| I could see that, as you were dangling over the boiling cauldron, no doubt lulling the ogres into a false sense of security. | | [CN] 我可以看见，正如你悬挂在热气腾腾的大锅上 也无疑你在平息食人怪后得到的不真实的安全感 Ella Enchanted (2004) |
| "Nobody except Tojo was powerful enough to control the army, which was running amok." | | [CN] "除了东条 没人足够强大到 能掌控住正杀气腾腾的陆军, Banzai! Japan: 1931-1942 (1973) |
| Sarg'nt, how would you like a nice hot cup of Joe? | | [CN] 来一杯热腾腾的咖啡吧 Black Hawk Down (2001) |
| Scoot over. | | [CN] 腾腾地方 Night Watch (2004) |
| Smells like hot, sick arse and a dead carcass. | | [CN] 闻起来像是热腾腾的馊水和死掉的尸体 Austin Powers in Goldmember (2002) |
| However, if you did happen to have a steamy, hot espresso or coffee. | | [CN] 无论如何，如果你刚好有 热腾腾的咖啡 A Simple Wish (1997) |
| Making them so angry, they become homicidal. | | [CN] 让他们怒气疼腾腾以至于杀人 Asylum (2005) |
| If you see the fury in their eyes, and bloody power... | | [CN] 如果你发觉那马眼杀气腾腾 If you see the fury in their eyes, 血丝爆裂 and bloody power... Moonlight Express (1999) |
| A really steamy one. | | [CN] 热气腾腾的汤 Duelist (2005) |
| Serve it up, nice and hot | | [CN] 送上来 热腾腾的 A Prairie Home Companion (2006) |
| I was boiling hot the whole time. | | [CN] 我一直都是沸腾的， 热气腾腾 The Stationmaster's Wife (1977) |
| You think we're all going to jump out of bed and have a big hot steaming cup of pig fat? | | [CN] 你觉得我们早上起床 都会冲一大杯热气腾腾的猪油吗？ Down Periscope (1996) |
| After carving the legs, the breast and the wings, he loves picking the hot carcass with his fingers, starting with the oysters. | | [CN] 然后切下鸡腿、鸡翅后 他最喜欢： 用手指将热腾腾的鸡去骨 Amélie (2001) |
| Hot chocolate Hot, hot | | [CN] # 热腾腾的巧克力 # The Polar Express (2004) |
| My dear and holy mother be sacrificed, she had three jobs, but we are preparing meals full of love and tenderness, never reprimand or a slap. | | [CN] 我亲爱的可敬的母亲，为我们做出巨大的牺牲 同时做着三份工作 即使这样，每天仍能为我们做充满柔情的 热腾腾而营养丰富的饭菜 Mutant Aliens (2001) |
| [ Gwen ] Come on in- - The water's steamy. | | [CN] 快进来 水热气腾腾 Night Fire (1994) |
| Now I could drink hot blood and do such bitter business as the day would quake to look on. | | [CN] 现在 我可以痛饮热腾腾的鲜血 干那白昼所不敢正视的残忍行为 Hamlet (2000) |
| So homicidal? | | [CN] 这么杀气腾腾的？ So homicidal? Out of Mind, Out of Sight (1997) |
| Come and get it! | | [CN] 来吃你们的热腾腾的美味啊! James and the Giant Peach (1996) |
| No, don't go slow. Go fast, so it doesn't hurt. | | [CN] 不 别慢腾腾的快点 这样不会疼 Police Academy 3: Back in Training (1986) |
| Nice and hot. | | [CN] 香喷喷，热腾腾 O Lucky Man! (1973) |
| Hot chocolate Hot, hot | | [CN] # 热巧克力, 热腾腾 # The Polar Express (2004) |
| I had a warm bialy in my hand, and a hot cup of coffee from Dean Deluca, the crisp feeling of The Wall Street Journal, the smell of leather from my briefcase. | | [CN] 手上拿着热腾腾的面包 捧着纽约小店的咖啡 握着华尔街日报 The Family Man (2000) |
| She had a wild glance in her eyes like she had drunk blood. | | [CN] 眼神凶狠 杀气腾腾 Journey to the End of the Night (2006) |
| Get your red hot pu-pus! | | [CN] 快来吃热腾腾的点心！ Meet the Parents (2000) |
| Hey, your hot goobers here, | | [CN] - 嘿！ 热腾腾的花生在这儿 Cold Mountain (2003) |
| Hot lamb. Hot lamb. A little sauce on it. | | [CN] 热腾腾的羊肉淋上美味的酱汁 Ladyhawke (1985) |
| You sure you don't want some hot lemonade? | | [CN] 真的不要热腾腾的柠檬水? Saints and Soldiers (2003) |
| Five thousand gallons of heated Dip... pumped at enormous velocity through a pressurized water cannon. | | [CN] 5000加仑的热腾腾的蘸液 高速旋转... 通过高压水管喷出 Who Framed Roger Rabbit (1988) |
| They see me lugging this around, you're right, they won't pick me. | | [CN] 他们看到我慢腾腾的 你没错，他们不会再挑我了 Cinderella Man (2005) |
| You came home to a hot meal. | | [CN] 回家吃上热腾腾的饭菜 322 (1969) |
| Looking at you and your guns ... I am | | [CN] 你杀气腾腾，我能不死吗？ The Wild Geese (1978) |
| Here's your bucatini, ma'am. Piping hot. | | [CN] 您的通心粉来了 热腾腾的 Lover Boy (1975) |
| You dumb thing want to become an officer? | | [CN] 小胖子 你一张脸肉腾腾的想当官? McDull, Prince de la Bun (2004) |
| There was food on the table and a hot, steamy cup of coffee but underneath, the tin cup was rusted to the table. | | [CN] 餐桌上还有食物，冒着腾腾热气的咖啡. 但是再往下看，盛着这些的锡杯却锈到了餐桌里. The Fog (1980) |
| Wieners! I got hot wieners. | | [CN] 香肠，热腾腾的香肠 Never Been Kissed (1999) |
| - They're steaming up. | | [CN] - 热气腾腾 Four Times that Night (1971) |
| Eating hot fried pork and vomiting is really painful. | | [CN] 又吃热腾腾的炸猪肉 又吐个不停 真是痛苦啊 My Wife Is a Gangster 3 (2006) |
| I mean, what about the steamy glances, the taunting kisses? | | [CN] 我的意思是，那热气腾腾的目光， 嘲弄的吻吗？ Trojan War (1997) |
| All those steamy glances and taunting kisses. | | [CN] 所有那些热气腾腾的目光和嘲弄的亲吻。 Trojan War (1997) |
| Well, a bunny gone bad is going away, and you'll wake up tomorrow with piping hot tea cakes, same as always. | | [CN] 好了 兔子大盗已经被绳之以法 明早当你醒来就会发现热气腾腾的点心 就像往常一样 Hoodwinked! (2005) |
| It was almost, how should I say, a murderous rage. Do you remember what he said? | | [CN] 杀气腾腾 Rules of Engagement (2000) |
| Still warm, too. | | [CN] 还热腾腾的 Blade (1998) |
| - Warm reekin'. - Sounds d-delicious. | | [CN] 热腾腾 而且美味 Casino Royale (1967) |
| What makes the old man so bloodthirsty? | | [CN] 什么让老头如此杀气腾腾? Sensuela (1973) |
| After a steady diet of pellet steak... and potato tablets... you yearn for something hot to sink your teeth into. | | [CN] 当你整天食的都是牛肉片... ...和薯块 你就很希望能够吃些热气腾腾的东西 Down with Love (2003) |
| Thou know'st that Banquo, and his Fleance, lives. | | [CN] - 那柄血淋淋的刀是什么意思？ 它还热腾腾地冒着气呢； 它是从她的心窝里拔出来的... Great Performances (1971) |
| I hear ya | | [CN] 这里有刚做好热腾腾的糕饼 Episode #1.8 (2004) |
| Just try to be first | | [CN] 看你慢慢腾腾的 Robot Contest (2003) |
| My mom was always cooking foods filled with warmth and wisdom... and never forgetting that side dish of steaming-hot guilt. | | [CN] 我老妈总会烧一桌热腾腾的好菜 里面充满着她的智慧 她也一定不会忘了 再来些热腾腾的教训 My Big Fat Greek Wedding (2002) |