100 ผลลัพธ์ สำหรับ *訴え*
หรือค้นหา: 訴え, -訴え-

Saikam JP-TH-EN Dictionary
訴える[うったえる, uttaeru] TH: ฟ้องร้อง  EN: to sue (a person)
訴える[うったえる, uttaeru] TH: เรียกความสนใจ(โดยวิธีการ)  EN: to appeal to

EDICT JP-EN Dictionary
訴え[うったえ, uttae] (n) lawsuit; complaint; (P) #5,167 [Add to Longdo]
訴える[うったえる, uttaeru] (v1, vt) (1) to raise; to bring to (someone's attention); (2) (See 理性に訴える) to appeal to; to call for; (3) to complain; (4) to sue (a person); to take someone to court; (5) (See 暴力に訴える) to resort to (e.g. arms, violence); (P) #12,343 [Add to Longdo]
訴え出る[うったえでる, uttaederu] (v1) to lodge a complaint [Add to Longdo]
争い訴える[あらそいうったえる, arasoiuttaeru] (v1) to accuse; to rise up in judgment against (judgement) [Add to Longdo]
暴力に訴える[ぼうりょくにうったえる, bouryokuniuttaeru] (exp, v1) to resort to violence [Add to Longdo]
理性に訴える[りせいにうったえる, riseiniuttaeru] (exp, v1) to appeal to one's reason [Add to Longdo]

ตัวอย่างประโยคจาก Tanaka JP-EN Corpus
You must never resort to violence.あなたは決して暴力に訴えてはならない。
Cambodia appealed to the United Nations for help.カンボジアは国連に援助を訴えた。
This nude poster appeals visually to the young.このヌードのポスターには若者の視覚に訴えるものがある。
I do not want to reject this claim.この訴えを退けたくはない。
It's not only the health aspects of sports that appeal to people, but the cooperative aspect that team sports teach, and the competitive aspect in itself.スポーツが人々に訴えるのは、その健康的側面によるだけでなく、チーム競技が養う協調精神、それに競争的側面そのものにもよるのである。
The music doesn't appeal to us any longer.その音楽はもはや我々の心に訴えない。
The patient is always complaining of a headache.その患者はいつも頭が痛いと訴えている。
The country appealed to the United Nations for help.その国は国連に援助してくれるよう訴えた。
The boy complained of a headache.その子は頭痛を訴えた。
The actress proceeded against the magazine for libel.その女優は雑誌を名誉き損で訴えた。
The middle aged man was charged with assault.その中年の男は暴行のかどで訴えられた。
The production has visual appeal for the audience.その舞台は観客の視覚に訴えるものである。
The young man must have felt very desperate when he resorted to such a terrible act.そんな恐ろしい行為に訴えた時、その若者は大変絶望的になっていたに違いない。
Much to my surprise, my song appealed to many young people.たいへん驚いたことに、私の歌は大勢の若者の心に訴えた。
At last the students resorted to violence.ついに学生たちは暴力に訴えた。
If they hadn't found the vase, John would have been accused of stealing it.もし彼らが花瓶を見つけていなければ、ジョンは窃盗罪で訴えられていただろう。
We should not resort to violence.我々は暴力に訴えるべきでない。
You must never resort to force.君は腕力に訴えてはならない。 [ M ]
You must never resort to violence.決して暴力に訴えてはいけない。
Nuclear power plants don't appeal to everybody.原子力発電所はすべての人に訴えるわけではない。
We should not resort to arms to settle international disputes.国際紛争解決のために武力に訴えてはならない。
Appeal to the judge for mercy.裁判官に慈悲を求めて訴える。
Mr Miura brought an action of libel against a weekly magazine.三浦氏はある週刊誌に対して名誉毀損の訴えを起こした。
We made an appeal for support.私たちは支援を訴えた。
We must appeal to public opinion about the matter.私たちはその件について世論に訴えていなければならない。
We should appeal to reason instead of resorting to violence.私たちは暴力に頼るのではなく、理性に訴えるべきだ。
The residents made complaints about the noise.住民たちは騒音に対して苦情を訴えた。
In asking voters to approve the new tax, the President appealed to reason.新税の賛成を有権者に求めるに当たり大統領は理性に訴えた。
Governments usually resort to price control when inflation has reached a certain level.政府は通常インフレがある水準に達した場合は、物価の抑制の措置に訴える。
You must never resort to violence.絶対に暴力に訴えてはいけません。
You must appeal to public opinion to win the election.選挙に勝つためには世論に訴えなければならない。
The President called on everyone to save energy.大統領は国民の一人一人に、エネルギーを節約するように訴えた。
He became bad-tempered, continually criticized his wife's cooking and complained of a pain in his stomach.怒りっぽくなり、妻の料理にいつもけちを付け胃の痛みを訴えた。
Between you and me, John's idea doesn't appeal to me very much.内緒だけど、ジョンの考えはどうも僕の心に訴えるものがないんだ。 [ M ]
He was accused of stealing money.彼はお金を盗んだことで訴えられました。
He often complains that he has a toothache.彼はしばしば歯痛を訴える。
He sometimes wished to go to extremes.彼はときどき極端な手段に訴えたくなった。
No matter how angry he was, he would never resort to violence.彼はどんなに怒っても、決して暴力に訴えようとしなかった。
He appealed to our emotions.彼は我々の感情に訴えた。
He was accused of stealing money.彼は金を盗んだことで訴えられました。
He pleaded self-defense at the trial and went scot-free.彼は裁判で正当防衛だと訴えて無罪となった。
He tried to appeal.彼は訴えようとした。
He was accused of stealing the jewels.彼は宝石を盗んだ罪で訴えられた。
He was accused of having violated the law.彼は法を犯したかどで訴えられた。
He was compelled to resort to violence.彼は暴力に訴えざるを得なかった。
He was deaf to my pleas.彼は僕の訴えを聞こうとしなかった。 [ M ]
I hope they don't resort to violence to accomplish their goals.彼らが目的達成のために暴力に訴えなければいいのですが。
They finally appeared to arms.彼らはついに武力に訴えた。
They sued the government for damages.彼らは国を相手取って損害賠償の訴えを起こした。
They accused him of stealing the bicycle.彼らは彼がその自転車を盗んだと訴えた。

ตัวอย่างประโยคจาก Open Subtitles
**ระวัง คำแปลอาจมีข้อผิดพลาด**
I call to the forces of the universe [JP] 宇宙の力に訴えます Le roi soleil (2006)
I call the forces of the universe [JP] 宇宙の力に訴えます Le roi soleil (2006)
Sue me! [JP] 訴えたら？ One Eight Seven (1997)
And they went to the courts. [JP] 彼らは裁判に訴えた The Intruder (1962)
Touch me and I'll sue your ass! [JP] 触るな　訴えるぞ One Eight Seven (1997)
I'll tell my union if you do it again. - You must admit you deserved it. [JP] 組合に訴えますよ ー　ヘマをやったのはお前だ The Wing or The Thigh? (1976)
I'll sue! What a fool I was! [JP] どうしてくれるのよ 訴えてやる It's the Great Pumpkin, Charlie Brown (1966)
If one of the deputy sheriffs goes too far, the prisoner comes to me! [JP] 俺の部下がそんな事をしたら 囚人は俺に訴えてくる First Blood (1982)
You must help her to see past all that. [JP] ほかの魅力に訴えるんです Beauty and the Beast (1991)
I call to the belly of the earth [JP] 地球の胎内に訴えます Le roi soleil (2006)
Sue the shit out of them. Yeah? Yeah. [JP] 訴えてやる 何だい ソフィー？ Chinatown (1974)
Then we can accuse Aron of being ungentlemanly. [JP] − はい 我々はアロンが非紳士的だったとして 訴えることができる Grand Prix (1966)
Good. I could use the money. I'll sue your ass. [JP] やってみろ　訴えてやる One Eight Seven (1997)
I'll call you tomorrow. We'll sue his ass. [JP] 明日電話する　訴えてやろう Hellraiser (1987)
You can't do this! We'll file a grievance with the union! [JP] 不当解雇 反対 組合に訴えてやる Mannequin (1987)
I'm glad you did that because I'm gonna sue you for so much money you'll be in debt to me for life. [JP] こうなって良かったよ、 君を訴える理由が出来た... ...一生僕に借りを作るんだ Brewster's Millions (1985)
Also, I'd report the person who gave it to me to the police. [JP] その人を警察に訴える Blade Runner (1982)
The Rhine's children bewailed their plight to me [JP] ラインの娘たちが苦境を私に訴えています Das Rheingold (1980)
So what? Think you can nail Mulvihill? [JP] マルビヒルを訴えても Chinatown (1974)
Now, you can sue me later for false arrest, but I had to figure some way of keeping you in town until the LA police get here. [JP] 不法逮捕だと 訴えてもいいぞ LA市警が来るまで 君を拘束したいだけだ Too Late for Tears (1949)
I call to the stars and their mysteries [JP] 星と神秘に訴えます Le roi soleil (2006)
That bitch, Quinn! I'm gonna sue her ass. I swear to God! [JP] クインのばばあ 訴えてやる One Eight Seven (1997)
That's it! A demonstration! I'll create a media event. [JP] それよ　抗議よ マスコミに訴えるわ Mannequin (1987)
-He's problably afraid you'd sue him. -I should do it! [JP] 訴えられるかもしれんからな 訴えるか？ Hellraiser (1987)
What I heard was the jingle-jangle of a thousand lost souls! [JP] 私が聞いたのは 失われた無数の魂が さまざまに訴えかけてくる声でした！ The Blues Brothers (1980)
And I sometime think that maybe dogs want to say something to me [JP] で... ある時 思ったんです もしかしたら犬たちは僕に 何かを訴えてきてるんじゃないか？ All About My Dog (2005)
Savagely they cry to heaven for the broken marriage vow [JP] 結婚の誓約が破られたことを 激しく天に向かって訴える Die Walküre (1990)
We have to give a picture for on TV. [JP] テレビで捜索を訴えれば きっと見つかる Sky Palace (1994)
Perhaps I should inform you I suffer from vertigo and I have a lawyer. [JP] ちょっと私めまいがしてきました あなたを訴えますよ ちょっと! Son of the Mask (2005)
...during the Northeastern High School Baseball Championship game, all members of the 42 piece Yamakawa High School brass band and their music teacher, were hospitalized for nausea and stomach... [JP] （アナウンサー） ...高校野球東北大会の試合が 行われていた 新町野球場で― 応援に来ていた山河高校 吹奏楽部の 生徒42人と教師１人が― 腹痛や吐き気を訴え 病院に搬送されました Swing Girls (2004)
I've told her, sue for compensation... [JP] もちろん訴えてやるわ Rose (2005)
The Rhinemaidens appealed to you. Can they hope for a hearing? [JP] ラインの娘たちはあなたに訴えました 願いは聞き届きましたか？ Das Rheingold (1980)
To measure up [JP] 毎日訴えに答えるため Le roi soleil (2006)
I've received an increasing number of complaints... about headaches and listlessness. [JP] 頭痛と倦怠感を訴えるクルーが増えました Bound (2005)
If the district rules it an assault on a student, she's gone. [JP] なのに彼女が 暴行で訴えられた One Eight Seven (1997)
They wouldn't go. [JP] 誰かを訴えるつもりか？ Too Late for Tears (1949)
Caught yourself a case for sure now. [JP] 訴えてやるからな One Eight Seven (1997)
I call no [JP] 私は訴えます Le roi soleil (2006)
He went to Kincho Shrine, home of the Masters... to explain the problem and appeal for their help. [JP] 彼は金长神社に行ってきました、 マスターズの家... 問題を説明するために そして彼らの助けを訴える。 Pom Poko (1994)
The daughters appeal to you, Wotan to bring the thief to justice [JP] ヴォータン　娘たちはあなたに訴えています 盗人にお仕置きを加え Das Rheingold (1980)
Tell them an honest attempt means not guilty. [JP] 上院議員 陪審員に無実を誠実に訴えて Tucker: The Man and His Dream (1988)

JDDICT JP-DE Dictionary
訴える[うったえる, uttaeru] anklagen, verklagen, sich_beklagen, sich_wenden_an [Add to Longdo]

Time: 0.0287 seconds, cache age: 0.163 (clear)Longdo Dict -- https://dict.longdo.com/