| rafts are coming. | | [CN] 通知爸爸拓荒者的船来了 How the West Was Won (1962) |
| Not many people lived here then, just a few pioneers. | | [CN] 居住的人很少 只有一些拓荒者 The Yearling (1946) |
| alain F., market gleaner | | [CN] ALAlN F. , 市场的拾荒者 The Gleaners and I: Two Years Later (2002) |
| The scavengers have decided her days are numbered. | | [CN] 拾荒者确定她的日子已经屈指可数 Asia and Australia (2012) |
| cattle trails were barred and a long and bloody wrangle began between cattlemen and homesteaders. | | [CN] 原野上竖立起篱笆 牛羊被圈围起来... 畜牧业者和拓荒者之间长久以来 存在着血腥斗争... How the West Was Won (1962) |
| You can't break your covenant on a small group of savages would be sacrilige. | | [CN] 你不能破坏你的盟约 去追捕一个拾荒者小团体 这将是亵渎 Priest (2011) |
| And the good times kept on rolling for the cockatoos and parrots... .. when the settlers found underground water and pumped it to the surface. | | [CN] 鹦鹉们的美好时光还在继续 因为拓荒者发现了地下水 并抽到地表 Australia: Land of Parrots (2008) |
| what I did concerned ageing. I wanted to be as honest as the Gleaners had been... | | [CN] 我所做的是关涉到变老， 我想诚实的（展示），如拾荒者们那样子... ... The Gleaners and I: Two Years Later (2002) |
| Last of the frontiersmen. | | [CN] 终极拓荒者 Episode #2.4 (1990) |
| All this machismo causes casualties, and opportunities for a scavenger. | | [CN] 所有的这些雄风展示都会导致伤亡 为拾荒者提供了机会 South America (2012) |
| It was a tough life for the early pioneers. | | [CN] 早期拓荒者的生活很艰苦 Australia: Land of Parrots (2008) |
| Here. "The trailblazing initiative." | | [CN] 還有這句「拓荒者的精神」 Wings (1966) |
| Free settlers. | | [CN] 到处拓荒者 Pitch Black (2000) |
| He discovered America, is what he did. He was a brave Italian explorer. | | [CN] 他发现了美洲，这就是他做的 他是个勇敢的义大利拓荒者 Christopher (2002) |
| Gleaner of inconsolable things I'll get everything out. | | [CN] 拾荒者的难过 我把东西都拿出来 一个装饰的桌巾... ... The Gleaners and I: Two Years Later (2002) |
| Driving through country that ain't fit for scavengers. | | [CN] 对拾荒者们来说 穿行这片大陆并不适合。 The Culpepper Cattle Co. (1972) |
| Now we're a way station... for western travelers on their way through the Nevadas. | | [CN] 如今为了西部探荒者能够穿过内华达 这里已经变成了驿站 Ravenous (1999) |
| Here, the deep ravines and crevasses sometimes trap the unwary, and might provide the king of scavengers with a meal. | | [CN] 在这里 深深的沟壑和裂隙 有时是粗心大意者的陷阱 并可能成为拾荒者之王的盘中餐 South America (2012) |
| Back in Rajasthan, these scavengers can make a living without leaving town. | | [CN] 让我们回到拉贾斯坦邦 这些拾荒者不用离开城镇就可以谋生 Asia and Australia (2012) |
| Here it is possible to relive the excitement and stresses of pioneer life to the fullest. | | [CN] 这里可以重新体验拓荒者刺激和压迫的生活 Westworld (1973) |
| They wanna paint Columbus as a slave trader instead of an explorer. | | [CN] 他们想把拓荒者哥伦布 抹黑成人口贩子 Christopher (2002) |
| What did the Indians serve to the Pilgrims? | | [CN] 印第安人请拓荒者吃什么？ Garfield: A Tail of Two Kitties (2006) |
| That scavenger! | | [CN] 那拾荒者嘛 Murderer (2009) |
| This female author's most famous work-"O Pioneers!" | | [CN] 拓荒者的作者是？ Magnolia (1999) |
| Look, it's the pioneers. | | [CN] 看, 那些拓荒者 Far and Away (1992) |
| All right, you got to clean out that trunk before some junk man sees what's inside. | | [CN] 趁拾荒者没有翻里面的东西前 你得把车箱整理一下 In My Time of Dying (2006) |
| TH E GLEANERS AN D l TWO YEARS LATER | | [CN] 翻译： 拾荒者W - The Gleaners and I: Two Years Later (2002) |
| And by destroying them, I wanted to raise the question of how a true pioneer should be. | | [CN] 所以想借着把它们给炸掉 来追寻垦荒者的足迹 Cowboy Funk (1999) |
| alain F., market gleaner newspaper seller and teacher I've often met Alain over the past 2 years. | | [CN] ALAlN F. , 市场的拾荒者 他是卖报纸的，也是做老师的 The Gleaners and I: Two Years Later (2002) |
| TH E GLEANERS AN D l in under 3 minutes | | [CN] 《拾荒者》3分钟回顾 The Gleaners and I: Two Years Later (2002) |
| Each one was once a man. Sometimes an Indian, or other times a frontiersman or a miner or a hunter. - | | [CN] 它们每一个以前可能是人 可能是印第安人 又可能是拓荒者 矿工或者猎人 Wendigo (2005) |
| I found the mountain man, and that guy has got a caboose worth relocating for. | | [CN] 我找到了一个山人，他有一节守车可以用来搬家了 （山人： 特指十八世纪后期至十九世纪前期，美国西部一种白人冒险家及拓荒者。 山人的特性是爱好和平、不为追求名誉或利益而探险，与原住民、白人、以及大自然和谐相处； What's Your Number? (2011) |
| These thumbnails are from The Gleaners and I which came out in 2000. | | [CN] 这是《拾荒者》的影片截图 是在2000年上映的那部 The Gleaners and I: Two Years Later (2002) |
| Yeah, sure, if you're a... backwoods pioneer woman. | | [CN] 是啊 如果你是位女拓荒者的话 Leap of Faith (2012) |
| I've spent 2 years talking to salvagers and I film them. | | [CN] 我用了两年时间与拾荒者交流 我也把他们记录在电影里 The Gleaners and I: Two Years Later (2002) |
| Pioneers died here. | | [CN] 恳荒者死在这里 Last Kind Words (2012) |
| The founders endured extreme hardship, digging ditches from the Chubut river to bring water to the barren land but they succeeded because they had faith in their dream. | | [CN] 拓荒者们历尽千辛万苦 The founders endured extreme hardship, 挖掘沟渠，将丘布特河的水引到这片荒漠中 digging ditches from the Chubut river to bring water to the barren land 他们成功了，因为他们有坚定的信念 but they succeeded because they had faith in their dream. Patagonia (2010) |
| They enjoyed meeting the gleaners in the film, especially Alain F who impressed them. | | [CN] 他们喜欢跟影片里的拾荒者们见个面 尤其是对Alain F特别有印象 The Gleaners and I: Two Years Later (2002) |
| It's a questionnaire from the "Mat-Su Valley Frontiersman." in Wasilla. | | [CN] 一份来自瓦西拉"马萨谷拓荒者"报上的问卷 Game Change (2012) |
| -A little too rough, if you ask me. -You're a pioneer now, Snowbell. | | [CN] 我认为太苦了 雪铃，你现在是拓荒者 Stuart Little 3: Call of the Wild (2005) |
| Then came the other. | | [CN] 后来的传教士 拓荒者 农场主 Hide Away (2011) |
| Wild ass are the most conspicuous pioneers of this high frontier, but the most numerous grazer in Tibet lives underground. | | [CN] 野驴是高原边疆上最明显的拓荒者 但数量最为可观的食草动物却深藏在地下 Great Plains (2006) |
| The Compy's been presumed to be a scavengers, like jackals. | | [CN] 人们认为它只是"拾荒者"，就像豺一样。 The Lost World: Jurassic Park (1997) |
| adventurers is long gone now. | | [CN] 西部就是被这些已不在人世的 先锋者，拓荒者和冒险家赢来的 How the West Was Won (1962) |
| Gleaner of inconsolable things | | [CN] 拾荒者的难过 The Gleaners and I: Two Years Later (2002) |
| With the gleaners of yesterday and today - l thank them | | [CN] 感谢过去与现在的拾荒者 The Gleaners and I: Two Years Later (2002) |
| I'm not a pioneer. | | [CN] 我不是开荒者 The Teasers (1975) |
| And there they are. The buffalo slaughterers and the settlers. | | [CN] 结果跑来一堆水牛猎人和拓荒者 How the West Was Won (1962) |
| Yeah, a scavenger came across the victim when he was combing through the van. | | [CN] 對 他是個拾荒者 他翻貨車的時候發現了遇害者 Bloodhounds (2011) |
| Seal colonies are this scavenger's favourite stomping ground. | | [CN] 海豹领地是这种拾荒者最喜欢的落脚地点 South America (2012) |