| The song is dedicated to a beautiful girl with r ed hair. | | [JP] ... 続いては 魅力的な赤毛の 女性に捧げる曲です Turkish Delight (1973) |
| I didn't say I didn't like the red. - You look good in both. | | [JP] 俺も赤毛は嫌いじゃない どっちもいいよ One Night in October (2011) |
| Doesn't matter. Mine's the big red one. And he's going to beat them all. | | [JP] 私の馬はあの大きな赤毛 相手が誰だろうと勝つわ Secretariat (2010) |
| What in bloody hell do you think you're doing? | | [JP] なんてことするの！ 黙れ赤毛！ Because You Left (2009) |
| With a redhead... Her lips were always blistered. | | [JP] "赤毛の子でね 今でもよく覚えてる" The Mirror (1975) |
| I'd give anything in the world if that little girl with the red hair would come over and sit with me. | | [JP] 赤毛のあの子が隣に座るなら 僕は何だって差し出すよ You're in Love, Charlie Brown (1967) |
| Aye thatdoesn'tsoundtoo bad aredheadon my leftarm abrunetteon my right ablondeor twotohold acandle thatseemjustaboutright Eh, Louis? | | [JP] 毎晩 大パーティさ いいだろ？ 左に赤毛 右にブルネット The Princess and the Frog (2009) |
| He kidnaps a redheaded girl, ties her up, takes her to a motel room, | | [JP] 彼は赤毛の少女を誘拐し 縛り上げ モーテルへ Red Hair and Silver Tape (2008) |
| Dear little red-haired girl. How I've longed to meet you. " Uh! | | [JP] "赤毛のあなたへ 会いたくてたまりません" You're in Love, Charlie Brown (1967) |
| So much potential and you've resorted to fantasizing about Conan "Ginger Junk" O'Brien. | | [JP] 可能性大よ... ...赤毛のオブライエンに 憧れてたわよね Crazy, Stupid, Love. (2011) |
| Redhead, redhead. | | [JP] 赤毛、赤毛 Nostalgia (1983) |
| facing you? - Yeah. | | [JP] - シルクのドレスで赤毛の？ Hitman (2007) |
| - Amen, brother. You redheaded, asshole! | | [JP] 赤毛のクソ野郎に！ Seeking Justice (2011) |
| And you must be Arlene with the beautiful red hair. It's so nice to meet you. | | [JP] きれいな赤毛のアーリーンね The Fourth Man in the Fire (2008) |
| The big red colt won Horse of the Year, Daddy. | | [JP] あの赤毛の仔が 年度代表馬になったの Secretariat (2010) |
| Cute little redhead. Song and dance gal. | | [JP] 歌って踊る赤毛か Farewell, My Lovely (1975) |
| All different kinds of hair, brunette, blonde, strawberry blonde, redhead. | | [JP] 色も黒毛に茶髪に赤毛に Small Apartments (2012) |
| Her code name was Copperhead. | | [JP] コードネームは＜赤毛＞ Kill Bill: Vol. 1 (2003) |
| CHARLIE [ IN VOICEO VER ]: Look at that little red-haired girl over there. | | [JP] 赤毛のあの子がいるぞ You're in Love, Charlie Brown (1967) |
| Well, in that case, Wayne, what's the best way in with the luscious redhead? | | [JP] 魅力的な赤毛の女性に近づく一番いい方法は なに？ Fugue in Red (2011) |
| Charlie Brown is upset because of that little red-haired girl. | | [JP] 赤毛の子で頭がいっぱいでね You're in Love, Charlie Brown (1967) |
| It's a common brand of tape, and there's a quarter million redheaded women in california. | | [JP] テープはどこでも 買えるものだし 赤毛の女性は 州に25万人はいる Red Hair and Silver Tape (2008) |
| They're the red-headed mongoloid runts of Los Cuerpos, and Los Cuerpos don't take kindly to strangers disciplining their own. | | [JP] 逃げた赤毛の ロス・ケルトスは 自分達を支配する 外国人を甘く見ないからな Machete Kills (2013) |
| All I see is blonde, brunette, redhead. | | [JP] ブロンド、ブルネット、赤毛ちゃん ってな The Matrix (1999) |
| - You speak Korean, Red? | | [JP] - 韓国語話せるのか 赤毛？ This Place Is Death (2009) |
| Red hair and a hand-me-down robe? | | [JP] 赤毛に このお下がりのローブ Harry Potter and the Sorcerer's Stone (2001) |
| boy. | | [JP] "赤毛の女の子より"だって？ You're in Love, Charlie Brown (1967) |
| You mean, before or after the redhead knocked me out? | | [JP] 赤毛に殴られた後のこと？ Ji Yeon (2008) |
| 4 foot 10, red hair, no front teeth. Case solved. | | [JP] ４フィート１０インチで赤毛 前歯なし これで決まった Sherlock Holmes (2009) |
| Next coming up is Christina, and she's a redhead, and let me tell you, it's au naturel, baby. | | [JP] さて次に登場するのは 赤毛のクリスティーナ 付け加えると 生まれつきの赤毛だ Last Vegas (2013) |
| There she is. There's that little red-haired girl. | | [JP] 赤毛のあの子が来た You're in Love, Charlie Brown (1967) |
| Redhead here tried to carve up one of the arresting officers with this pretty toy. | | [JP] 赤毛は逮捕の際 警官を切りつけた He Walked by Night (1948) |
| And his red- headed girlfriend is next. | | [JP] 次は奴の赤毛の女だ。 The Twilight Saga: New Moon (2009) |
| I'd give anything if that Little Red-Haired Girl had sent me a valentine. | | [JP] 赤毛の子へのお返しなら 何でもあげるのに Be My Valentine, Charlie Brown (1975) |
| She likes gingered dwarfs. | | [JP] 彼女の好みは赤毛の小男だ Sherlock Holmes (2009) |
| There. There! Did you see that little red-haired girl on the bus? | | [JP] 今のバスに赤毛のあの子が 乗ってた You're in Love, Charlie Brown (1967) |
| I'm going to introduce myself to that little red-haired girl. | | [JP] 赤毛のあの子に 自己紹介してくる You're in Love, Charlie Brown (1967) |
| Just that he had an obsession with redhead women, and a tendency towards violence. | | [JP] 話したのは 赤毛の女性に妄想を抱いていたことと 暴力傾向があることだけだ Pilot (2012) |
| Uh, yes, actually. Sanchez is a redhead like o'keefe. | | [JP] えぇ 実は サンチェスは オキーフと同じく赤毛です Red Hair and Silver Tape (2008) |
| Dear little red-haired girl: How I've longed to meet you. | | [JP] "赤毛のあなたへ 会いたくてたまりません" You're in Love, Charlie Brown (1967) |
| And if you say a man who likes red hair and silver duct tape, i'll scream. | | [JP] もし 赤毛とダクトテープ好きって 言ったら 叫んでやる Red Hair and Silver Tape (2008) |
| If you like redheads, ask for Ros. | | [JP] 赤毛が好きなら ロスがいい Cripples, Bastards, and Broken Things (2011) |
| Yeah, well, lucky Frank likes the red, huh? | | [JP] フランクは 赤毛が好みって？ One Night in October (2011) |
| I saw how you looked at that red-haired agent. | | [JP] あなたが あの赤毛の捜査官をどんなふうに見てたか 私には わかった Russet Potatoes (2009) |
| Why don't you either come play with us or go over and introduce yourself to that little red-haired girl? | | [JP] 僕らとー緒に遊ぶとか 赤毛の子に自己紹介するとか You're in Love, Charlie Brown (1967) |
| What, you didn't like the red hair? | | [JP] 赤毛は 好みじゃなかった? The Box (2010) |
| I've got another one. The red-haired one. | | [JP] 俺はもう一頭持ってる 赤毛の奴だ Tikhiy Don (1957) |
| What, you think it's a wig? | | [JP] 赤毛のモデル Turkish Delight (1973) |
| I just can't face the little red-haired girl. | | [JP] 赤毛のあの子の顔見ると― You're in Love, Charlie Brown (1967) |
| But you did make a very sexy redhead. | | [JP] でも 君の赤毛はセクシーだったよ The Box (2010) |