| Ms. Bratberg is now going to run through the details of what the firm is offering. | | [CN] 这里是公司开出的解聘条件 其中细节布拉博格女士会向你解释 Margin Call (2011) |
| But you've lost 40% of your attorneys? | | [CN] 但是你们解聘了40%的律师吧 Anatomy of a Joke (2012) |
| Did I tell you Stan Fields was getting fired? | | [CN] 你知不知道史丹费尔兹 被解聘了 交给我来办 Miss Congeniality (2000) |
| Here's your termination letter... and here's you rs. | | [CN] 这是你的解聘书 这是你的 Krrish 3 (2013) |
| Really? | | [CN] 炒她 我指的是解聘她 Storks (2016) |
| But she's getting fired this year which she didn't tell us. | | [CN] 但她今年就要被解聘了 她却没告诉我们 Miss Congeniality (2000) |
| I used to be the best in defending wrongly dismissed university professors. | | [CN] 是这样 我曾经确实是教授解聘案的专家 Unbowed (2011) |
| Fired! | | [CN] 被解聘！ Miss Congeniality (2000) |
| Wang Wei will be terminated. | | [CN] 公司会跟王伟解聘 Go Lala Go! (2010) |
| His reward for this inept piece of mismanagement... was a golden handshake of £500, 000. | | [CN] 作为他无能及管理不善的"回报" 他得到的是50万的解聘金 The Last Gamble (2004) |
| In Germany, unions help hire and fire the board of directors so the workers have a say in what's going on. | | [CN] 在德国 工会帮助聘任和解聘董事会 因此工人在公司事务中拥有发言权 Capitalism: A Love Story (2009) |
| But first... give me details about his dismissal. | | [CN] 可不可以从解聘的缘由开始详细讲一下 Unbowed (2011) |
| So, what's your package going to be like? | | [CN] 给你的解聘赔偿如何？ Margin Call (2011) |
| Telecommunications boss gets golden handshake. | | [CN] 通信大亨获得大笔解聘费? Gold Mine (2005) |
| If you can't give me a leave, just fire me then and the hell with it! | | [CN] 你不给我批假就干脆解聘我算球！ If you can't give me a leave, just fire me then and the hell with it! We'll Live Till Monday (1968) |
| We cannot stand idly by as our nation's assets are in jeopardy or dismissed. | | [CN] 我们不能坐视 我们国家的资产 是危险或者解聘。 Downloaded (2013) |
| -You don't get fired for that. You go to jail. | | [CN] - 你不会被解聘，直接去坐牢 Arlington Road (1999) |
| By a show of hands, who agrees to censure and dismiss me? | | [CN] 我们通过举手表决 谁同意谴责并解聘我 Great Firewall (2011) |
| Nobody fires me and gets away with it. | | [CN] 想解聘我的人就要付出代价 Miss Congeniality (2000) |
| Blackmail. Pink slip. Chain letter. | | [CN] 恐吓信、解聘书 连锁信、逐客令 How the Grinch Stole Christmas (2000) |
| No, Stan told me she got a letter a few weeks back from the network and they're firing her too! | | [CN] 史丹说她几星期前接到通知 她也要被解聘了 Miss Congeniality (2000) |
| I'd like to call a vote of all the equity partners to censure and dismiss Diane Lockhart as an equity partner. | | [CN] 我提起一项所有股权合伙人的投票 来谴责和解聘冠名合伙人 Great Firewall (2011) |
| They quit. So don't get any ideas about collecting unemployment. | | [CN] 他们是辞职 所以别想成集中解聘 Blue Crush (2002) |
| They're firing him going for someone newer and younger. | | [CN] 他要被解聘了 改由年轻的新人接手 Miss Congeniality (2000) |
| If it's my termination letter, put it in the third drawer. | | [CN] 如果是我的解聘信，就放到第三个抽屉里 Black (2005) |
| You're gonna get a guy that's been released by half the organizations in baseball because he's got nonrepairable nerve damage in his elbow and can't throw. | | [CN] You're gonna get a guy 让我搞清楚 你要找个家伙 that's been released by half the organizations in baseball 已经被一半的球队解聘过 because he's got nonrepairable nerve damage in his elbow and can't throw. Moneyball (2011) |
| Well, we know lots of people in Washington who have lost their jobs, after years in government service, for no reason whatsoever. | | [CN] 我们知道很多在华盛顿工作多年的政府人员 被无辜解聘了 Julie & Julia (2009) |
| And your termination letter. | | [CN] 支票，还有您的解聘书 Black (2005) |
| -How about a pink slip? | | [CN] -解聘书可以吗 Mulan 2: The Final War (2004) |
| Pink slips are going out. | | [CN] 解聘通知书正在发出啊 Hybristophilia (2010) |
| The ink ain't even dry on my pink slip and I'm being replaced. | | [CN] 我那份解聘书上的墨都没干呢 继任都已经有了 Mulan 2: The Final War (2004) |
| You were fired from The Vindicator, weren't you, Mr. Thiessen, as part of Mr. Clay's cost cutting? | | [CN] 你是被解聘的 对吗 Thiessen先生 由于Clay先生的裁员计划? Boom (2010) |