you wouldn't make it. [JP] 育つのかと不安だったわ How to Train Your Dragon 2 (2014)
All the Chieftains of the Dúnedain have been fostered for a time in Elrond's halls. [JP] 族長は裂け谷で育つ習わし Born of Hope (2009)
Kill 'em before they could grow up and do the same to him? [JP] 育つ前に殺していた 同じことをするか？ Oathkeeper (2014)
For the first time in their lives they get to watch their children grow up in an environment of safety and security. [JP] 生活の中で初めて 子供が育つのをみれるようになります 安心、安全の中で RoboCop (2014)
Take them and run and don't stop until you find a safe place to start a new flock. [JP] 連れて逃げて。 新しい群れが育つ、安全な場所を 見つけるまで、止まらないで。 Free Birds (2013)
A shadow that grows in the dark. [JP] 暗黒の中で育つ影のように. . The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)
Perhaps Potter will grow up to be a felon, just like his godfather. [JP] ポッターも後見人の お前に似て悪党に育つだろう Harry Potter and the Order of the Phoenix (2007)
I'm sure he'll grow up a great dog. [JP] きっと名犬に育つわ Sky Palace (1994)
Thinking to myself I will never grow to be so transcendent. [JP] 自分でもそれほど 優秀に育つとは 思っていなかった Go to Hell (2014)
- If he did good with it, though. If he grew up with me raising him. [JP] でもあの子は きっと良い子に育つわ Looper (2012)
I don't know if those last six months made up for a lifetime of horrors... but she sure seemed happy. [JP] 強く育つようにトラックを与えた この6ヶ月で恐怖の期間を 取り戻せたかどうか 分らないが Madness Ends (2013)
Seein' as how yöu two is from Arkansas, and we know some of the same people and we grew up in some of the same places,  [JP] アーカンソーの男で 知人や育つ場所の 共通点も Mud (2012)
And as it grows, it becomes more intelligent, more self-aware, and ever more conscious of how alone in the world it is. [JP] 育つたび　より知的になり─ "自分は独りだ"と 孤独を感じる 思うに─ Alone in the World (2011)
Wait a minute. "How they grow." [JP] ちょっと待った 「ユリがどのように育つか」 The Desert Rose (2013)
Raised in Colorado Springs, attended BYU, interests, finance, travel, men. [JP] コロラド スプリングズで育つ 大学はBYU 興味があるのは 金融 旅行 男性 Grace (2011)
It'll pop right back up when you least expect it. [JP] それがまた育つ Some Must Watch While Some Must Sleep (2009)
And as you grew up I cared for you still, made you a nice bed for your slumbers. [JP] お前が育つにつれ　世話を焼いた Siegfried (1980)
Yeah he'd be a young man now grew up outside of DC he could get into anywhere just don't know how the hell we're gonna find him [JP] ああ　今は DC外で育つ若者か 彼ならどこにでも侵入できる だが 見つける方法が わからない X-Men: Days of Future Past (2014)
Growing her to one day lead. [JP] よく育つように 願いながら Mirror Mirror (2012)
Plant your trees. And let them grow. [JP] 木を植えろ、それが育つのを見ろ The Hobbit: The Battle of the Five Armies (2014)

JDDICT JP-DE Dictionary
育つ[そだつ, sodatsu] aufwachsen, wachsen [Add to Longdo]

Time: 0.0241 seconds, cache age: 3.099 (clear)Longdo Dict -- https://dict.longdo.com/