| Bring it around 30 degrees and hold. | | [CN] 向下30度俯冲 30度旋转而下 Bee Movie (2007) |
| No it's true. She abandoned her ship and helped us. That's why were here begging for your pardon. | | [CN] 这是事实，她放弃了自己的船转而帮助我们 Pirates II: Stagnetti's Revenge (2008) |
| These last days, people's minds have begun to turn to this bed and away from the atrocities. | | [CN] 这几天人们转而关心你 而不再互相攻击了 Gandhi (1982) |
| That when the desperate struggle for food and shelter is finally behind us... we can turn our attention... to other sources of pain and truth? | | [CN] 当我们不再为食衣住行挣扎时 我们可以转而注意其他 痛苦和真相的来源 Calling All Cars (2002) |
| They neither had food rationing cards nor did they have any money, so we in our turn made use of friends who exchanged their cigarette ration cards for the odd potato or some bread. | | [CN] 他们既没有食品配给卡 也没有任何钱, 所以我们转而利用(我们的)朋友, (让他们) 用他们的香烟配给卡换取剩余的土豆或一些面包 Inside the Reich: Germany - 1940-1944 (1974) |
| Moved right on to the next rookie standing in line. | | [CN] 就转而注意旁边的菜鸟 Cars (2006) |
| When guys drift from their loved ones they sometimes drift toward... how should I put this? | | [CN] 当爱情触礁 男生常会转而寻求短暂的快感 Down to You (2000) |
| Then they'll turn to the person with the most power. | | [CN] 然后他们就会转而投向最有力量的人 G.I. Joe: The Rise of Cobra (2009) |
| He had the soldiers billetted at St George's College. | | [CN] 转而驻扎到了圣乔治学院 He had the soldiers billetted at St George's College. Doing the Honours (1981) |
| Whatever it was, she decided to look for help of another kind. | | [CN] 无论她怕什么 她转而寻求另类的帮助 Fragile (2005) |
| It made the research team a little anxious too so the decision was made to terminate the experiment to run more research to see what we were dealing with. | | [CN] 也使研究队伍有点担忧 所以我们决定中止实验 转而研究我们要应付什么 Species (1995) |
| They turn, they become carriers. | | [CN] 他们转而变成带原者 Blade II (2002) |
| Which is to communicate by mobility and silence. | | [CN] 转而用能动性和沉默来交流. King Lear (1987) |
| All Imboca pray to Dagon. | | [CN] 转而崇拜达贡 Dagon (2001) |
| Los Angeles has become a place where our protectors have become our brutalizers. | | [CN] 我们的保护者 转而成为了施暴者 Changeling (2008) |
| And it seems to me that they have sought heaven in this system, because the stars will be Always above our heaven will always be above us. | | [CN] 转而寻求一种系统化的通用交流方式. 在我看来 他们是通过探索天空来寻找这种交流方式, 因为星星恒久存在的 2012: Science or Superstition (2009) |
| Furthermore, he advocates the brilliant theories of his youth. | | [CN] 转而替罪犯掩盖犯罪实情 更惨是他弃绝年轻时 他光彩夺目的理论 The Element of Crime (1984) |
| I wasn't good enough to be an animator, so I switched over to physics and computer science. | | [CN] 所以我转而研究物理学和电脑科学 The Pixar Story (2007) |
| So I went to see the first "Dr. Phibes" instead, hoping to meet Vincent Price. | | [CN] 所以我转而去看了 ＜歌剧院杀人王＞的首演... 想着见到文森特. 普莱斯 John Carpenter's Cigarette Burns (2005) |
| The press stopped being the white knight, and started being the dragon. | | [CN] 新闻界停止继续扮演白骑士 转而开始做恶龙了 Nothing But the Truth (2008) |
| He's leaning further to the right, trying to swing his voters with him. | | [CN] - It's obvious what Frei's doing. 他在为右翼吸引选票 要让他们转而投票给他 He's leaning further to the right, trying to swing his voters with him. Rain over Santiago (1975) |
| Ledda found out they were child abusers... so he turned against his employer, Jean de Haeck. | | [CN] 莱达发现了他们虐待儿童 转而报复他的主使人，让·德·海克 The Memory of a Killer (2003) |
| When your slimy Italian politician gets a taste of that revenue, oh, you'll be surprised how quickly he will embrace the Fuhrer's wise policies. | | [CN] 等你让意大利的政客尝到其中的甜头之后 他们转而支持元首英明政策的速度 一定会让你大吃一惊 Part II (1988) |
| Who did he lose? | | [CN] 谁转而不支持他了? Day 3: 9:00 a.m.-10:00 a.m. (2004) |
| He arises from the desk to fetch another one but he cannot see to find them, so he turns to the windows to draw the curtains to see better by the moonlight. | | [CN] 他从桌子边起身去拿另一支蜡烛 但是黑漆漆的他没法找到蜡烛 所以他转而走到窗边 The Adventures of Sherlock Holmes (1984) |
| When I pitch a straight ball like this, there is no need to use a strong wrist, after a second the ball will curve. | | [CN] 跟投直线球时的动作是一样的 只是不需要使用手腕的力量 像这样把球投出去之后 球就会不旋转而一直往前飞 Sea Without Exit (2006) |
| Turn their own weapon against them. | | [CN] 拿他们的武器转而对付他们 turn their own weapon against them. Victim (1961) |
| So what was it that made him run at the height of his career and throw it all away, trading in the limelight for a different kind of light altogether? | | [CN] 那么，是什么原因促成他 在事业的高峰时抛开一切出走呢 〔根据情节发展，这里指的是开始电影生涯〕 从聚光灯下离开 转而投向另一类灯光 I'm Not There (2007) |
| If you're oblivious, Your target moves on To a better profiler. | | [CN] 如果你太过平庸 目标会转而投奔更好的侧写者 52 Pickup (2008) |
| I should have gone left instead of straight ahead. | | [CN] 我本该左转而不是向前 Smile (1975) |
| To pay up the debt of her house she took money from.. | | [CN] 这次为了房债 转而向葛礼士伸手 Parineeta (2005) |
| ButI couldtellyou baby | | [CN] 巴尔加斯先生，转而喝咖啡 ∮但我可以告诉你，亲爱的∮ Fast Times at Ridgemont High (1982) |
| Either he says he's broke, gets arrested, beat up... goes home a mess and his wife kicks him out for good... or he turns to his boss the chump, who happens to be me... and asks him to pay it. | | [CN] 接着狼狈回家 被老婆永远踢出家门 或者转而求助他那白痴老板 那人正好是我 The Secret in Their Eyes (2009) |
| She went after me, but she switched to Linus. | | [CN] 她本来很迷恋我的 后来转而追求莱纳斯 Sabrina (1954) |
| After that battle the war went in favor of the southwestern clans. | | [CN] 那次战斗之后... 形势转而对西南各藩有利 When the Last Sword Is Drawn (2002) |
| And if you would just say what people of contemporary science, just a simple spin of the Earth, then would have to be connected in any as changes in history or science content. | | [CN] 在人类历史中, 这种移动引起了一些重大变化. 而现代科学的说法, 这只是地球的简单旋转而已, 2012: Science or Superstition (2009) |
| There's too many people were doing dope. | | [CN] -太多人转而贩卖毒品了 Rumble Fish (1983) |
| "and the audience has lost the taste for 2-D." | | [CN] "观众对2D已经没兴趣了" 于是他们转而制作3D的 The Pixar Story (2007) |
| Gave up trying to reach you on the radio. Got a message from Colonel Davis. | | [CN] 戴维斯上校无线电联系不上你 转而送信来 Pork Chop Hill (1959) |
| Like this woman, Naomi Seiler, a human-resources manager caught last May managing a different kind of resource: | | [CN] 就像这位女性 娜欧咪，前人力资源部经理 去年五月转而经营其它资源 Fun with Dick and Jane (2005) |
| Guys, maybe, maybe if you concentrate on the skating people will forget all the hype and they'll focus on the purity of the sport and the spirit of honest competition. | | [CN] 也许，也许你们只要专心滑冰 人们就会忘掉那些哗众取宠的家伙 转而关注这项运动的纯洁 Blades of Glory (2007) |
| If so abolish the Public Safety Committee and try us instead | | [CN] 如果这样 那就废止治安委员会 转而审判我们吧 Danton (1983) |
| The southern route to the west goes north sometimes, towards the east. | | [CN] 从南到西 偶尔向北，转而向东，迂回地走 As Far as My Feet Will Carry Me (2001) |
| We're going to make Christians of these people. | | [CN] 让他们转而信奉基督 The Mission (1986) |
| She was so desperate that she turned to love spells. | | [CN] 她是那么地绝望 她转而求助爱情黑魔法 Night of the Demons (2009) |
| You accept, casually the obliteration of legal distinctions and the use of extreme, inconceivable measures that, I say again, that our Chancellery was assured would not be used. | | [CN] 方法，很随意地 将合法的尺度抹去 转而使用，极端的 不可接受的标准 Conspiracy (2001) |
| 30 degrees, roger. Bringing it around. | | [CN] 30度 旋转而下 Bee Movie (2007) |
| It's a great boost to our morale. | | [CN] 乃木军团转而加入沙河战线 Nichiro sensô shôri no hishi: Tekichû ôdan sanbyaku-ri (1957) |
| Let's just dump the cargo and take the refugees instead. - Oh, great. | | [CN] 就把货都弃下，转而接送难民 Air America (1990) |
| And so the people worshipped idols. | | [CN] 因此他们转而崇拜偶像... What Kate Did (2005) |