| It's nice to get a compliment, don't you think? | | [JP] 褒め言葉は悪くないでしょ？ Temple Grandin (2010) |
| It's a compliment. | | [JP] 褒め言葉だ Reichenbach (2014) |
| I guess I really needed that. | | [JP] 褒め言葉かな これが欲しかった Cold Ground (2008) |
| Thanks, that's awfully kind of you. | | [JP] ありがとう。 褒め言葉として受け取っておくよ Pilot (2005) |
| It's a compliment. | | [JP] これって褒め言葉だからな Her (2013) |
| And I want to thank the Captain for his beautiful eulogy. | | [JP] 船長の褒め言葉に感謝します The End (1988) |
| Well, I'm rarely disappointed so that's a bonus. | | [JP] 褒め言葉で ガッカリだ Split Second (2013) |
| That's a compliment. | | [JP] 恐ろしく？ そんなのは褒め言葉だよ。 Barbie in the Nutcracker (2001) |
| I'm not sure that was a compliment. | | [JP] それが褒め言葉だったか確信がない Prophets (2014) |
| Wow. Is that a compliment? | | [JP] それって褒め言葉？ Spy (2015) |
| And I mean that as a compliment. | | [JP] 褒め言葉として言ってる Risk Management (2013) |
| I'll take that as a compliment. | | [JP] 褒め言葉として受け取るよ The 200th in the 10th (2014) |
| I think that's the best compliment you can give a man, take a look at his life and say, "That's good. | | [JP] 男にとって 最高の褒め言葉だろう？ 他の奴から "良い生き方だ" Take Shelter (2011) |
| Is that a compliment? | | [JP] それって褒め言葉？ Boyhood (2014) |
| You got nothing nice to say, right? | | [JP] 褒め言葉は見つからないだろう？ City of Heroes (2013) |
| It's a compliment, My Lady. | | [JP] 褒め言葉だよ What Is Dead May Never Die (2012) |
| He's too modest to enjoy compliments. | | [JP] 彼は褒め言葉が照れ臭いのね The Chorus (2004) |
| Mary, when I say you deserve this man, it is the highest compliment of which I am capable. | | [JP] メアリー あなたは この男にふさわしい これは私の最高の褒め言葉です The Sign of Three (2014) |
| I think that was a compliment, buried in a double negative, so... thanks. | | [JP] それは 二重否定を使った褒め言葉ですね The Rat Race (2012) |
| I thought it was a compliment. | | [JP] （繭子）いや... 褒め言葉の つもりだったんだけど Shitagi gyoukai e youkoso (2015) |
| I have a few good words to say to the guy over at the academy about you. | | [JP] お前についてアカデミーで言う 2，3の褒め言葉がある Ride Along (2014) |
| My father couldn't stand eulogies. | | [JP] 父は気に入らなかったでしょう 私の父は褒め言葉は嫌いでしたから There's No Place Like Home: Part 1 (2008) |
| It was a compliment. | | [JP] 褒め言葉だったのに The Expendables 3 (2014) |
| The Westerosi woman is pleased with them, but speaks no praise to keep the price down. | | [JP] （ウェストロスの女は満足してます） （しかし価格を下げるために褒め言葉は使っていません） Valar Dohaeris (2013) |
| And I mean that as a compliment. | | [JP] 褒め言葉よ The Bicameral Mind (2016) |
| A little bloody gratitude would be a start. | | [JP] ささやかな褒め言葉も一つだ Valar Dohaeris (2013) |
| - I didn't mean that as a compliment. | | [JP] - 褒め言葉のつもりじゃないよ Temple Grandin (2010) |
| First time I've seen your father in you. | | [JP] 父親似ね 褒め言葉？ Minute Changes (2014) |
| - I'm not certain that's a compliment. | | [JP] 褒め言葉じゃないんだが Flesh and Blood (2012) |
| It's not a compliment. | | [JP] 褒め言葉じゃないの Bad Teacher (2011) |
| Is that a compliment? | | [JP] それって 褒め言葉ですかあ？ Umizaru (2004) |
| Please begin my compliments. | | [JP] 褒め言葉をちょうだい。 Fight or Flight (2015) |
| I think there was a compliment in there somewhere. | | [JP] 褒め言葉だと とっておく どこかに Bone May Rot (2015) |
| High praise indeed, from the likes of her. | | [JP] 彼女のような人物からしたら 本当に最高の褒め言葉だ Step Nine (2013) |
| * Its praise will reward me | | [JP] 褒め言葉は最高 The Black Cauldron (1985) |
| Well, there is, in my humble opinion, no greater compliment an investigator can receive. | | [JP] 僕の考えでは 捜査官にとって これ以上の褒め言葉は無いよ Details (2013) |
| Well, do you think we should dive back into the files and get more specific about who was trying to compliment Detective Bell last night? | | [JP] 昔の事件ファイルを調べて 昨夜 ベル刑事に 褒め言葉を 贈ろうとしたのが誰なのか もっと情報を得るべきかしら？ Details (2013) |
| Of course. I took it as a compliment. | | [JP] 勿論そうさ 私は 褒め言葉と受け取ったよ Red is the New Black (2012) |
| I'll take that as a compliment. | | [JP] 褒め言葉かしら Split Second (2013) |
| Was that just a compliment? | | [JP] 今のは褒め言葉ですよね The Mutilation of the Master Manipulator (2014) |
| You mean that as a compliment, too? | | [JP] それも褒め言葉なの？ Risk Management (2013) |
| How is being a weakness a compliment? | | [JP] どうしたら弱みが褒め言葉なの？ What Is Dead May Never Die (2012) |