| No, the people who built this place didn't inflict their vanity on those who came after them the way Baelor did with that great gilded monstrosity up there. | | [JP] いいや、これを作った人々は、 あとから来た者達の虚栄心には目もくれなかった ベイラーが建てた醜悪な建造物とは違った The Gift (2015) |
| Yes, vanity is a weakness indeed. | | [JP] 虚栄心は欠点ですが Pride and Prejudice (1995) |
| A little vain, maybe. | | [JP] 多少の虚栄心、自分本位で Pilot (2008) |
| Plus you shaved your head, but your vanity prevented you from losing the eyebrows. | | [JP] それに 君は頭の髪は剃ったけど 虚栄心が邪魔して 眉毛を剃らなかった Ruddy Cheeks (2012) |
| Such as vanity, perhaps, and pride? | | [JP] 虚栄心 あるいは自尊心ですか？ Pride and Prejudice (1995) |
| She is beautiful. You shouldn't be vain. Vanity is a sin. | | [JP] あの方は美しいわ あなたは見栄を 張らないようにすればいいの 虚栄心は罪よ The Magdalene Sisters (2002) |
| Yes, vanity is a weakness indeed. | | [JP] 虚栄心は欠点ですが Episode #1.1 (1995) |
| Vanity is going to cost him. | | [JP] 虚栄心が 彼を犠牲にしそうだ Crucible (2013) |
| Um... Very vain. | | [JP] 虚栄心が強くて Crazy, Stupid, Love. (2011) |
| Such as vanity, perhaps, and pride? | | [JP] 虚栄心 あるいは自尊心ですか？ Episode #1.1 (1995) |
| I'm guessing you had a vain, selfish, and controlling mother. | | [JP] 虚栄心の強い 身勝手で 人をコントロールしようとする 母親がいたんじゃないかな Red Sails in the Sunset (2012) |
| We reject vanity. | | [JP] 我々は虚栄心を拒絶します Divergent (2014) |
| I'm guessing you had a vain, selfish, and controlling mother, and you found the strength to pull away. | | [JP] 虚栄心の強い 身勝手で 人をコントロールしようとする 母親がいたんじゃないかな だが君は その母親から離れる 強さを見出した There Will Be Blood (2013) |
| It's not about vanity, I just don't like people taking my photograph. | | [JP] 虚栄心の問題じゃないの 写真を撮ってる人が好きじゃないの The Age of Adaline (2015) |
| The man has chosen vanity and the pursuit of the spotlight. | | [JP] あの男は 虚栄心とスポットライトを 追い求める道を選んだ The One Percent Solution (2014) |
| So he's a little vain. That's what they're selling around here. | | [JP] 虚栄心ね 商品と同じ Fountain of Youth (2014) |
| I give up vanity, self love, human respect. | | [JP] "虚栄心 自己愛 他人への思いやり" The Magdalene Sisters (2002) |
| I'm new to this criminal life, but I never thought the authorities would attack my vanity. | | [JP] 私は、犯罪者の生活に 不慣れだ。 しかし、当局が 私の虚栄心を、 突いてくると 思わなかった。 Victor Frankenstein (2015) |
| Robert. | | [JP] 私の虚栄心、ロバートに遊びます。 The Da Vinci Code (2006) |
| Will Graham is driven by vanity and his own whims. | | [JP] ウィル・グレアムは虚栄心と自身の気紛れに 突き動かされているのです。 Hassun (2014) |