| If they do, they don't brag about it as loudly. | | [CN] 即使她们做了 也不会自夸的 While You Were Sleeping (2014) |
| What? Digging your own grave? | | [CN] 那我就自卖自夸了 Genomu hazâdo: Aru tensai kagakusha no 5-kakan (2013) |
| Wonder, sir, how you found the time to hone such delicacy in your steps. | | [CN] 凯瑟琳夫人亲自夸过我的轻盈舞步 Lady Catherine herself has praised me on my lightness of foot. Pride and Prejudice and Zombies (2016) |
| Han, not cool to brag about yourself. | | [CN] Han 自夸是不行的 And the DJ Face (2014) |
| 5 of the South's best competing for top honours... $50, 000, and a year's-worth of bragging rights. | | [CN] 五支南部最好的乐队竞争最高荣誉... 50, 000美元, 还有可以自夸一年的权力 Drumline (2002) |
| The he boasted with his diabolical mind. | | [CN] 然后他自夸他魔鬼般的心理 So Sweet, So Dead (1972) |
| So, all you phonies out there, the next time you think about calling yourself a hero, think again, 'cause Bud the Imposter Hunter is out there looking for you. | | [CN] 所以 所有还在逍遥法外的骗子给我听着 下一次当你想自夸自擂的时候 小心一点 因为骗子猎手Bud Stolen Valor (2014) |
| I can wait on table, I can do that. I'm not proud. | | [CN] 我可以自己做服务生 我不是自夸 Life Is Sweet (1990) |
| The staircase, I flatter myself, is eminently suitable for a clergyman in my position, being neither too shallow nor too steep. | | [CN] 不是我自夸, 这楼梯 对我这种地位的神职人员 是在适合也不过了 既不太浅也不太陡 Episode #1.3 (1995) |
| I am a London University man and I am not unduly singing my praises when I say I was a very promising student. | | [CN] 我曾是伦敦大学的学生 毫不自夸地说 我曾经是一位很有前途的学生 The Resident Patient (1985) |
| Rather a clever one, if I do say so myself. | | [CN] 恕我自夸 远不止此 Shadow Box (2012) |
| Mexicans have never been lauded for their intelligence. | | [CN] 墨西哥人 不会自夸他们的能耐 Sweetwater (2013) |
| ... butI happento be oneofthetwo most intelligent people in this fiasco. | | [CN] 我不想自夸 但我是这次事件中 最聪明的两个人之一 A Perfect World (1993) |
| I don't want to sell myself to you or to your friend. | | [CN] 我不想对你或者你的朋友自夸 The Blue Gardenia (1953) |
| We don't like to brag about that, Will, but you're exactly right. | | [CN] 我们不喜欢自夸 但你说对了 Good Will Hunting (1997) |
| Toby: Is that arm a little sore Arroyo: | | [CN] 自夸自擂嘴巴不累吗 Is that arm a little sore from patting yourself on the back? Going South (2015) |
| And I blew it. I just... | | [CN] 还有我自夸了，我只是... . Message in a Bottle (1999) |
| Well, who else would I talk about? | | [CN] 只有你会把一桩惨案 变成自夸的理由 St. Lucifer (2016) |
| Love envyeth not. Love vaunteth not itself is not puffed up. | | [CN] 爱是不嫉妒，爱是不自夸 The Mission (1986) |
| Why don't you take those fancy antacid pills that you always brag about? | | [CN] 为何不吃点你老是 自卖自夸的抗酸片？ Something the Lord Made (2004) |
| Fool, do not flatter. | | [CN] 蠢材 不要自夸了 Richard III (1995) |
| Now, the winners will get epic bragging rights! | | [CN] 胜出的队伍可以得到 Now, the winners will get 史诗级的自夸权利! epic bragging rights! Pitch Perfect 2 (2015) |
| Not to brag, but I've still got the dimple, and in the same place. | | [CN] 不是自夸，但我的酒涡 还在同一个地方 His Girl Friday (1940) |
| Not to blow my own horn, but they devote an entire semester to it at Harvard Law. | | [CN] 不是我自夸，哈佛法律学院 也用作教学材料 Intolerable Cruelty (2003) |
| Now I'm bragging, but it's very nice having a second income. | | [CN] 我不想自夸，不过能赚外快真好 The Heat (2013) |
| I wanted to boast about my evil ways. | | [CN] 我想以做過的壞事來自夸 Mind Game (2004) |
| (Chuckles) Speak for yourself, she says. | | [CN] 她在说自卖自夸 The Witches (1966) |
| You did your best to write it, right, Michi? | | [CN] 虽然是在自卖自夸 Appeal (2017) |
| You're just complimenting yourself. | | [CN] 你这叫自夸 The Gang Dines Out (2012) |
| Where is your much vaunted muscular prowess? | | [CN] 你自夸的强壮非凡在哪里？ Beyond the Valley of the Dolls (1970) |
| Jiang Zhong, you claim to be good at wrestling | | [CN] 蒋忠，你自夸相扑无双 The Delightful Forest (1972) |
| charity envieth not, vaunteth not itself... is not puffed up, doth not behave itself unseemly, is not easily provoked, thinketh no evil; | | [CN] 爱不嫉炉 不自夸 不自豪 不无法元天 不追求已欲 不烦燥 不思恶 Andrei Rublev (1966) |
| When we were younger, he always bragged about how brave he was. | | [CN] 当我们还年轻时 他总爱自夸他是多么勇敢 Dances with Wolves (1990) |
| People with nothing to hide don't usually feel the need to say so. | | [CN] 没隐瞒事情的人 通常不会自卖自夸 Say the Word (2012) |
| That was good, if I do say so myself. | | [CN] 真好吃, 不是我在自夸 Trapped (2002) |
| Sometimes, you brag. | | [CN] 说的不对么? 你有时候就是喜欢自夸 Welcome to Paradise (2014) |
| See, I'm a considerable gambler, if that isn't being too boastful and safety means much to me. | | [CN] 你看, 我是个比较嗜赌的人 说句很自夸的话 安全因素对我是很重要的 Wild Card (2015) |
| No matter how much the Columba boast of their speed and mobility, the Brigas' mighty warships and armored forces remain as great a threat as ever. | | [CN] 无论Columba多么自夸 他们的速度和移动性， 在Brigas威武的军舰和装甲部队前 Garm Wars: The Last Druid (2014) |
| - That's nothing to brag about. | | [CN] -没什么好自夸的 His Girl Friday (1940) |
| A hero doesn't brag, he deflects. | | [CN] 英雄不自夸，而是赞扬别人 The Deep Web (2014) |
| He brags about being more powerful than a minister. | | [CN] 莫哈特，有好几次他自夸 权势胜过一名部长 Camille Claudel (1988) |
| Idon'twantto be tooboastfuleither, Mr.Kinnick, but you're talking to the only chaperone in all of Nevada. | | [CN] 我也不想太自夸, 金尼克先生 但是你跟内华达州的唯一一个 "监护人"说话 Wild Card (2015) |
| I don't want to seem pretentious but... even in tough times, I can assure you that you'll want for nothing. | | [CN] 不是我自夸 尽管时局动荡 我也可以让你衣食无忧 La negociación (2012) |
| - I flatter myself I am! | | [CN] 这不是我自夸 Episode #1.3 (1995) |
| You boast of traditions of bravery but even the code of the House of Iyi seeks only a false front! | | [CN] 你自夸有传统的勇敢，但是 井伊家的规则是处于错误的边缘！ Harakiri (1962) |
| I mean, I was raised by a newspaperman, and, well, I don't know, I guess it just gets in your blood. | | [CN] 这个当然 不是我自夸, 我可是由报界大亨养大的 或许天生就合适干这个呢 Crocodile Dundee in Los Angeles (2001) |
| With the risk of being too clever for myself, social inheritance is an irrefutable fact. | | [CN] 我不想自夸 但是，P 的基因 是个不可否认的事实 Nymphomaniac: Vol. II (2013) |
| You're the only pompous blow hard I know, Morrie. | | [CN] 你是我所知道唯一一个 爱自夸爱吹牛的家伙, 莫理斯. Mimic 2 (2001) |
| No, let me go! | | [CN] 不 让我走 我没时问陪你去自夸兴奋 The Adventures of Baron Munchausen (1988) |
| The best way to get him to leak intel is to get him bragging. | | [CN] 让他吐露机密最好的方式就是让他开始自夸 A Fractured House (2014) |