104 ผลลัพธ์ สำหรับ *辛い*
หรือค้นหา: 辛い, -辛い-

Longdo Approved JP-TH
辛い[からい, karai] (adj) เผ็ด (รสชาติ)

Longdo Unapproved JP-TH
**ระวัง คำแปลอาจมีข้อผิดพลาด**
塩辛い[しおからい, shiokarai] (adj) (ซอล'ที) adj. เค็ม, มีเกลือ, รสเผ็ด, เผ็ดอย่างอร่อย, คมคาย, เก๋, เกี่ยวกับทะเล, แล่นในทะเล, ลามกอนาจาร, S. . saltily adv. saltiness n., S. pungent, sharp, obscene

EDICT JP-EN Dictionary
辛い[づらい, durai] (adj-i) painful; bitter; heart-breaking; (P) #15,870 [Add to Longdo]
辛い[づらい, durai] (aux-adj) difficult to (do something) #15,870 [Add to Longdo]
辛い(P);鹹い[からい, karai] (adj-i) (1) (辛い only) spicy; hot; (2) salty; (3) (辛い only) tough (on someone); adverse; harsh; (P) #15,870 [Add to Longdo]
塩辛い[しおからい, shiokarai] (adj-i) salty (taste); (P) [Add to Longdo]
甘辛い[あまからい, amakarai] (adj-i) salty-sweet; bittersweet [Add to Longdo]
居づらい;居辛い[いづらい, idurai] (adj-i) difficult to be (in a place); not feeling like staying [Add to Longdo]
見づらい;見辛い[みづらい, midurai] (adj-i) (1) hard to see; (2) painful to look at [Add to Longdo]
言い辛い;言いづらい;言辛い[いいづらい, iidurai] (adj-i) difficult to speak about [Add to Longdo]
山椒は小粒でもぴりりと辛い[さんしょうはこつぶでもぴりりとからい, sanshouhakotsubudemopiriritokarai] (exp) (id) Small head but great wit [Add to Longdo]
辛い味[からいあじ, karaiaji] (n) pungent taste [Add to Longdo]
辛い目に会う;つらい目にあう;辛い目にあう;辛い目に合う;辛い目に遭う[つらいめにあう, tsuraimeniau] (exp, v5u) to have a hard time of it [Add to Longdo]
世知辛い[せちがらい, sechigarai] (adj-i) hard (life); tough (world) [Add to Longdo]
点が辛い[てんがからい, tengakarai] (exp, adj-i) severe in marking [Add to Longdo]
読み辛い;読みづらい[よみづらい, yomidurai] (adj-i) hard to read [Add to Longdo]
分かり辛い;分かりづらい[わかりづらい, wakaridurai] (adj-i) difficult to understand [Add to Longdo]
聞き辛い[ききづらい, kikidurai] (adj-i) difficult to hear; difficult to ask [Add to Longdo]
狡っ辛い[こすっからい, kosukkarai] (adj-i) (uk) sly [Add to Longdo]
狡辛い[こすからい, kosukarai] (adj-i) (uk) sly [Add to Longdo]

ตัวอย่างประโยคจาก Tanaka JP-EN Corpus
Whoo! Today's practice is tough - much harder than usual.ウーッ、今日の練習はいつになくハードで辛い。
This mustard really bites the tongue.このからしは舌が痺れるほど辛い。
This water is a little salty.この水は少し塩辛い。
The soup is terribly hot.そのスープはひどく辛い。
Tom likes hot curry.トムは辛いカレーが好きだ。
He led a hard life after that.それ以降彼は辛い一生を送った。
Somehow it's been a rough day.なんだかすごく辛いの。
Go easy on Bob. You know, he's been going though a rough period recently.ボブにはやさしく接してあげてくれよ。ほら、彼は最近辛いこと続きなのだ。
The family had a hard time after the war.一家は戦後ひどく辛い目ににあった。
That might be the most painful experience in my life.一生で一番辛い経験といえるでしょう。
Pioneer men and women had a hard life, and so did their children.開拓者達は辛い生活をしたし、彼等の子供もそうだった。
It is difficult to wake up on cold mornings寒い朝は起きるのが辛い。
Korean food is generally very hot.韓国料理は一般的に辛い。
In this harsh petty world where money does the talking his way of life is (like) a breath of fresh air.金が物言う、世知辛いこのご時世に、彼の生き方は一服の清涼剤だね。
I love Korean food because of the hot spices.私は辛いので韓国料理が好きです。
I don't care for hot food very much.私は辛い食物はあまり好きではない。
I've got a bad case of jet lag.時差ボケで辛い。
Working in a society gives women both hardship and achievement, but the daily chores at home don't seem to give them fulfillment.社会で働くことには辛いことも多いが、仕事を達成したときの喜びも多く、家庭での仕事にはそういう達成感があまりない。
The employees share the burden of toil.従業員達は辛い仕事の苦労を共にしている。
It is strange that people in hot climate eat hot things like curry.暑い気候のところの人々がカレーのように辛い物を食べるのは不思議なことだ。
Some people love hot curry, but it's not Jeff's cup of tea.辛いカレーを好む人もいるが、ジェフの口にはあわない。
This is a rough world we are living in.世知辛い世の中だ。
There are lots of hardships in our life.生きていくうちには、辛いことはたくさんあります。
We had many bitter experiences during the war.戦争中は私たちは多くの辛い思いをした。
Everybody had a hard year.誰でも辛いこともあったさ。
He went through a very hard time.彼はとても辛い体験をした。
He lived a hard life.彼は辛い人生を送った。
He is very hard on lazy people.彼は怠け者に対して点が辛い。
She has gone through many difficulties.彼女は多くの辛い思いを経験してきた。
My father cut down on salty food as I had advised.父は私が忠告したように塩辛い食べ物の量を減らした。
It's hard to live with the knowledge that you are a failure.自分ができそこないであると気が付いたまま生きていくのは辛いことだ。
It's hard to live with the knowledge that you are a failure.自分に「できそこない」のレッテルを貼って生きていくのは辛いことだ。
Miscarriage is a heart-breaking experience.流産はとても辛い経験です。

ตัวอย่างประโยคจาก Open Subtitles
**ระวัง คำแปลอาจมีข้อผิดพลาด**
Life won't be easy for us. [JP] 辛い生活になるだろう Divergence (2005)
In the mean time, Chanel is enchanted by the ex stripper, a pathetic jealous scene. [JP] その元娼婦に心を奪われているシャネルには 酷く辛い嫉妬心を 掻き立てられることだった 8 Women (2002)
Being an ornament will probably be hardest on you, Dorothy, since you're used to eating and sleeping and other such activities. [JP] 本当に辛いのはあなただよね、ドロシー 食べたり 寝たり、ほんとに生きてるんだもの Return to Oz (1985)
No, but i've made some bad calls in the past. [JP] 違うわ 過去に辛い経験があるの The Italian Job (2003)
I'm sorry. It's a tough one. [JP] 残念だよ、辛いことだ The Hand of God (2005)
And what you do is hard for me sometimes. [JP] 辛い事もあったし ━ Ladder 49 (2004)
I was the only one who really looked hurt... [JP] 自分ばっかり辛い顔しちゃってさ We Can Get Married If I Make It to the Koshien!? (2007)
But you know, happiness can be found even in the darkest of times if one only remembers to turn on the light. [JP] しかしじゃ 諸君 幸福は見つけることができるのじゃ どんなに辛いときにでものぅ Harry Potter and the Prisoner of Azkaban (2004)
The pain is not the worst thing. It's being dependent on others, being a nuisance. [JP] 痛みならまだマシよ 他の人の厄介になってるのが辛いわ 8 Women (2002)
A little glass after dinner helps fight the pain. [JP] 夕食の後の一杯で 辛いことに立ち向かえるのよ 8 Women (2002)
Look, I just had this vision of you, of a kid, coming back from the war inured to the killing, not able to get work, isolated. [JP] わかるぜ あんたの辛い子供時代が 戦争から帰って・・ 殺戮に疲弊し、仕事を失い、孤立し・・ Phone Booth (2002)
If into the security recordings you go, only pain will you find. [JP] 警備記録を見ても　辛いだけじゃ Star Wars: Revenge of the Sith (2005)
- He's trying. [JP] - 彼も　辛い Star Wars: Revenge of the Sith (2005)
Does it hurt? [JP] 辛いか. Princess Mononoke (1997)
That, for you, will be worse than dying. [JP] 死ぬより辛いだろう Troy (2004)
And adults are, like, this mess of sadness... and... phobias. [JP] 大人になると悲しみや不安で 辛いことばかりだわ Eternal Sunshine of the Spotless Mind (2004)
I'm forcing myself to tell you, but it's the truth! Liar! [JP] 言うのも辛いが これが真実さ! The Intruder (1962)
It makes me mad to think that he told everyone down at your office too. [JP] 事務所の皆が聞いたと 思うと 辛いね Frailty (2001)
Zaèinjenu food, long showers, soda, closely underwear, dancing... [JP] うーん... 辛い食べ物とか 長時間のシャワー Manny & Lo (1996)
Never whole again, are we? [JP] 身を切られるように辛い Harry Potter and the Goblet of Fire (2005)
Is life hard here? [JP] ここのくらしは辛いか？ Princess Mononoke (1997)
You'd think I'd be good at losing by now. [JP] 身内を亡くすのが どんなに辛いか Troy (2004)
- l can hardly hear you. [JP] - こっちは聞こえ辛いな。 Live for Life (1967)
It is... hard. [JP] そうだ... 辛いよ Episode #1.2 (2003)
I know it is difficult, but it is a very serious charge and we got to get out the facts straight. [JP] 辛いのはわかるが... とても重大な告発だ はっきりさせねば The Intruder (1962)
They can keep their damn salty soup. [JP] 塩辛いんだよ！ いつもね Heart of Ice (2007)
Pain in the pin feathers, I call it. [JP] 独り身の私には辛いんだからな？ Bambi (1942)
Away from pastures and bridges and people too familiar... and reminders too painful. [JP] 牧草地も橋も親しい人達も... 辛い事もみんな忘れて The Bridges of Madison County (1995)
It's not just you who's suffered! [JP] 辛い思いしてるのは サトルだけじゃないんだから Hinokio: Inter Galactic Love (2005)
Is that so hard? [JP] そんなに辛いか？ The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)
It hurts me to see the sadness in your eyes. [JP] 僕は君のその瞳に映る悲しみを 見るのが辛いンだよ Hold Up Down (2005)
I wish I could see you not only when I feel too bad. [JP] 辛い時しか 会えないのが残念だわ The Mirror (1975)
It was hard, but it's in the past. For you! [JP] 誰にとっても辛い時代だった ランボー　もう過ぎた事だ First Blood (1982)
Must be hard for you. [JP] お辛いことでしょうね Episode #1.2 (2003)
-It's harder the second time. [JP] 2回目の方が辛いわ Storm Front, Part II (2004)
Feels like the whole fucking planet is deserted. Just you and me. [JP] 全く世界中で一人ぼっちになった 気がして辛いね　僕もだよ Insomnia (2002)
Remember when you arrived in this country, Leon, when I took you in? [JP] まだガキだったが 女で辛い思いをしてたろ Léon: The Professional (1994)
I'm sorry I was born with this perfect bone structure. [JP] こんな完璧な骨格で 産まれてきたのが辛いんだ Zoolander (2001)
They're of pain, suffering. [JP] とても　辛い・・・ Star Wars: Revenge of the Sith (2005)
It's hard being a genius. [JP] 天才でいるのは辛いわ Tigh Me Up, Tigh Me Down (2004)
You know that thing they say, "What's worse? [JP] あなたも知ってる、よく言う "何が辛い？ 癌それとも治療？"よ Flesh and Bone (2004)
He killed a policeman! [JP] ベトナムで辛い思いをしたのは ランボーだけじゃない First Blood (1982)
how sweet are those words cruel [JP] 陛下、そのお言葉は私にとってどんなにありがたく どんなに辛いことでしょう Le roi soleil (2006)
He's going through a rough period. [JP] きっと辛い思いをすると思うわ... When Harry Met Sally... (1989)
I want you to stay away from anything too spicy. [JP] あまり辛い物は食べないでね The Bridges of Madison County (1995)
But "keep on trying" is really the toughest expression to hear. [JP] ...その がんばれっていう言葉 一番辛いんですよね Hinokio: Inter Galactic Love (2005)
To do without the woman saddens us sorely [JP] この女を失うのは辛い Das Rheingold (1980)
It's tough, but you have to keep trying to recover. [JP] 辛いのは分かるけど がんばって 少しずつでも努力しないとダメだよ Hinokio: Inter Galactic Love (2005)
Osa... Life is suffering. It is hard. [JP] 生きることはまことに苦しく辛い... Princess Mononoke (1997)
Life goes on. [JP] 辛いわ The Memory of a Killer (2003)

JDDICT JP-DE Dictionary
辛い[からい, karai] -scharf, beissend, stark, stark_gewuerzt, -bitter, -hart [Add to Longdo]

Time: 0.0237 seconds, cache age: 10.651 (clear)Longdo Dict -- https://dict.longdo.com/