| I don't want to get too lofty or nothing aboυt it. | | [CN] 我拍电影不想得到虚名 What Just Happened (2008) |
| It wasn't considered an honor, it was a public service. | | [CN] 那绝不是图什么虚名 而是救民于水火 The Dark Knight (2008) |
| He wouldn't use his sword again But drinks and fools around. | | [CN] 江南绝剑徒负虚名 终日留连酒色，可惜了一条好汉 Shao Lin men (1976) |
| You don't have a chance. | | [CN] 我们玉面双飞龙可不是浪得虚名的 Shaolin Soccer (2001) |
| I bet he's just some fruit pretending to be famous... so he can get into the big guy's pants. | | [CN] 我赌他只是徒有虚名 所以他才能打动这个傻瓜的心 Gods and Monsters (1998) |
| It's very powerful, | | [CN] 这"痒霸"可不是浪得虚名的 Mei lai muk ling (2010) |
| They're trying to buy respectability for a forum that's gloriously and righteously dumb. | | [CN] 因为他们只想用钱 去替本应粗俗的摇滚乐 购买一个裹着糖衣的虚名 Almost Famous (2000) |
| My name on some fucking plaque? | | [CN] 他妈的挂到墙上的虚名？ Righteous Kill (2008) |
| It's a meaningless title. | | [CN] 谁知道你是不是浪得虚名 Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000) |
| That's fucking great. | | [CN] 狗屁! 浪得虚名! Cube (1997) |
| There's a reason he is who he is. | | [CN] There's a reason he is who he is. 他可不是浪得虚名。 Riddick (2013) |
| My name is my word. | | [CN] 我可不是徒有虚名 At First Blush (2012) |
| I believe his reputation inflated. | | [CN] 我坚信他徒有虚名 Legends (2010) |
| You will cease to be High King in anything but name. | | [CN] 你虽然坐拥王位 却只是徒有虚名 The Mists of Avalon (2001) |
| After each duel he gathered their powerful weapons putting an end to the pointless battles. | | [CN] 铲除了金 古 梁 温几大门派 夺取他们手中最厉害的杀人武器 从此终止了武林中的虚名之争 The Butcher, the Chef, and the Swordsman (2010) |
| A monument to Cao Cao, may his treachery and greed never be forgotten. | | [CN] 若孤贪慕虚名 觊觎天下 何待今日 The Assassins (2012) |
| It's only a title. | | [CN] 只是个虚名而已 Kung Fu Hustle (2004) |
| Trust me, if he was important, he wouldn't be hitting women, would he? | | [CN] 什么武举 谁都可以当武举 政治上的虚名 Drunken Master II (1994) |
| That his reputation exceeds his performance. Yes, yes. | | [CN] 他根本徒有虚名 对的 The Old Man and the Sea (1990) |
| An aim not devoid of merit. | | [CN] 而不是浪得虚名 Jurassic Park (1993) |
| We're too busy being smart alecs. Too busy in a crazy competition for nothing. | | [CN] 我们忙着和别人竞争 争夺虚名 Mr. Deeds Goes to Town (1936) |
| I wonder, Mr. Powell, or Mr. Payne, in spite of your reputation, if you have what it takes. | | [CN] 鲍威尔或者佩因先生，我很好奇 你是否浪得虚名 Killing Lincoln (2013) |
| It's not called deadly nightshade for nothing. | | [CN] 茄属植物毒王可不是浪得虚名 Girl (2013) |
| I need to piss. Piss in your pants. So this is your 24-hour companion? | | [CN] 有尿遗入裤裆，这就是你徒有虚名 日夜相伴的乡物 The Emperor's Shadow (1996) |
| I don't wanna talk about sudden, undeserved commercial success. | | [CN] 我不想谈浪得虚名的商业成就 Hedwig and the Angry Inch (2001) |
| Excuse me, sir, but Sagat didn't get to the top of the Asian underworld by taking risks. | | [CN] 对不起，长官，西佳是黑道大哥， 并非浪得虚名 Street Fighter (1994) |
| It's a vanity, I know. | | [CN] 我知道那只是个虚名 Heroes of the Republic (2007) |
| We're earned a bit of vanity and fame, but we still have the guts to do three things. | | [CN] 混了这么多年，除了一点虚名之外 就只剩下三个胆 The Last Tycoon (2012) |
| Many long years ago the region was soaked in blood as swordsmen fought each other for the title of Greatest Swordsman. | | [CN] 几十年前 江湖各路豪侠 为夺天下第一的虚名 The Butcher, the Chef, and the Swordsman (2010) |
| What a hollow title. | | [CN] 那都是些虚名 The Butcher, the Chef, and the Swordsman (2010) |
| Enjoy this famous itchy Magic! | | [CN] 这一瓶 是绝对没有浪得虚名的"痒霸"! Mei lai muk ling (2010) |
| Nothing. | | [CN] 只剩虚名 Morning Glory (2010) |
| School is meaningless, the secret manual is meaningless even this sword. | | [CN] 宗派是虚名，剑法也是虚名 这把青冥剑还是虚名 Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000) |
| - Okay, all right. I made a little noise, but putting the first footprints on Mars? | | [CN] 好吧 我是有点虚名 Mission to Mars (2000) |
| - He has no interest in fame. | | [CN] - 他对虚名不感兴趣 Exam (2009) |
| It's just vanity. | | [CN] 这些只是徒有虚名 The Detective 2 (2011) |
| My reputation as the Majestic Finger is no bluffing. | | [CN] 我蒋某仙波指的盛名 也不是浪得虚名啊 Exit No. 6 (2006) |
| LeWitt is overrated. In fact, he may be a candidate for the academy. | | [CN] 我认为他浪得虚名，早就过气了 Manhattan (1979) |
| Not the word around town peewee. | | [CN] 浪得虚名.. "短小精干" Alfie (2004) |
| Officially, #2 spot is held by jang su-ki, but it's strictly a formality and he's not involved in day-to-day. | | [CN] 按地位来说的话 虽然还有排行第二的张秀基 也只是徒有虚名 张秀基现在几乎是半隐退的状态 New World (2013) |
| I've seen everything I've built turn to dust. | | [CN] 发现我的丰功伟绩已徒具虚名 Heart (2010) |
| Oh, good. | | [CN] 那些只是虚名而己 Shaolin Soccer (2001) |
| I. - Overrated? | | [CN] 浪得虚名？ Manhattan (1979) |
| Protector of the Realm or no, he who holds the king holds the kingdom. | | [CN] "全境守护者"这是虚名 挟天子以令诸侯才是真 You Win or You Die (2011) |
| And in one week I'll prove to you amateurs that I've earned my reputation. | | [CN] 一周内... ... 我将向你们菜鸟证明我不是浪得虚名 Sex and the Single Girl (1964) |
| For years he's been saying all the laureates are unworthy. | | [CN] 他认为所有的获奖者都是浪得虚名 Footnote (2011) |
| I'm known to locate certain things from time to time. What do you want? | | [CN] 在下确非浪得虚名 你要什么？ The Shawshank Redemption (1994) |
| I'm not called Balls-Out Natalie for nothing. | | [CN] 我叫大胆娜妲莉并非浪得虚名 Charlie's Angels (2000) |
| For the sake of the title, you've become biased | | [CN] 为了天下第一剑的虚名 锋芒太露，居心不正 A Chinese Ghost Story (1987) |
| How can you justify killing for a fake royal name? | | [CN] 你做的事都是为了虚名 有什么资格说去拯救人类 Mobile Suit Gundam F91 (1991) |