| I've bared my soul here, and you can't show me a card? | | [CN] 我都把心掏出来了 你却不舍得掏张牌？ Parineeta (2005) |
| I'm not sure... I don't want to sell it. | | [CN] 正为了这个伤脑筋嘛 卖出去呢真不舍得 In the Mood for Love (2000) |
| It's so hard to let him go. | | [CN] 我不舍得他走. The Pallbearer (1996) |
| I know that you will miss me. | | [CN] 我早说过你不舍得我嘛 Hei ma wang zi (1999) |
| At last, to know it, to love it for what it is, and then... to put it away. | | [CN] 当你终于了解人生 就能真正地热爱生命 然后才舍得放下 The Hours (2002) |
| It's not gonna break your heart to leave those sad faces behind? | | [CN] 你会舍得那一张张伤心的小脸么 Next (2005) |
| This is your present to me how I can send it to others? | | [CN] 你送给我的东西 我怎么舍得送人呢？ Forbidden City Cop (1996) |
| - Hard to leave happy family. | | [CN] -离开一个幸福的家庭很让人不舍得 Episode #1.4 (2003) |
| Can you bow out when they're shouting your name? | | [CN] 当他们呼喊你的名字时 你能舍得鞠躬下台吗? The Phantom of the Opera (2004) |
| You don't wanna give away all your books. | | [CN] 你不舍得把你的书送人的 Sling Blade (1996) |
| I want you to die! | | [CN] 我不舍得你还没有死 Hei ma wang zi (1999) |
| Fucking rich ass bastards! Only lose cigarette butts and dirty handkerchiefs! | | [CN] 这些混蛋阔佬，除了烟屁股 和脏手绢就不舍得扔点别的！ The Legend of 1900 (1998) |
| But your friends are in Chicago | | [CN] 还要跟你的好朋友分开呢，你舍得吗 Hot War (1998) |
| Salad, I know you will come back to me. | | [CN] 沙律，我早就知道你不舍得离开我 Hei ma wang zi (1999) |
| You got to be willing to face the consequences if you scam. | | [CN] 你得舍得面子 如果后果你骗局。 Whipped (2000) |
| How could I kill you? | | [CN] 我怎么舍得杀你呢？ The Twins Effect II (2004) |
| Go ahead if you think you won't regret it. | | [CN] 你舍得就卖吧 Comrades: Almost a Love Story (1996) |
| You really accept this? | | [CN] 你舍得啦？ Love Is a Many Stupid Thing (2004) |
| How could I bear to do that? | | [CN] 我哪儿舍得卖你们呢？ Platform (2000) |
| I couldn't let go of my old life. | | [CN] 我那时 不舍得抛开旧生活 Bring It On: All or Nothing (2006) |
| Are you serious? That's gross. | | [CN] 很贵的， 我才不舍得给你用 The Hills Have Eyes (2006) |
| Why didn't you tell her how sad you were when she left? | | [CN] 告诉她，你是多么不舍得她离开 Rosenstrasse (2003) |
| I mean, really, how could you leave all this? | | [CN] 你怎么舍得了这一切 Snakes on a Plane (2006) |
| Sure hate to see little Dolores go. | | [CN] 真不舍得小"蒂罗乐"。 Eid's a Wonderful Life (2007) |
| I keep it for special occasions | | [CN] 一直不舍得喝 Gui lin rong ji (1998) |
| I never will - it's too good. | | [CN] 我不舍得写，太棒了 The Gleaners and I: Two Years Later (2002) |
| I've taken care of him for two weeks. | | [CN] 我真的不舍得它 2 Days in Paris (2007) |
| And I have to start packing. | | [CN] 我得开始收拾包袱了 真不舍得说再见 Summer Things (2002) |
| Good-bye the kitty of the 3 million Berrys. | | [CN] 什么 奖金啊 你居然舍得放弃三亿元 One piece: Dead end no bôken (2003) |
| I knew then, right then and there, they would get help... and we had to get out of there. | | [CN] 他们知道去丛林以后舍得到帮助 杜温这时候在哪呢? Little Dieter Needs to Fly (1997) |
| I feel kinda weird leaving' you by yourself. | | [CN] 留下你一个人，我觉得有点不舍得 Drumline (2002) |
| Do you like it | | [CN] 你不舍得吧 Intimate Strangers (2004) |
| But, shit, you two muffins did such an outstanding job with this financing... I mean, who could think about killing at a time like this? | | [CN] 但是，见鬼，你们两个小混混这么能干抢到这么一大笔钱 我是说，谁会舍得这样就把你们杀了？ Nothing to Lose (1997) |
| She's too cheap to pay the six bucks for me to walk that thing. | | [CN] 她小气得连6块的遛狗钱都不舍得 A Guide to Recognizing Your Saints (2006) |
| But pink isn't lucky color indeed, could you change it? | | [CN] 不过粉红色真的 不吉利的话，你舍得换吗？ Mahjong (1996) |
| Didn't even dare to leave our slippers behind | | [CN] 连拖鞋都不舍得不带 捡来捡去 Everlasting Regret (2005) |
| How can I bear to be parted from them? | | [CN] 那么我又怎么舍得离开他们呢？ House of Fury (2005) |
| How could I ever punish you? | | [CN] 我怎么会舍得惩罚你 If You Are the One (2008) |
| Not just friends, brothers. | | [CN] 你舍得温柔乡了？ The Nest (2002) |
| He's super cop Paul Ko why break up with him? | | [CN] 他是神探高志强，你舍得呀？ Good Times, Bed Times (2003) |
| How could he send you away? | | [CN] 他怎么舍得让你离开？ The Prestige (2006) |
| - A woman in need. | | [CN] -要舍得女人 The Diary of Ellen Rimbauer (2003) |
| How willing I am to die | | [CN] 怎么舍得我死呢 Sex and the Emperor (1994) |
| You wouldn't! I just got out of the hospital! | | [CN] 我今天才出院, 你舍得嗎? Just One Look (2002) |
| I could have killed you then, but I couldn't do it. | | [CN] 我本可以杀你 可是我不舍得 The Warlords (2007) |
| But I want to see you very much | | [CN] 可是我不舍得你 Bad boy dak gung (2000) |
| You need to lay down some real green and treat your lady right. | | [CN] 要舍得花大钱，好好伺候女朋友 Eagle Eye (2008) |
| Doesn't Song mind about killing Bijou? | | [CN] 二爷这是怎么了？ 他舍得杀小金宝啊？ Shanghai Triad (1995) |
| He didn't stint on presents. | | [CN] 他倒舍得花钱买礼物 Fresh Bait (1995) |
| So, you're back, huh? | | [CN] 舍得回来了？ One Nite in Mongkok (2004) |