| You're the first girl I've been able to buy anything for almost two years. | | [CN] 你是我两年来请客的第一位女孩 Strangers in the Night (1944) |
| Defense is no bed of roses. It would be too easy. | | [CN] 辩护不是请客吃饭 那样就太容易了 Love Is My Profession (1958) |
| The party's in your honour. Everything's on the house. | | [CN] 向你致敬的派对，一切东家请客 The Tarnished Angels (1957) |
| My treat. | | [CN] 我请客 My Husband, the Pig (2007) |
| You can sleep midday, but nights, either you're invited or... | | [CN] 午饭可以睡觉对付 但晚上你要是没人请客就... Girl with a Suitcase (1961) |
| Look, why don't you persuade your husband to throw a large shindig, so he can introduce his bride to Rio society, say sometime next week? | | [CN] 我说 为什么不叫你丈夫来个大请客 让你跟这个社交界见见面 就在下星期行吗 Notorious (1946) |
| In the afternoon. Late in the afternoon. Charlie had a nice little bun on. | | [CN] 下午蛮晚的时候，查理在请客喝酒 Scandal Sheet (1952) |
| I will pay. | | [CN] 让我请客 The Brothers and Sisters of the Toda Family (1941) |
| - This is on Eva and me! - Absolutely not! | | [CN] 我和爱娃请客 不行 Wild Strawberries (1957) |
| Drink on the house, Mr. McCabe? | | [CN] 老板请客。 McCabe & Mrs. Miller (1971) |
| Who's buying the wine? | | [CN] -谁请客 Funny Face (1957) |
| Since the party. | | [CN] 从那次请客以后 Notorious (1946) |
| I'll treat, but please not too expensive | | [CN] 我请客，可不要太贵 Early Summer (1951) |
| Drinks for everybody! | | [CN] 我请客 Fiddler on the Roof (1971) |
| I don't remember. Maybe the party, I think. | | [CN] 我 我不记得 可当初那次 请客 Notorious (1946) |
| Today is New Year's Day | | [CN] 今天是新年，这一餐是公家请客 Prison on Fire (1987) |
| I'll pick this one up, Irving. | | [CN] 这次由我请客 艾文 I'll pick this one up, Irving. Roman Holiday (1953) |
| It's my treat. | | [CN] 我请客 Burnt by the Sun (1994) |
| - Is it your treat? | | [CN] -你请客吗 Il Posto (1961) |
| - Big party? | | [CN] -大请客呀 Notorious (1946) |
| On the house | | [CN] 说傻话，我请客！ Gorgeous (1999) |
| And, Sheehan, give all them boys a drink on me. | | [CN] 西翰，请全部的小子喝一杯，我请客 McCabe & Mrs. Miller (1971) |
| Can you... can you imagine you and Peter at a dinner party with your friends? | | [CN] 可你... ... 你能想象你和 彼得在与你的朋友请客吃饭？ 40 Carats (1973) |
| Dinner's on me tonight. You'd better keep on saving it, babe. | | [CN] 今晚我请客。 The Best Years of Our Lives (1946) |
| In celebration, I'll pay for the liquid. | | [CN] 我来请客 Torn Curtain (1966) |
| Einar, tonight you play on the house. | | [CN] 伊纳，今晚店里请客 Episode #1.8 (1990) |
| - You're obliged to pay. | | [CN] - 女孩 - 你得请客了 Vesna na Zarechnoy ulitse (1956) |
| - Relax, leave it to Francia. | | [CN] - 放松 我弗朗西亚请客 Girl with a Suitcase (1961) |
| Be my guest if it doesn't run into too much dough. | | [CN] 不花太多钱的事我请客 Romance on the High Seas (1948) |
| OK, but dinner tonight's on me, a 'welcome home' for Jo. | | [CN] 今天的晚餐我请客 为乔洗尘 The Man Who Knew Too Much (1956) |
| I've done a heap of ornery things... but I ain't stealing the water that belongs to my godson. | | [CN] 来，本店请客 我再坏也不会喝我教子的水 3 Godfathers (1948) |
| Everything is on me tonight. | | [CN] 今天晚上我请客 Hei ma wang zi (1999) |
| My mother's giving a dinner party. | | [CN] 我母亲明天晚上请客 Notorious (1946) |
| I'm buying. | | [CN] 我请客 From Here to Eternity (1953) |
| Don't worry. I'll use my plastic. It's my treat for your hospitality. | | [CN] 我用我的信用卡来请客 Heartbreak Ridge (1986) |
| Champagne's on me. | | [CN] 香槟我请客 The Band Wagon (1953) |
| I don't think my husband is interested in entertaining just yet. | | [CN] 我看我的丈夫现在还没这份心思请客 Notorious (1946) |
| - No regulation against buying my own, is there? | | [CN] －我请客 －军法上没说不准自己买酒喝吧？ Twelve O'Clock High (1949) |
| Oh, thank you, sir, for the treat. | | [CN] 谢谢你 先生 谢谢你请客 Pursued (1947) |
| - It's my party. | | [CN] 让我付我请客 Casablanca (1942) |
| The food's on me, but then get the hell out of town! | | [CN] 我请客，你吃完，立即离开本镇吧！ Yojimbo (1961) |
| Last one in the Midnight Star buys. | | [CN] 最后一个到午夜之星的请客。 Silverado (1985) |
| -C'mon, I'll pay. Bring 'em. | | [CN] -拜托, 我请客，拿上来吧 Men and Women (1964) |
| It's my treat | | [CN] 那是我请客 Early Summer (1951) |
| No. When you play for me, I pick up all the tabs. | | [CN] 不 你替我出力 我就应买单请客 The Hustler (1961) |
| Seriously. You ever want lunch--my treat. | | [CN] 说真的，如果你想来进晚餐，我请客 The King of Comedy (1982) |
| I'm buying. | | [CN] 我请客 Moonlight Mile (2002) |
| - Be my guest. | | [CN] - 我请客 Deep End (1970) |
| It's on the house | | [CN] 公家请客！ Prison on Fire (1987) |
| Make it your best. It's on me. | | [CN] 要最好的，我请客 Yojimbo (1961) |