| Are hidden germs lurking in your nooks and crannies? | | [CN] 神秘的微生物隐藏在 你的角落和裂缝里? The Grifters (1990) |
| I feel I must leave this life before the rip becomes a noose. | | [CN] 我觉得在裂缝越来越大之前 我必须离开这种生活 Léolo (1992) |
| The physical manifestation can be forced back into the rift. | | [CN] 把显露肉身的黑暗邪灵 逼回到那个裂缝 Evil Dead II (1987) |
| Be you in nook or cranny, answer me. | | [CN] 你是在角落还是裂缝里 回答我 Blithe Spirit (1945) |
| Yellow sludge poured out of the fissures. | | [CN] 黄泥从裂缝中渗出 Solaris (1971) |
| My marriage is not ending. It's just on hiatus. | | [CN] 我的婚姻还没完，只是有点裂缝 Mrs. Doubtfire (1993) |
| Why doesn't everyone see from childhood... the passes, doors and crevices... on the ground, and above in the sky? | | [CN] 为何人人都不留恋童年岁月... 弯弯的小径，幽幽的门洞 还有斑驳墙壁上的裂缝 为何不俯视大地，仰望苍穹？ Wings of Desire (1987) |
| What a slit! | | [CN] 多美的裂缝! Education of the Baroness (1977) |
| The second passage creates a rift in time and space. | | [CN] 朗读第二段咒文 可以产生一个时间和空间的裂缝 Evil Dead II (1987) |
| Seawater is used to test the integrity of the pipeline... it's a lot safer than oil... just in case there are any leaks. | | [CN] 海水是用以测试管道会否破损 若管子出现裂缝 它比石油安全得多 A View to a Kill (1985) |
| You lose sight of the fact that it's a vacuum out there, and if you spring a leak in that suit, you're gonna be dead. | | [CN] 你忘了这里是真空状态 如果你的宇航服出现裂缝的话 你也会丧命的 For All Mankind (1989) |
| Oh, the slit cut halfway up to Seattle. | | [CN] 哦，那条大裂缝一直 裂到西雅图那儿去 Episode #2.20 (1991) |
| I'm an old ruin, but she brings my pulse up a beat or two. | | [CN] 希望你们不要出现裂缝 The Paradine Case (1947) |
| That rock has a crevice. | | [CN] 我爷爷给我指过一座悬崖，里面有条裂缝。 Pirosmani (1969) |
| Watch the cracks. Watch the cracks. | | [CN] 不要踩到裂缝，不要踩到裂缝 In the Name of the Father (1993) |
| -What do you mean, "split"? | | [CN] -你说 "裂缝"是什么意思 The Crown Jewels (2011) |
| There's a slit back here. | | [CN] 这后面有一个裂缝 Innocence (2012) |
| You can wear the old ones with the crack in them... until we get you some new ones. | | [CN] 你可以先戴老的有裂缝的那副 等以后我们给你配副新的 A Christmas Story (1983) |
| See that crack? | | [CN] 看到裂缝？ Me and You and Everyone We Know (2005) |
| Kiefaber Harris and Shaw have tied an old tin can to the tail of the kite. | | [CN] 好像石头中的一个裂缝，我可以躲在里面！ A Streetcar Named Desire (1951) |
| The one to send the evil back. | | [CN] 是打开裂缝，把邪魔逼回去的！ Evil Dead II (1987) |
| That fracture goes at least 10 feet below what you can see. | | [CN] 裂缝比我们看到的至少大10英尺 Away All Boats (1956) |
| The spring is not diaclistic, but a Vauclusian resurgence. | | [CN] 泉本身不是断层的，而形成自一种 称为"瓦克鲁西安苏醒"的地下裂缝 Manon of the Spring (1986) |
| The rift that opened between them lies under the Gulf of Aqaba. | | [CN] 他们之间的裂缝在阿克巴海湾下面 Blue Planet (1990) |
| Mom split. | | [CN] 妈妈裂缝 The Crown Jewels (2011) |
| - Quiet please, or we'll crack. | | [CN] - 拜托安静 否则会有裂缝 The Trouble with Angels (1966) |
| They leak a bit but these plasters were a bargain. | | [CN] 有点裂缝，但这些灰泥可是便宜货 Slavnosti snezenek (1984) |
| Remember that night she poured boiling water through them cracks in the floor? | | [CN] 还记得那晚，她从地板裂缝处往下浇开水吗？ A Streetcar Named Desire (1951) |
| [ Cracks ] | | [CN] [ 裂缝 ] Don't Be a Menace to South Central While Drinking Your Juice in the Hood (1996) |
| (CRACKING) | | [CN] [ 背骨裂缝 ] Street Fighter (1994) |
| Hey, honey, your skirt's split there. | | [CN] 甜心 你的裙子有一道裂缝 Breakfast at Tiffany's (1961) |
| A flaw was found in the shape of the telescope's primary mirror. | | [CN] 在望远镜的主镜上 发现了一道裂缝 Destiny in Space (1994) |
| Here, a giant crack extends out to the right from the Sinai Peninsula through the Dead Sea. | | [CN] 这里，一道巨大的裂缝向右延伸 从西奈半岛到死海 Blue Planet (1990) |
| I saw the ramp come through the side of the ship right here. Now I can't even find a crack. | | [CN] 我看到舷梯从这面出来， 但我却找不到一个裂缝 The Day the Earth Stood Still (1951) |
| Rift. | | [CN] 称做 "裂缝" Transcendence (2014) |
| Most of the rifts are on the sea floor. | | [CN] 大多数裂缝在海床上 Blue Planet (1990) |
| There's this crack in the door to the lavatory. | | [CN] 厕所的门上有个裂缝 The Night of the Generals (1967) |
| To stay ahead of them, we're gonna have to go through that crack. | | [CN] 要赶到他们前面 我要穿过那个裂缝 Cliffhanger (1993) |
| No. | | [CN] 不 核电站有个裂缝... The Night of the Hunted (1980) |
| The infantryman's home in battle is his slit trench. | | [CN] 在战争中的 infantryman 的家 他的裂缝渠是。 How I Won the War (1967) |
| -Well, he has a head injury – a little clot and some swelling. | | [CN] 有写血块和裂缝 Short Cuts (1993) |
| Raiding the crack houses? | | [CN] 特殊巡逻？ ？ 裂缝的房子突袭？ Dollman (1991) |
| The last report said no further cracks have appeared. | | [CN] 最新的报告说没有更大的裂缝出现了. Earthquake (1974) |
| And then, you put on a dress with a slit. | | [CN] 然后呢 你故意穿一件有裂缝的衣服 Episode #2.20 (1991) |
| From the rifts in soil the warm came to the surface. | | [CN] 土中的裂缝 表面变暖了. The Devil's Trap (1962) |
| No, it's all gone along the seams. It's an appalling umbrella. | | [CN] 真是个奇怪的雨伞, 还有裂缝 Howards End (1992) |
| (CRACKING) Pathetic. | | [CN] - [ 背骨裂缝 ] Street Fighter (1994) |
| And naturally, you put your eye to the crack and you saw...? | | [CN] 很自然地你透过这个 裂缝看到了什么 The Night of the Generals (1967) |
| It's not fair. Their skirts are covering the cracks. | | [CN] 不公平，她们的裙子遮住裂缝 In the Name of the Father (1993) |
| There's a crack in the ceiling. | | [CN] 天花板上有条裂缝。 The Hairdresser's Husband (1990) |