| Together, we can battle hardships and make Hong Kong an everlasting glory | | [CN] 我们大家用艰辛努力写下那香江不朽名句 Golden Chicken (2002) |
| ♪ For you've been through ♪ | | [CN] 是啊 历尽艰辛 曾经沧海 Little Voice (1998) |
| Being a cheerleader is hard work. Hard, treacherous work. | | [CN] 当啦啦队长很辛苦 艰辛而且钩心斗角 Chapter Two 'Don't Look Back' (2006) |
| - Tell the hardest truth first, though. | | [CN] - 不过首先把最艰辛的真话讲出来 Episode #2.18 (1991) |
| Yourjourney could not have been an easy one. | | [CN] 你们的旅程一定相当艰辛 Star Trek V: The Final Frontier (1989) |
| ♪ You've been through ♪ ♪ The mill ♪ | | [CN] 历尽艰辛 曾经沧海 Little Voice (1998) |
| - In these difficult times, it is a great solace to know that you, our workers... | | [CN] 在艰辛的时刻 看到你们这些工蚁 Antz (1998) |
| Declaring my love for country life based on a ten-day vacation, now felt so embarrassing. | | [CN] 根本就没有了解过经营农业的艰辛 就拼命地说乡村真好 实在太丢人了 Only Yesterday (1991) |
| You have risked much to seek a blind prophet. | | [CN] 你历尽艰辛来找一个瞎眼的预言者 The Odyssey (1997) |
| I will find my way I can go the distance | | [CN] 我要去追寻 不怕一路艰辛 Hercules (1997) |
| Through dangers untold... and hardships unnumbered... | | [CN] 经历了未知的危险... 和数不尽的艰辛... Labyrinth (1986) |
| Every morning, Count Olaf would order the Baudelaires to do a great number of terrible chores. | | [CN] 每朝早奥拉夫伯爵都会命令... 孩子们做一大堆艰辛的家务 A Series of Unfortunate Events (2004) |
| ♪ The road ♪ ♪ Gets rougher ♪ ♪ It's lonelier and tougher ♪♪ | | [CN] 路途艰辛 寂寞难行 Little Voice (1998) |
| Well... for most people, it takes years and years of hard work. | | [CN] 对大多数人来说上那个舞台要付出多年艰辛的努力 Coal Miner's Daughter (1980) |
| I know life is tough, but.. | | [CN] 生活很艰辛，你不识字 La Cérémonie (1995) |
| - [ Man Whispering ] Do you promise to be true to him in good times and in bad, in sickness and in health? | | [CN] 无论艰辛与否，无论健康与否 Muriel's Wedding (1994) |
| I am on my way I can go the distance | | [CN] 我要去追寻 不怕一路艰辛 Hercules (1997) |
| It's like sex, a painstaking task that seems to go on and on forever, and when you think that things are going your way, nothing happens. | | [CN] 像性一样 永远停不下来的艰辛任务 当你满有把握时 却毫无进展 The Naked Gun 2½: The Smell of Fear (1991) |
| Oh, always tell the hardest truth first. Oh, I love that. | | [CN] 哦，总是把最艰辛的真话先讲出来 噢，我喜欢那样 Episode #2.18 (1991) |
| I will please the gods I can go the distance | | [CN] 我会让神明尊敬 不怕一路艰辛 Hercules (1997) |
| Mother always said life is full of tough times | | [CN] 总是说生活充满艰辛 Ritual (2000) |
| They face a marathon journey upstream sometimes hundreds of miles long | | [CN] 它们面临的是一条艰辛漫长的溯溪之旅 有时候长达数百英哩 Alaska: Spirit of the Wild (1998) |
| If by Oscar you mean "get your head cut off... " | | [CN] 要说到奥斯卡的话 "那得切下你的头颅..."（暗指得奖的艰辛） Celebrity Rocket (2006) |
| We're building the most expensive and daring railroad in history for the purpose of saving Africa from the Africans, and to end slavery. | | [CN] 我们正兴建史上最昂贵 工程最艰辛的铁路 目的是打救非洲 和结束奴隶制度 The Ghost and the Darkness (1996) |
| Mr. Larson's son learned the hard way. | | [CN] 拉森先生的儿子 学会了艰辛的道路。 Drop Dead Gorgeous (1999) |
| We can do this the easy way... or the hard way. | | [CN] 我们可以做到这一点最简单的方式 或艰辛的道路。 The First $20 Million Is Always the Hardest (2002) |
| Today, after years of hard work, I have earned my first case. | | [CN] 今天，经过多年的艰辛 我得到了第一个案子 Veer-Zaara (2004) |
| I will, in the interim, undertake one of Hercules' labors... which is to bring Signior Benedick and the Lady Beatrice... into a mountain of affection, the one with the other. | | [CN] 我想在这几天内干一件非常艰辛的工作... ... 让班纳迪克和碧翠丝小姐... Much Ado About Nothing (1993) |
| All people have bad lives, and they still choose to move towards lights... | | [CN] 很多人的生活都很艰辛 但他们仍然选择当好人 Monster (2003) |
| They've been through a lot. Trisha. | | [CN] 积茜, Come on, 他们已历尽艰辛了 Jeepers Creepers (2001) |
| "Against All Odds." | | [CN] 尤其是《今晚梦魂中》 并《不畏艰辛》这两首 American Psycho (2000) |
| Is life always this hard, or is it just when you're a kid? | | [CN] 生活是否永远艰辛？ 还是仅仅童年如此？ Léon: The Professional (1994) |
| Is the hardest part | | [CN] 总是艰辛的过程 Hercules (1997) |
| In summer, a miracle arrives from the sea in wave after wave salmon return from the open ocean and embark on a final migration inland to spawn in the same streams of their birth. | | [CN] 夏日里一个奇迹从海中来临 鲑鱼随着一波波的浪潮从大海中回到这 并开始它们最后一段往内陆迁徙的艰辛历程 Alaska: Spirit of the Wild (1998) |
| Would you describe some of the hardships you've had to endure since this ordeal began? | | [CN] 你会描述一些 的艰辛 你不得不忍受 因为这考验开始了？ Freeway (1996) |
| - And that makes it too hard for us, baby. | | [CN] - 那对我们来说太艰辛了，宝贝 I Heart Huckabees (2004) |
| Do you promise to be true to her in good times and in bad, in sickness and in health? | | [CN] 无论艰辛与否，无论健康与否 Muriel's Wedding (1994) |
| It's not easy to work inside the Institutions, trying to change them little by little. | | [CN] 这里没什么新事物 在医院的工作很艰辛 The Best of Youth (2003) |
| You remember how tough they were last year. | | [CN] 大家还记得去年的比赛多么艰辛吧 American Wedding (2003) |
| No... she's out of real heart life | | [CN] 不, 她的生活很艰辛 Monster (2003) |
| ♪ To ♪ ♪ The road gets rougher ♪ | | [CN] 路途艰辛 寂寞难行 Little Voice (1998) |
| Because of me, she's had to suffer so much hardship. | | [CN] 因为我, 她必须遭受这么多艰辛. Scent of Love (2003) |
| You'd think a life's worth of toil would amount to more than this, you know. | | [CN] 你会觉得人生的艰辛，比得到这些要有意义得多 Money for Nothing (1993) |
| The journey would be more bearable. | | [CN] 旅途便不会如此艰辛 The Nativity Story (2006) |
| Running out of Japan smoothly is a good thing. | | [CN] 为了日本他真是不怕艰辛呀 A Chaos of Flowers (1988) |
| It's a hard road. | | [CN] 这条路很艰辛. Blackboards (2000) |
| In the defiant spirit of Alaska winter's harsh challenges are turned to rugged sport. | | [CN] 以阿拉斯加勇于反抗的精神 将冬天里艰辛的挑战转变成一种健康粗犷运动 Alaska: Spirit of the Wild (1998) |
| It's kind of tough when they take your car away and they drop you off on the freeway. | | [CN] 把你的车开走，然后把你扔在高速公路上 说来真的是很艰辛的 Mr. Death: The Rise and Fall of Fred A. Leuchter, Jr. (1999) |
| For the sake of my own children. | | [CN] 我们为之艰辛维护了五十年的计划 The X Files (1998) |