| This letter is in regards to a poor vending experience at St. Andre's... | | [JP] この手紙は聖アンデレでの 粗悪な行商の体験に関して．．． Demolition (2015) |
| Sis...you've got a meeting with publishers at 1 p.m. | | [CN] 姐姐... 今天下午一点和发行商开会 All's Well, Ends Well 2009 (2009) |
| Jobs were lost, stores and banks were shut for good. | | [CN] 工作没有了，银行商店关门了 The Legend of Bagger Vance (2000) |
| Okay, we need to talk this over | | [CN] 好，那还要进行商量 Robert et Robert (1978) |
| We are simple merchants from the Blue Mountains - | | [JP] 我々は青山脈から来た ただの行商人だ The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013) |
| - Merchants always fear problems. | | [CN] 我们行商做买卖的最怕有麻烦了 Dragon Inn (1992) |
| Heaven and hell were peddled | | [JP] 天国と地獄は 行商で 切り売りされた The Man from Earth (2007) |
| - Not Tin Pan Alley? | | [CN] [ Tin pan valley： 纽约的一条街道 一般被作为当地音乐出版发行商的代称 ] I'm Not There (2007) |
| So far, your information is useless, cheap pedlar's stuff. | | [JP] これまでの話は 役に立っていない 安物売りの 行商人並みだ The Spy Who Came In from the Cold (1965) |
| She was screening it for the distributors. | | [CN] 电影发行商 The Nice Guys (2016) |
| We're making calendars, and before we could even get them all out, the printing-press guys bought up the first batch: | | [CN] 我们在做日历 还没上市 印刷发行商就已经买走了第一批 The House Bunny (2008) |
| How many distributors did he have? | | [CN] 他有几个发行商？ Searching for Sugar Man (2012) |
| The last time I saw you we were here for a business meeting with your wife. | | [CN] 上一次见面 我们是来这儿和你太太进行商业会谈 The Runway Job (2010) |
| The label cut "So Sweet, So Bad". | | [CN] 發行商說你的歌太膩太老套了 Crazy Heart (2009) |
| You know, Outlander... we trade in every direction for a thousand miles. | | [CN] 你知道，外乡人 我们四处行商各个方向， 最远到一千哩外 Outlander (2008) |
| Your racing activities attract unnecessary attention... but more disturbing are your unauthorized commercial ventures... and we cannot tolerate that. | | [CN] 你的赛马活动 引来不必要的注意 但更讨厌的是你未得批准 而进行商业投机活动 我们绝不可以容忍 A View to a Kill (1985) |
| Terms to be discussed. | | [CN] 价钱再行商议 Missio (2011) |
| And they had their business investment in Bukhara. | | [CN] 他们在布哈拉进行商业投资 Spice Routes & Silk Roads (2007) |
| In order to make room for the magnificent... largest-in-the-world Bolt shopping mall... we're going to have to tear down a nursing home for the aged. | | [CN] 为了腾出地方... 建造世界上最大的博尔特步行商业街 我们不得不拆毁一个老人疗养院 Life Stinks (1991) |
| Want to meet record label people? | | [CN] 你想见见唱片发行商吗 Les gamins (2013) |
| ls the producer who did that. | | [CN] 发行商是罪魁祸首。 Jodorowsky's Dune (2013) |
| I'll call the distributor. I'll talk to Virginia somehow. | | [CN] 我会跟发行商打电话的 无论如何 我会和弗吉尼亚谈谈的 Angels of Sex (2012) |
| My lord Qian Hu... | | [CN] 千户大人 我们是行商的 Dragon Inn (1992) |
| We are in negotiation with bankers. | | [CN] 现在正跟银行商讨赎款的交付方式问题 Bayside Shakedown (1998) |
| See, I knew that I had been chosen, I knew I had been chosen to track down every last crap peddler I could. | | [CN] 你看，我就知道 我已经选择了， 我知道我已被选定 追查每一个最后 废话行商我可以。 The Smell of Success (2009) |
| ♪ So give me muh, uh-huh, mo-mo-money ♪♪ | | [CN] "协和式飞机第一次执行商业飞行任务" *给我金钱吧 Something Ventured (2011) |
| The prints are at the distributor's. | | [CN] 拷贝已经交给发行商了 The Road (2001) |
| Everyone laughs at me, born as a merchant, earning pinch pennies | | [CN] 人人笑我, 行商出身, 锱铢必较 Tai Chi Zero (2012) |
| Twenty-first-century bagman. Russian mob banks pioneered them. | | [CN] 21世紀科技行商 由俄羅斯犯罪集團發明 The Losers (2010) |
| Anyway... the story is that years ago my father was a traveling salesman... that just happened to stop on one Christmas Eve. | | [CN] 无论如何 故事发生在几年前 那时我的父亲是个旅行商人 碰巧在一个圣诞夜休假 A West Texas Children's Story (2007) |
| We're meeting bosses of the distributor this afternoon to sign the deal! | | [CN] 我们要在今天下午跟发行商的老板 签合约! Angels of Sex (2012) |
| The bread is then carried around by the pedlar sitting here. | | [JP] そのパンは 行商人によって運ばれ ここに座っています The Mill and the Cross (2011) |
| I don't think I could even think of how many albums he's sold here 'cause it's a long period of time. | | [CN] 我甚至都无法估算他在这里到底卖出了多少唱片 （罗比・曼恩，RPM唱片公司，罗德里格兹在南非的第一家发行商） 因为时间跨度太大了 Searching for Sugar Man (2012) |
| The publisher thinks the drawings are too rudimentary and there are too few of them. | | [CN] 发行商认为这些绘画太过简单, 而且太少. The Door in the Floor (2004) |
| I travel in ladies' shoes. | | [JP] 婦人靴の行商です Public Enemies (2009) |
| Of course, I support her studying abroad and will cater to her needs | | [CN] 当然她的留学我是非常支持的 有必要的话还想跟你进行商量 Closed Diary (2007) |
| "Have you ever had any conversations with your father regarding said transactions?" | | [CN] "你是否与你父亲就上述交易进行商讨?" And the Drug Money (2012) |
| Madame was from a good peasant family and practiced her trade just as if she'd been a hatmaker or dressmaker. | | [CN] 夫人出身于一个 老实的农民家庭 夫人行商，跟做帽子 或者衣服的人无异 Le Plaisir (1952) |
| I, Jia, do business all year round, and go everywhere. No family. | | [CN] 贾某终年行商漂泊四方无妻无子 Dragon Inn (1992) |
| He trying' to get us distribution. He trying' to get us on tour. | | [CN] 找发行商、搞巡回演唱 Straight Outta Compton (2015) |
| There are three record labels. | | [CN] 只有三家发行商 Searching for Sugar Man (2012) |
| Except Stillwater Imports doesn't appear to have any ongoing business activity. | | [CN] 但是这家公司 没有任何进行商业活动的迹象 Dead Reckoning (2013) |
| Dr. Bowman is conferring with the judges... addressing the audience. | | [CN] 鲍曼博士正在与评委进行商议 并且安抚观众 Bad Words (2013) |
| I'm just a humble peddler offering a cure to an ailing world. | | [JP] 私はただ病んでいる世界に治療を 提供する謙虚な行商人です Seraphim Falls (2006) |
| ♪ That's whatI want ♪ | | [CN] "帕特·赫斯特持枪抢劫" *我想要金钱 *我想要金钱 "协和式飞机第一次执行商业飞行任务" Something Ventured (2011) |
| So many mom and pop shops being elbowed out by faceless evil conglomerates like CSR. | | [CN] 所以很多妈妈 和流行商店 被排挤出 由不露面的邪恶 集团企业社会责任一样。 They Came Together (2014) |
| Although he will consult with his supreme headquarters staff, the decision will be his alone. | | [CN] 虽然他会和他最高司令部 的参谋人员进行商讨 但做出最终决定的人还是他自己 Part IX (1989) |
| She was showing them the film. | | [CN] 她去给电影发行商搞放映呢 The Nice Guys (2016) |
| My guys have worked with them in the past. | | [CN] 一个是的黎波里的海盗 装成旅行商人 Desperate Remedies (2016) |
| DMZ just doesn't think it's the right thing to do. That's all. | | [CN] 發行商只是做他們認為正確的事 僅此而已 Crazy Heart (2009) |