| It depends on the size of the deposit. | | [CN] 得视地表层的面积而定 Gold Mine (2005) |
| You'll see deflation happening here as heat takes away the surface of the glacier, the surface drops. | | [CN] 看这个 这里发生的坍缩 是由于热量融化了冰川表层 Chasing Ice (2012) |
| In the schoolyards... ( continues speaking ) | | [CN] 表层土和灰尘 To the Wonder (2012) |
| as these weeds die, their remnants combine with ever-spreading moss and lichen to create a layer of topsoil. | | [CN] 当野草枯萎后 其残留物以及青苔、地衣 便会形成表层土 Life After People (2008) |
| That'll just break pieces off the surface. | | [CN] 才刚刚突破表层。 Deep Impact (1998) |
| Warm surface waters are being dragged away, sucked to the north by the mighty Indian monsoon. | | [CN] 温暖的表层水 被强劲的印度季风吹向北方 The Jewel of Arabia (2013) |
| No, no, no. The surface was wet. He tried hosing it off. | | [CN] 表层是湿的 他是想冲洗掉 Ramona and Beezus (2010) |
| Tiny beetles are chewing through the tree's outer defences. | | [CN] 极小的甲虫正在啃穿 这棵树的防御表层 Autumn (2009) |
| And tell him I had to go three times as thin on the layers. | | [CN] 告诉他我必须把表层再削薄三倍 And tell him I had to go three times as thin on the layers. Ocean's Twelve (2004) |
| This told Patterson that the large amount of lead in the surface waters had arrived recently. | | [CN] 彼得森得出结论 表层海水中大量的铅是最近才出现的 This told Patterson that the large amount of lead in the surface waters had arrived recently. The Clean Room (2014) |
| With the training over, it's time to travel over the ice to the dive site, ready to go beneath the frozen surface of the Ross Sea. | | [CN] 训练结束 现在他们要跨越冰层 前往潜水地点 准备潜入罗斯海结冻的表层之下 Creatures of the Deep (2009) |
| Even in the shade the earth is baking hot so the kangaroos dig away the warmed topsoil to get at the cooler ground beneath. | | [CN] 即使是在树荫下，土地照样被烤得火热 于是袋鼠刨去灼烫的表层沙土 贴近下面较冷的地面 Deserts (2006) |
| In 2002, the Mars oddissey spacecraft, detected enormous reservours of ice, beneath the martian surface, | | [CN] 2002年 火星奥德赛号 在火星表层底下探测出 巨大的冰体覆盖 Chariots, Gods and Beyond (2009) |
| Kudzu excretes isoflavone aglycones to break down the surface of the bone so the roots can attach. | | [CN] 对啊 野葛分泌苷元型异黄酮 来分解骨头表层 根部得以附着在上面 The Carrot in the Kudzu (2014) |
| We got a bearing on that artificial structure. Heat signature's off the charts. | | [CN] 人造表层受压，温度上升 Watchmen (2009) |
| Sexually transmitted diseases, depletion of the gene pool. | | [CN] 土地表层 性病，森林滥砍，基因乱配 一切都将为人遗忘 Under Siege (1992) |
| Check the composition of the fuel units and surface deposits. | | [CN] 去对燃料成分做个分析 扫瞄一下表层矿物 Men in Black 3 (2012) |
| The signal from the camera, which is mounted on the glasses... goes directly to a chip... which is implanted in the visual cortex of the brain. | | [CN] 安置在眼镜前的摄像头发出信号 直接传到... 移植在大脑视觉表层的晶片上 Blind Dating (2006) |
| We should aim at the higher goal, the gold in the middle of an object - precisely in order to be able to enjoy the surface. | | [CN] 我们要瞄准更高的目标 那存在于物体之中的目标 恰恰是为了能够享受它的表层 The Pervert's Guide to Ideology (2012) |
| So they lick saliva on to their forearms where there is a network of blood vessels close to the surface of the skin and, as the saliva evaporates, their blood is cooled. | | [CN] 所以它们将唾液抹在前臂上 那里的血管网比较贴近皮肤表层 因此，当唾液蒸发时，血液也能得到冷却 Deserts (2006) |
| There's only eight percent of the population that's, like, highly hypnotisable. | | [CN] 只有百分之八的人可以深度催眠, 其他的人只能作表层的催眠... Stir of Echoes (1999) |
| A busy oasis in the emptiness of the big blue. | | [CN] The seamounts deflect deep ocean currents upwards, 海洋山峰使深海洋流向上流动 forcing nutrient laden water to the surface. 将富含营养的海水带到表层 Hunger at Sea (Oceans) (2015) |
| I'm digging out a sub-surface sample that isn't radiation blasted. | | [CN] 我正对次表层取样 应该没有辐射 Europa Report (2013) |
| CPO Vincent, when are your Sub Surface Assault Vessels scheduled to arrive? | | [CN] 棕榈油文森特，当你表层下 冲锋舟如期到达？ Bermuda Tentacles (2014) |
| The ocean's floor is lying with them too. | | [CN] 地表层满是地磁元素 铁，镍，钴 X-Men: Apocalypse (2016) |
| Superficially. | | [CN] 或者说只有表层上的这些 The Last of the Unjust (2013) |
| You're just talking about what's on the surface. | | [CN] 你仅仅只看到表层的事物 Clouds of Sils Maria (2014) |
| Its richest parts are those where waves and currents bring fertilising nutrients to surface waters that are bathed in sunlight. | | [CN] 当海浪和洋流把大量营养物质翻上 沐浴着阳光的表层海水时， 那里便成了最热闹的用餐场所 From Pole to Pole (2006) |
| The blood is found on the first layer of skin. | | [CN] 血淤积在皮肤表层 Treasure Inn (2011) |
| As the global warming continued, the surface and the bottom waters slowly mixed, raising the temperature of the once-frigid depths of the sea floor. | | [CN] 随着全球变暖的持续 As the global warmingcontinued, 表层和深层的水逐渐混合 the surface and the bottom waters slowly mixed, 使曾经冰冷的海床水温升高 raising the temperature of the once The Lost Worlds of Planet Earth (2014) |
| It's already begun, at the lowest depths. | | [CN] 而海底表层也同样如此 X-Men: Apocalypse (2016) |
| On the top level, we open up his relationship with his father and say, "I will not follow in my father's footsteps." | | [CN] 先在表层开启他和父亲的关系 就是说〝我不跟随我爸的脚步〞 Inception (2010) |
| Either that or... or there's something wrong with me. | | [CN] 藏在表层之下的东西 Dissonance Theory (2016) |
| Okay, but you can't lay foundations on clay! | | [CN] 要在黏土表层做巩固工程 The Best of Youth (2003) |
| Lighter material drifts toward the surface and forms a solid crust, | | [CN] 较轻的物质会渐渐漂向表层， 形成坚固的外壳， History of the World in 2 Hours (2011) |
| ... deep within the Earth's crust. | | [CN] 地球表层下的事物 Nine Miles Down (2009) |
| Through the outer layer of steel maybe, | | [CN] 外表层的钢也许可以钻通 Safe and Sound (2008) |
| Cameo rest right on the surface. | | [CN] 就安置在地面表层 The Arrival (2008) |
| The climate. | | [CN] 就算有人说是表层患病皮肤被剥掉了 似乎都说得过去 此外，皮下的部分还给上了药膏 The Queen's Justice (2017) |
| So it's something about the texture of the innards mixed in with the suet that I just can't.... | | [CN] 主要是因为 胃部的纤维表层和羊脂肪油混合以后 我就会忍不住 The Water Horse (2007) |
| It is replaced by much warmer surface waters moving east across the Pacific | | [CN] 取而代之的 是一股向东的、暖和的表层洋流 Forces of Change (2006) |
| In these black, tangled waters, they have become almost totally blind, so they move slowly, carefully using their sonar to scan the forest floor for fish. | | [CN] 水面至林地表层深达九米 Jungles (2016) |
| Far from the calm tropics, this weather-beaten ocean is home to the albatross. | | [CN] Here, it's the storm tossed waters that bring nutrients to the surface, 在这里 风暴搅动海水将养分带到表层 creating isolated patches of richness. 产生了孤立的富饶区域 Hunger at Sea (Oceans) (2015) |
| But in recent years the ice shelf has been having a lot of trouble with surface melt. | | [CN] 但最近几年，冰面出现了 表层融化，给行程制作了很多麻烦 Antarctica: A Year on Ice (2013) |