| Me curling up in your lap two or three times a day at somebody's private pad. | | [CN] 我蜷缩在你的腿上两个或三个 次在别人的私人垫。 Afterglow (1997) |
| Man was born of the ape... and there's still an ape curled up inside of every man... the beast that must be whipped into submission... the savage that has to be shackled in chains. | | [CN] 人由猩猩进化而来 在每个人的心灵深处 仍然蜷缩着一只猩猩 这只野兽必须用鞭子降服 Conquest of the Planet of the Apes (1972) |
| You used to just cower and cry! | | [CN] 那时的你只会蜷缩起来大哭 The Big One (2010) |
| Our little monkeys huddled together... | | [CN] "两只小猴子蜷缩着睡在一起" Lovefilm (1970) |
| Come on. Scrunch down. All the way. | | [CN] 来 ， 一直这样蜷缩下去吧 The Cider House Rules (1999) |
| Heat exists, at the turtle's hearth, hidden under the heads. | | [CN] ..暴露在寒冷中 就像乌龟发热的部分是在中间， 把脑袋蜷缩起来一样 March of the Penguins (2005) |
| Seems like they're shriveling up. | | [CN] 看起来他们蜷缩起来 The Reaping (2007) |
| Well, don't be surprised if you find me crammed into your luggage | | [CN] 恩 你临走时 如果发现我蜷缩在你的行李箱里 Into the Blue 2: The Reef (2009) |
| Perched on a razor's edge of oblivion. | | [CN] 蜷缩在悬崖边 Ice Age: Dawn of the Dinosaurs (2009) |
| She's probably cowering in some Division cave, in no position to cause any sort of trouble. | | [CN] 她大概正蜷缩在组织的某个小洞里 不可能造成任何麻烦 Guardians (2011) |
| I remember before I was born wadded up like a fur ball in the highly overrated foetal position. | | [CN] 我记得在我出生前... I remember before I was born... ...在高胎位像个毛球一样蜷缩着 ...wadded up like a fur ball in the highly overrated foetal position. My Girl 2 (1994) |
| So, the bullet actually entered, in one part and stopped somewhere inside the individual's body. | | [CN] 我注意到目标蜷缩了一下 倒下去 再也没有起来 当那家伙倒下后 我转过头来对观测记录员 "你看到了吗?" 注： Sniper: Inside the Crosshairs (2009) |
| He was comfortably curled up in here, dead. | | [CN] 他蜷缩在那里，死了 I'm a Cyborg, But That's OK (2006) |
| We've both had days where it was either set a beautiful table or curl up in a ball and die. | | [CN] 我们都觉得如果哪天我们 不去布置漂亮的餐桌 我们就会蜷缩成一团死去 In Buddy's Eyes (2008) |
| Draw back in fear | | [CN] 蜷缩于恐惧之中 The Phantom of the Opera (2004) |
| Mr. Ruthless Corporate Raider... will be totally stymied, go home, curl up on the floor of his shower and weep. | | [CN] 他会被我们... 赶回家, 蜷缩在浴室的地板上哭泣. Babies & Bathwater (2005) |
| "and went to sleep." | | [CN] "在森林的暗处中，龙蜷缩成一团" The Other Side of the Door (2016) |
| All I'm missing is the loyal hound curled at my feet. | | [CN] 我所缺少的就是 一条忠实的猎犬蜷缩在我脚下 Shanghai Knights (2003) |
| - So curl up by the fireside... and listen to the non-threatening music of this master showman. | | [CN] - 所以蜷缩在炉边 倾听这作秀大师的无风险音乐 Amazon Women on the Moon (1987) |
| Lynette was all of 13, and shestill looked after her sisters, cleaned the house, cooked the meals, and I was curled up in a ball, puking my guts out. | | [CN] Lynette那时至少13岁 她还在照顾妹妹们 打扫房间 做饭 我则蜷缩成一团 吐得昏天黑地 Getting Married Today (2007) |
| I'll start scratching this old gal behind the ears, pretty soon she will be curled up in my lap purring like a kitty cat. | | [CN] 我会开始挠这个老家伙的耳朵根子, 很快，她将会蜷缩在我的腿上 呜呜叫, 像一个KITTY猫. Mr. Popper's Penguins (2011) |
| Tuck and cover! | | [CN] 蜷缩! Fandango (1985) |
| I found her huddled by the dumpster. | | [CN] 我在垃圾箱旁边发现了蜷缩一团的她 Summer Loving (2012) |
| They huddled together... | | [CN] 蜷缩着睡 Lovefilm (1970) |
| They huddled together. | | [CN] "两只小猴子蜷缩着睡在一起" Lovefilm (1970) |
| All rational thought just curls up and dies? | | [CN] 所有的理性思考 只是蜷缩起来和死亡？ |
| I want to see how charming you are then when the bullet enters your body but doesn't blow out your back, so you fight the urge to squirm. | | [CN] 到时再看你有多帅气 子弹会进入你身体 却不会穿透 你会蜷缩 挣扎 The Bannen Way (2010) |
| In the heat of the day they huddle together in deep burrows creating a humid atmosphere that helps to conserve moisture | | [CN] 在炎热的白天，它们在深深的地洞中蜷缩成一团 造成一种潮湿的环境，以便保持水分 Australia: Land Beyond Time (2002) |
| He stooped down, looked in, and there I was, huddled in the back. | | [CN] 于是他停下来往里看 我就蜷缩在那里面 They (2002) |
| If you're in a foxhole, you probably have a lot of faith, right? | | [CN] 当你蜷缩在一个掩体里 你可能有很多的信念，对吗？ Religulous (2008) |
| I mean, the clouds part, the birds are singin', the toes are curling' up on these people. | | [CN] 脚趾和这些人蜷缩在 Still Breathing (1997) |
| I ask you, Madam President, | | [CN] 那法律要让其管辖之人蜷缩在惧怕中 唯恐我们会暴露身份 Fantastic Beasts and Where to Find Them (2016) |
| I've been in the mountains for 10 days, stranded in a refuge on a blue river, nestled amid gorges and waterfalls. | | [CN] 我已经在山里待了十多天了 蜷缩在一条蓝色河流边上的庇护所里 附近环绕着峡谷与瀑布 Goodbye First Love (2011) |
| Why don't we just go down there and break down the door! | | [CN] 蜷缩着面对核弹！ 我们干嘛不下去 把门砸开！ The Shelter (1961) |
| there's a reason people can't wait for christmas, and it has little to do with fily reunions... or curling u with a cup of eggnog... | | [CN] 有个原因让人们等不及过圣诞节 但和家庭团聚没什么关系... 或是蜷缩着喝蛋奶酒... The Miracle Song (2006) |
| Let's not forget that these 2 kids are cold and tired and probably huddled up somewhere. | | [CN] 让我们不要忘记 这些孩子们2 寒冷和疲倦， 或许蜷缩在某个地方。 Behind the Waterfall (1995) |
| As for her, she sat coiled up like a watch spring... her cigarette clamped in a curious holder. | | [CN] 而她就那么蜷缩着坐在哪里 就像一根钟表的弹簧一样 吸着的香烟加在一个古怪的烟斗上 Sunset Boulevard (1950) |
| So often she would come into the store and curl up in the used comics section and cry like Little Lotta. | | [CN] 她经常到店里来 蜷缩在二手漫画区 哭得像小Lotta似的 (Lotta是漫画人物) Just a Formality (2003) |
| He's also a man that likes to watch television with a cat curled up asleep on his lap while his mother sits next to him and knits. | | [CN] 没错 他也是个看电视时 喜欢有猫蜷缩在膝盖上 母亲温柔的坐在一旁打毛衣的男人 Red Letter (2010) |
| I will curl into a fetal position and die. | | [CN] 我会蜷缩成 胎位 和死亡。 The English Teacher (2013) |
| We hold without failing, under the mother of all blizzards melded together, a single body, like the scale ...of turltes are fitted. | | [CN] 我们在暴风雪中的以唯一能支撑我们的力量 ..坚持了下来，就好像... ..乌龟蜷缩在自己的壳中 March of the Penguins (2005) |
| You got some good stories to tell your friends, and then you end up curled up in a ball when they leave you. | | [CN] 你有一些很好的故事, 告诉您的朋友， 当他们离开了, 你最终蜷缩在一个球里 What Doesn't Kill You (2008) |
| She... you'll laugh when you look at this poor thing huddled in front of the fire | | [CN] 她... 你们看到我 在火炉前蜷缩成一团的样子 The Crooked Man (1984) |
| Our little monkeys cling to each other... | | [CN] "两只小猴子蜷缩着睡在一起" 两只小猴子粘在一起 形影不离 Lovefilm (1970) |
| There is a-- a group huddled... about 250 yards due east. | | [CN] 有 - 组蜷缩... 约250米的东。 Into Thin Air: Death on Everest (1997) |
| And Robin, I'm gonna need yo in sort of a crouched position on the bear-skin rug at our ski chalet. | | [CN] Robin我需要你蜷缩 在我们滑雪度假小屋里的熊皮毯上 - 准备好了吗? Bagpipes (2009) |
| Wait a minute. The hostages are crawling around in the fucking ceiling now. | | [CN] 等一下 人质们都蜷缩在他妈的楼上 Flypaper (2011) |
| Like a little dachshund puppy with a bad back that's got to pull itself around on a cart. | | [CN] 就像只受伤的小猎狗 蜷缩在货车的角落 As Fast as She Can (2009) |
| When we found you crawling up the steps of this church, half-dead, it was clear to all of us that you had been sent to do God's work. | | [CN] 当我们发现蜷缩在这座教堂的门口，半死不活的你时... 我们都相信你是被送来侍奉上帝的工作的 Van Helsing (2004) |
| You're gonna burn in. Tuck and cover! | | [CN] 主伞没打开，全速俯冲，蜷缩! Fandango (1985) |