| You are a godsend, Sam. | | [CN] 你是一个天赐良机，萨姆。 Rudderless (2014) |
| As a godsend, a consolation prize. | | [CN] 作为一个天赐良机， 一个安慰奖。 Jack and the Cuckoo-Clock Heart (2013) |
| Well, you don't know what you're missing, Mr. Gordon. | | [CN] - 你走了可就大失良机了 - 对啊 Without Men (2011) |
| Look, if we don't get in, establish partnerships, five, ten years, we'll have missed the bus. | | [CN] 听着 如果我们不插一脚 建立伙伴关系 5年 10年后 我们就错失良机了 Rocket (2013) |
| Provides a perfect opportunity. | | [CN] 正是一个良机 Party Favors (2010) |
| 'Cause I didn't want her to pass by a great career opportunity because of me. | | [CN] 那是因为我不想她因为我 而错过了良机 A ia la aku (2013) |
| Sir, I need to be on the ground in case there's a window. | | [CN] 长官 我必须去现场以免错失良机 Covenant (2011) |
| Let's move on to our second best shot then. | | [CN] 那就等到下一次大好良机吧 Shadow Walker (2012) |
| And we can't miss the boat. | | [CN] 我们不能坐失良机。 Go Goa Gone (2013) |
| she waits for the opportune time, and then she stabs them with a horse tranquilizer. | | [CN] 她等待良机 然后她将兽用镇静剂一针扎入 The Bannen Way (2010) |
| It's just you and me. We can't miss. | | [CN] 只有我和你 我们不能错失良机 Lovelace (2013) |
| And when the judge sentenced me to life, you saw an opportunity, conned me into busting out your new girlfriend. | | [CN] 法官判我终生监禁的时候 你看到了良机 激我越狱 带着你的新女友 Jail Break (2012) |
| And he's got a horse named Missed Opportunity. | | [CN] 他得到了一匹马叫"错失良机" Secretariat (2010) |
| Look. We won't get this opportunity again. | | [CN] 看 天赐良机啊 Bullett Raja (2013) |
| If you hadn't angered her before, she would have missed the boat. | | [CN] 如果您刚刚没有激怒她 她就失去良机了 Populaire (2012) |
| We need to gather our courage to overthrow the Qing Dynasty and establish a true democratic nation! | | [CN] 我们当鼓起勇气 乘此良机 推翻满清政府 建立真正的人民之国 Bodyguards and Assassins (2009) |
| And that's when she realized, if she was gonna sneak one this weekend, this was her chance. | | [CN] 那时候她便意识到 她要是想在这周末偷啄一根的话 就得趁此良机了 Daisy (2014) |
| Wait for an opportunity. | | [CN] 等待良机 Riverworld (2010) |
| As an example of the dutiful reticence and repudiation of evil that this court is capable of. | | [CN] 这是王宫能够保持缄默 抵挡邪恶的良机 Goltzius and the Pelican Company (2012) |
| A change in the weather gives a chance to film at last. | | [CN] 此时天气起了变化 他们终于掌握拍摄良机 Challenges of Life (2009) |
| Well, you're missing the boat, Phil. | | [CN] 不算吧 你简直错失了良机啊 菲尔 Duty and Honor (2013) |
| This is a gift right now. | | [CN] 现在可是天赐良机啊 No Strings Attached (2011) |
| Windfalls like this make the difference between life and death. | | [CN] 这样的天赐良机对它们来说可能是事关生死的进食机会 Africa (2012) |
| Do you wish to behold such miracle come to pass? | | [CN] 你难不成要错失如此之良机吗 Paterfamilias (2011) |
| You don't want to miss this opportunity, OK; Let's hear your proposal. | | [CN] 你不想错失良机 好呀 说说你的提议吧 A Separation (2011) |
| Interest rates are starting to climb, and I keep thinking I totally missed the boat. | | [CN] 利率 开始爬， 我一直在想我 完全错失了良机。 5th Street (2013) |
| Birkhoff, it's our best shot. | | [CN] Birkhoff 这是我们的大好良机 Shadow Walker (2012) |
| Just bide your time. | | [CN] 只是要静候良机 Episode #1.1 (2013) |
| - This is an opportunity. | | [CN] 这可是个千载难逢的良机 { \3cH202020 }This is an opportunity. The Monster at the End of This Book (2009) |
| Let a great big dog run wild up on the moor, it was heaven-sent. | | [CN] 一条大狗逃到了沼地里 天赐良机 The Hounds of Baskerville (2012) |
| Such a gift. | | [CN] 天赐良机 A Place in This World (2012) |
| Dude, it's now or never! Is it ready or not? | | [CN] 呆子，勿失良机，好没好啊？ 21 Jump Street (2012) |
| # Looking for the chance that something good might lie ahead # | | [CN] （寻找良机迎向光明前途） World's Greatest Dad (2009) |
| I give you the opportunity of a lifetime, and you just blow it! | | [CN] 我把这难得的大好良机给了你 你却让它打了水漂! Despicable Me (2010) |
| He's been sniffing around us, looking for an opening into Chicago. | | [CN] 他一直关注着我们 亟待进驻芝加哥市场的良机 Unplugged (2010) |
| It would give us much needed pause to reacquaint ourselves. | | [CN] 借此良机，你我一叙旧情 Missio (2011) |
| If I got dropped off in the wrong position, we would blow it. | | [CN] 如果我下去的位置不对 我们就会丧失良机 Winter (2011) |
| This is an opportunity that must be seized, even if it means travelling 80 miles in a day. | | [CN] 这是必须把握的良机 就算一天跋涉一百多公里 也不能错过 Summer (2011) |
| This is a great honor for you. | | [CN] 赐你良机好生伺候着 The Butcher, the Chef, and the Swordsman (2010) |
| Life is not a dress rehearsal Josh. You gotta seize the day. | | [CN] 人生要脚踏实地，你要把握良机 Sanctum (2011) |
| This is divine will. | | [CN] 此为天赐良机 The Assassins (2012) |
| I'm not going to let you piss away this opportunity. | | [CN] 我不会让你错失良机 The Bannen Way (2010) |
| One that has blown many an unsuspecting man to his ruin. | | [CN] 我们必须加强优势 以免错失良机 Past Transgressions (2011) |
| What a missed opportunity for Monterrey. | | [CN] 蒙特雷错失良机。 The Perfect Game (2009) |
| We had our chance and we lost... I lost. | | [CN] 我们错失了良机 都是我的错 Lost Girl (2013) |
| The Bryde's whale probably knows that this opportunity will last less than five minutes. | | [CN] 布氏鲸或许知道 { \3cH202020 }The Bryde's whale probably knows 这种天赐良机持续不到五分钟 { \3cH202020 }that this opportunity will last less than five minutes. Cape (2013) |
| It's now or never, Saul. | | [CN] 勿失良机 索尔 One Last Thing (2013) |
| It would serve as a unique addition to your study of creatures and their anatomy, yes? | | [CN] 这会成为你研究生物 和解剖工作的良机 不是吗? The Hierophant (2013) |
| Don't loose this opportunity, to fucking Florida. | | [CN] 不要错失良机好吗 Don't loose this opportunity, to fucking Florida. American Hustle (2013) |
| I have been so afraid of my life, that I have missed my life. | | [CN] 一直以来因为我对生活的恐惧 让我错失很多良机 Take Me Home Tonight (2011) |