| It has recently, very recently been reported now, that... some documents were torn up... at the Committee to Re-Elect the President. | | [CN] 最近有很多报导 理查克莱丹斯特 司法部长 指出总统连任委员会里 有些重要文件被摧毁 All the President's Men (1976) |
| What committee is that, sir? | | [CN] 是什么委员会 连任委员会吗 All the President's Men (1976) |
| Sir, the Committee to Re-Elect has issued a statement to our story... but there are just a couple of questions... | | [CN] 先生 连任委员会刚针对报导 发表了一篇声明 可是这当中有些问题 All the President's Men (1976) |
| (Roosevelt) The Congress has debated without partisanship and has now enacted a law establishing a selective method of augmenting our armed forces. | | [CN] 罗斯福负担不起等到竞选连任后 才让美国转入某种形式的战争状态 国会已经不分党派地讨论过 并于现在通过一个法案 On Our Way: U.S.A. - 1939-1942 (1973) |
| Don't you go with a guy that works for the Committee to Re-Elect? | | [CN] 你不是跟一个 在连任委员会工作的人在一起吗 All the President's Men (1976) |
| Sandy, the kingdom of God is not a democracy. The Lord never seeks re-election. | | [CN] 上帝的国度不是民主国家 他不需要竞选连任 Chariots of Fire (1981) |
| Any comment from CREEP? | | [CN] -连任委员会有回应吗 All the President's Men (1976) |
| He's gonna win reelection, and he could give a shit what we stand by! | | [CN] 他会连任 才不管我们的理念 The American President (1995) |
| If you believe in progress, re-elect Mayor Red Thomas. | | [CN] 如果你相信进步 请支持市长汤瑞德连任 Back to the Future (1985) |
| - No, I really don't... - We don't want to come in. We understand that there was some documents... that were shredded at the Committee. | | [CN] 我们知道在连任委员会里 All the President's Men (1976) |
| People who work for the Committee? | | [CN] 帮连任委员会工作的人吗 All the President's Men (1976) |
| For the Committee to Re-Elect? | | [CN] 是帮连任委员会吗 All the President's Men (1976) |
| (narrator) Now Roosevelt felt he had a mandate to give Britain all aid short of war. But he could only move slowly, for America was still deeply divided. | | [CN] 现在已成功连任, 罗斯福感觉他有了(选民的)授权 来给予英国除了战争以外所有的援助 On Our Way: U.S.A. - 1939-1942 (1973) |
| And we're getting strong indications that the president himself will not run again. | | [CN] 迹象显示 总统将不再竞选连任 The Pelican Brief (1993) |
| Phone calls from burglars in Miami to the Committee to Re-Elect. | | [CN] 迈阿密的窃贼致电总统连任委员会 All the President's Men (1976) |
| John Mitchell resigns as the head of CREEP... and says that he wants to spend more time with his family. | | [CN] 约翰米契尔辞掉支持总统连任 委员会的会长职务 他说他要把时间留给家人 All the President's Men (1976) |
| The CREEP slush fund that financed the rat-fucking... we've just about got that nailed down. | | [CN] 总统连任委员会黑金 也就是赞助干掉鼠辈计划的钱 这部分我们已经搞定了 -我不知道该怎么 All the President's Men (1976) |
| - Committee to Re-Elect the President. | | [CN] 总统连任委员会 All the President's Men (1976) |
| Look what it says. "Personnel, Committee to Re-Elect the President." | | [CN] -看看上面写得 连任委员会人员 All the President's Men (1976) |
| For the Committee. | | [CN] -接连任委员会 All the President's Men (1976) |
| Would "they" be members of the Committee? | | [CN] 他们"指的是 连任委员会会员吗 All the President's Men (1976) |
| Now look, it was our story that got the General Accounting Office... to start an audit with CREEP Finance. | | [CN] 他们让审计部 开始审核连任委员会的财务状况 All the President's Men (1976) |
| We can't take it out for a spin. We need it to get reelected. | | [CN] 不行，这是用来获得连任 The American President (1995) |
| I'm running a campaign for the re-election of the President. | | [CN] 为了总统的连任 All the President's Men (1976) |
| Re-elect Mayor "Goldie" Wilson. | | [CN] "诚实、正直、廉洁" 支持市长卫哥帝连任 Back to the Future (1985) |
| We understand your daughter works for the Committee to Re-Elect. | | [CN] 我们知道你女儿在连任委员会工作 All the President's Men (1976) |
| They want what every first-term administration wants. A second term. | | [CN] 每个首任政府都想获得连任 Clear and Present Danger (1994) |
| There's a story in the fact that the interview did not take place in her home... but in the office of the Committee to Re-Elect. | | [CN] 新闻点 不在于她家的访问 而是在连任委员会的办公室里 All the President's Men (1976) |
| You got a woman who's frightened at the door. | | [CN] 一个在门边被吓坏的女人 她是连任委员会的员工 All the President's Men (1976) |
| Noose is up for re-elect? | | [CN] 纽斯在考虑连任吧? A Time to Kill (1996) |
| I checked it, too. Not a scratch. | | [CN] 我也仔细检查过了 连任何蛛丝马迹都没有 Invasion of the Body Snatchers (1956) |
| Now if your brief is right and it ever reaches the light of day the president loses any chance of reelection. | | [CN] 如果你推论正确 又能公诸于世 总统就休想连任 The Pelican Brief (1993) |
| I think you've some idea what's in the papers... when the former Attorney General comes to the office... when it's taking place at the Committee to Re-Elect... and got a raincoat over his head. | | [CN] 当司法部长 在销毁文件时进办公室 就知道哪些文件是跟连任委员会有关 All the President's Men (1976) |
| We're after a list of CREEP employees. | | [CN] -我们在追连任委员会的名单 All the President's Men (1976) |
| Senator, the latest public opinion surveys show the president... with approval ratings that would make him all but unbeatable come November. | | [CN] 民意调查显示 总统目前的声望 明年竞选连任绝无对手 The American President (1995) |
| There's a source over at General Accounting that tells us... there's a whole rat's nest of illegal shit going on over at CREEP. | | [CN] 审计部的人告诉我们 连任委员会里有违法的勾当 比如说 All the President's Men (1976) |
| Doesn't she go with a guy that works for the Committee to Re-Elect? | | [CN] 她不是跟一个 在连任委员会工作的人约会吗 All the President's Men (1976) |
| Oh, I don't work at the Committee to Re-Elect the President. | | [CN] 喔 我不在总统连任委员会做事 All the President's Men (1976) |
| That mayor would hang his grandmother to be reelected. | | [CN] 市长会吊死他的祖母，以便获得再次连任 His Girl Friday (1940) |
| We're beginning to hear a lot about a lawyer at CREEP named Gordon Liddy... who's... | | [CN] 我们开始听到总统连任委员会里 一个叫做高登力迪的律师 All the President's Men (1976) |
| Re-elect Mayor Red Thomas. | | [CN] 支持市长汤瑞德连任 Back to the Future (1985) |
| Day before the governor runs for reelection they set a date for my execution. | | [CN] 在州长竞逐连任前一天 就是我行刑之日... Dead Man Walking (1995) |
| Yes, the Committee to Re-Elect the President. | | [CN] 总统连任委员会 All the President's Men (1976) |
| - It goes all the way to Stans. He gave the check to Stans for the Committee to Re-Elect! | | [CN] 是他把钱给连任委员会的 All the President's Men (1976) |
| - The Committee to Re-Elect the President? | | [CN] -连任委员会 -是 All the President's Men (1976) |
| Ladies and gentlemen, the 22nd convention of the Republican Party will now come to order. | | [CN] 罗斯福那个夏天主要关心的 就是使他自己获选连任 女士们先生们, On Our Way: U.S.A. - 1939-1942 (1973) |
| The GAO, the General Accounting Report said that... there was $350, 000 in the safe of the Committee to Re-Elect the President. | | [CN] 根据审计部的报导 总统连任委员会的保险箱里 总共有三十五万美金 All the President's Men (1976) |
| I wish you could run for a third term, Your Honor. | | [CN] 我希望您能第三次连任 长官大人 Police Academy 6: City Under Siege (1989) |
| And then? - The minister would be re-elected. | | [CN] 大臣下届会连任 这不是我们的首要目标 The minister would be re The Middle-Class Rip-Off (1982) |
| But what I do know is that it's time for the president to run for reelection. | | [CN] 不过我知道 总统准备竞选连任 The American President (1995) |