| And the truth is, I felt closer to you when you were dead. | | [JP] 本当は あなたが死んだ時 より親密だと感じた Honor Thy Father (2012) |
| "Oh, we sing stronger, become closer" | | [CN] 變得親密 Freeze Die Come to Life (1990) |
| Your friendship with Chancellor Palpatine seems to have paid off. | | [JP] パルパティーン議長とも親密だ Star Wars: Revenge of the Sith (2005) |
| It's more intimate this way. Don't you agree? | | [CN] 這樣更親密 你同意嗎？ Love Affair, or The Case of the Missing Switchboard Operator (1967) |
| Didn't you calculate the incoveniences of intimacy, as you say? | | [CN] 288) }據你說的，你衡量過太親密了有諸多不便，是嗎？ Francisca (1981) |
| But now that you've passed a party course... you snub your intimate proletarian friends! | | [CN] 可現在你入了黨... 就怠慢你親密的無產階級朋友！ WR: Mysteries of the Organism (1971) |
| Though we have no evidence of intimacy... the implication is clearly there. | | [CN] 雖然沒有親密的証據 但這暗示的很明顯 The End of the Affair (1999) |
| We couldn't be so close if you didn't. If I didn't feel that you did. | | [CN] 不然我們不會如此親密 Adam's Rib (1949) |
| If you referer to our intimate relationship, that's been over for 6 years. | | [JP] もし、親密な関係のことでれば 6年前に終わったことです These Are the Voyages... (2005) |
| But you guyshave always been close. | | [CN] 但你們一直都很親密 The Handmaiden's Tale (2007) |
| She met a gentleman with whom she was obviously quite close... since they greeted each other with an affectionate lack of ceremony. | | [CN] 跟個好像她很親密的人見面 因為他們打招呼的方式很熱情 The End of the Affair (1999) |
| - Really? Yeah. | | [CN] 對啊, 很親密的朋友 Ghost World (2001) |
| Okay, was she hooking up with anybody in particular? | | [JP] 特に親密だった 人間はいるか? Red Tide (2008) |
| Crushes? | | [CN] 還是親密? Virgin Stripped Bare by Her Bachelors (2000) |
| So...we're mates now and it's all sweet. | | [JP] そう 同志なんだ 親密な Attack the Block (2011) |
| The way you talk about him, you seem very close. | | [CN] 你談起他的口氣好像很親密的朋友 Virgin Stripped Bare by Her Bachelors (2000) |
| How did you get so close To la Grenouille's daughter? | | [JP] 彼の娘と親密になった方法は？ Internal Affairs (2008) |
| Okay. Leading lady, all-boys school, awkward with intimacy. | | [CN] 好啦, 男校中的女主角 對親密行為感到尷尬 Wild Child (2008) |
| I want to understand. Were you intimate with him? | | [JP] 親密なんですか？ Disconnect (2012) |
| Really close friends, shall we say? | | [JP] とても親密な友人と 言えるのかな？ Just Another Love Story (2007) |
| We were close as children. | | [CN] 小時候我們很親密 Malina (1991) |
| Since you and he were... so close... | | [JP] 貴女と彼とは 親密でしたから Prometheus (2012) |
| My relationship is more... intimate. | | [JP] 私の関係はもっと... 親密 The Crossing (2013) |
| We were quite close. | | [JP] 僕らは とても親密だった One Way to Get Off (2012) |
| Perhaps you and the lady are intimate? | | [CN] 也許你和她很親密? The End of the Affair (1999) |
| Don't confuse close with happy. | | [JP] 親密さと幸せは別のことよ 何かいる Alpine Fields (2008) |
| We're very close, and she movedaway to vermont last year, and now she's back. | | [CN] 我們很親密 去年她搬去佛蒙特 現在回來了 The Handmaiden's Tale (2007) |
| I've only had crushes. | | [CN] 覺得很親密 Virgin Stripped Bare by Her Bachelors (2000) |
| I thought I had a dysfunctional childhood. I killed for my country and I killed for honor. | | [JP] そしてクリスティーナに出会って 死と より親密になった Heart of Ice (2007) |
| "Abby, don't get too attached to the dog | | [JP] "アビー あまり親密になるな Dog Tags (2008) |
| You know nothing about my deeply loving and committed relationship! | | [JP] あたしと彼の愛にあふれた 親密な関係を知らないくせに！ Jail Bears (2013) |
| It's common knowledge that they work closely with the CIA. | | [CN] 眾所周知他們和情報局保持親密的合作關係 No Place to Go (2000) |
| There he also said, "Intimacy is our last sanctuary." | | [JP] こうも書いている "親密さも最後の救い" だと Night Train to Lisbon (2013) |
| That's what intimacy is. | | [CN] 這才是親密關係 That's what intimacy is. Eternal Sunshine of the Spotless Mind (2004) |
| We're very close, and she moved away to vermont last year, | | [CN] 我們很親密 她去年搬去佛蒙特州了 Seventeen Candles (2007) |
| You're very close to your brother, aren't you? | | [CN] 你和你哥哥關係十分親密，對吧？ The Tunnel (2001) |
| The patient and healer have become fast friends... and enjoy one another's company... even when she's not working on him. | | [CN] 其中包括澤 病人和治療者在此過程中 已經變成了親密的朋友， 他們對彼此的相伴感到愜意， Zelig (1983) |
| We have had such a close bond. | | [CN] 我們曾經如此親密 Sisters (1972) |
| Since my job required a vow of chastity, it was essential that I avoided all intimacies, especially first names. | | [CN] 由於我的工作要求我純潔 我必須避免一些親密舉動 尤其是名字 The Nanny Diaries (2007) |
| Let us live together in intimate togetherness! | | [CN] 讓我們親密無間地 從此生活在一起 House (1977) |
| Damn! They're flirting all the time! | | [CN] 混蛋 那麼親密幹嘛 Detroit Metal City (2008) |
| No, don't get me wrong. I love Ginger, I do. She's a dear. | | [JP] いや、誤解しないでね わたしはジンジャーを愛してる 親密なの Blue Jasmine (2013) |
| Passage of time being amply sufficient for intimacy to have taken place. | | [CN] 根據停留的時間 足夠判定發生過親密關系 The End of the Affair (1999) |
| You've been spending time with the kid and his mother. | | [JP] あの親子と親密のようだが Get the Gringo (2012) |
| Who knows? | | [CN] 也許大地渴望著太陽，可是對月亮仍然很親密 Pan Tadeusz: The Last Foray in Lithuania (1999) |
| Such familiarity! | | [CN] 這麼快就這麼親密 Barbie in the Nutcracker (2001) |
| - Yes, he was a close friend of my father's. | | [CN] - 是的，他是我父親的一個親密朋友 Escape from Sobibor (1987) |
| Rachel talks about you all the time. you've known her her whole life. | | [JP] いかにも レイチェルからは かねがね 彼女とは親密だよね The Dark Knight (2008) |
| Yeah... yeah, we were close. | | [JP] そうだ... 親密だったな Day 7: 8:00 a.m.-9:00 a.m. (2009) |
| I know him intimately. | | [JP] 彼とは親密な間柄なの Red John's Footsteps (2009) |