| I am the owner of one of the greatest drugstore chains. | | [CN] 我是一家最大连锁药店的老板 Romance on the High Seas (1948) |
| Computer interlock. Is that it? | | [CN] "电脑连锁"是这个吗？ The Man with the Golden Gun (1974) |
| The owner of the largest chain of unpainted furniture... and bathroom fixture outlets throughout the Southwest. | | [CN] 这位业主的大型无漆家具和... 卫生间管道设施连锁店遍布西南地区 Raising Arizona (1987) |
| A bakery chain wouldn't be a bad idea either. | | [CN] 面包连锁店也不赖 Fresh Bait (1995) |
| - Nexus 6. Roy Batty. | | [CN] 连锁六代 洛伊贝利 Blade Runner (1982) |
| It would be a sort of ripple effect. | | [CN] 这会造成连锁反应 Never Say Never Again (1983) |
| December2 , 1942, thefirstreactor Autonomous chain reaction hasbeensuccessfullyexploitedbyEnricoFermi. | | [CN] 12月2日恩里克费米完成了世界首次 成功让核分子进行连锁反应 Trinity and Beyond: The Atomic Bomb Movie (1995) |
| You see, when I got high, the chain of events disappeared. | | [CN] 你看 我很嗨的时候 事情的连锁反应就会消失 Playing God (1997) |
| He's a big chain-store buyer, one of our most important customers. | | [CN] 他是一个大型连锁店的买家 我们最重要的客户之一 The Damned Don't Cry (1950) |
| They pray to the damn thing. If they shoot it off, it could set off a chain reaction in the whole atmosphere. | | [CN] 他们还向它祈祷呢.. 它会导致连锁反应 Beneath the Planet of the Apes (1970) |
| I'm the poorest in the world. | | [CN] 反而是全世界最穷的 我会很后悔 要不是我的连锁幼儿园 早就在那里数钞票了 Mahjong (1996) |
| I'm going to open a bunch of restaurants exactly like the first one. | | [CN] 我计划开一个连锁餐厅 Memphis Belle (1990) |
| Put them out on the whole chain. I want everyone to smell good. | | [CN] 所有连锁店都上架 我要人人好闻 Romance on the High Seas (1948) |
| It's not a shop, it's a chain store. | | [CN] 那是家连锁店 Fresh Bait (1995) |
| A precise hit will start a chain reaction... which should destroy the station. | | [CN] 若打个正着，将引发连锁反应 基地就应可摧毁 Star Wars: A New Hope (1977) |
| You know, they created the salad bar... which is now mimicked by every single fast-food chain in America. | | [CN] 最早是他们设计的沙拉台 现在美国的快餐连锁都在模仿 What's Eating Gilbert Grape (1993) |
| But for that idiot to open some chain kindergartens | | [CN] 要不是那神经病去 开什么连锁幼儿园 Mahjong (1996) |
| Nexus 6. | | [CN] 连锁六代 Blade Runner (1982) |
| "Herbert Ralston, owner of the four-star Fitz-Ralston hotel chain... | | [CN] 哈柏罗斯顿，罗斯顿四星级饭店 及相关连锁事业的拥有者... Illusions of Grandeur (1994) |
| I'v seen the picture that you was with my father. My father is that multiple shop Chen | | [CN] 我看过你同我爸爸的照片 我爸就是连锁的陈先生 Mahjong (1996) |
| There is no longer any doubt. The chain reaction has begun. | | [CN] 已经没有时间再犹豫了 连锁反应已经开始了 Foundling (1994) |
| The Chain will bring their own staff. I don't know what they plan to do. | | [CN] 连锁 会带进他自己的人 我不知道他们会怎么做 Drifting Clouds (1996) |
| They're closing down military and putting up jails like 7-1 1 stores. | | [CN] 他们撤掉军队，要造监狱。 像7 -11连锁便利店。 Lone Star (1996) |
| A funny old gal, whose husband left a fortune he made from a string of whore houses in | | [CN] 老公在巴西开连锁妓院发了 留给她巨额财富 Love at the Top (1974) |
| What about hotel/motel chains? | | [CN] 那么酒店跟 汽车旅馆连锁店呢? Heaven's Burning (1997) |
| Fast-food chains. Lots of popular entertainment. What do you think? | | [CN] 快餐连锁店，大量娱乐设施 你认为怎样？ RoboCop 3 (1993) |
| Many states are now investigating Great Benefit, and a number of class-action lawsuits have been filed. | | [CN] 多个州政府正在调查GB保险公司 还有很多连锁赔偿案已经被提起诉讼 The Rainmaker (1997) |
| You can't do a hold-up in a pizza place every time I owe cash! | | [CN] 总不能我每次欠钱 你就抢劫一家披萨连锁店吧 See How They Fall (1994) |
| That's reaction of the joints | | [CN] 这是关节的连锁反应 Qu mo jing cha (1990) |
| Go shake down a 7-Eleven for a day-old wiener. | | [CN] 想找岔就去清查7 -11连锁店吧 As Good as It Gets (1997) |
| Yes, but it was taken over last year by the Midway chain. | | [CN] 是的，但它被米德威连锁店收购了。 - 哦。 The Best Years of Our Lives (1946) |
| Chain reaction. | | [CN] 连锁反应 The Long Kiss Goodnight (1996) |
| The hotel chain wants us to furnish glassware, and we're closing the deal this morning. | | [CN] 连锁酒店要订购我们的玻璃器皿 我们要在今上午敲定合同 Lover Boy (1975) |
| They go off in the body, forming a chain reaction, and turn the person into a walking atomic bomb. | | [CN] 他们进入人体后发生小爆炸 可以形成连锁反应 使这个人成为活动原子弹 Casino Royale (1967) |
| - IHOP? | | [CN] - lHOP(国际煎饼连锁餐馆)? RocketMan (1997) |
| And as Mr. Big, distributor and wholesaler through a chain of Fillet of Soul restaurants. | | [CN] 至于老大 透过灵魂之最餐厅连锁店 作为大盘商和销售商 Live and Let Die (1973) |
| The bomb will not start a chain reaction in water, completely convert the gas and to ensure that all vessels, of all the oceans, fall to the bottom. | | [CN] 核弹在水中引起连锁反应 海面上所有的船都没有沉没 Trinity and Beyond: The Atomic Bomb Movie (1995) |
| I want to turn Boyer's into a whole Long lsland thing. | | [CN] 我要在全长岛开波尔连锁店 Born on the Fourth of July (1989) |
| And finally, Katrina Brandt... owner of a successful chain of gourmet food stores... became the latest woman to quench the killer's thirst for blue blood. | | [CN] 最后是食品连锁店的经营者 卡特丽娜．布朗特就是第四个牺牲者 Curdled (1996) |
| Now there's a Nexus 6 over at the Tyrell Corporation. | | [CN] 在泰里尔公司，有个连锁六代 Blade Runner (1982) |
| How much is the debt? | | [CN] 连锁幼儿园负债多少？ Mahjong (1996) |
| One, seeing herself 30 years older would put her into shock, and she'd pass out or two, the encounter could create a time paradox and cause a chain reaction that would unravel the space-time continuum and destroy the entire universe! | | [CN] 第一，看到三十年后的自己 会吓昏她 第二，会遇到时间冲突 而导致破坏时空的连锁反应 Back to the Future Part II (1989) |
| You Nexus? | | [CN] 你是连锁复制人? Blade Runner (1982) |
| They turned out to be Mrs. Elvira Kent and her uncle, head of a drugstore chain. | | [CN] 他们原来是埃尔维拉・肯特夫人 和她叔叔 连锁药店巨头 Romance on the High Seas (1948) |
| Especially as the new bank manager is sitting in the board of the Chain. | | [CN] 尤其是新的银行经理成了连锁的董事 Drifting Clouds (1996) |
| I go in to order a burger in this fast-food joint. | | [CN] 我到一家快餐连锁店去买汉堡 Twelve Monkeys (1995) |
| Then the Chain got in touch with me and offered to buy the "Dubrovnik" - at exactly the sum of the loans with interest. | | [CN] 后来连锁来找我 提议买下"杜布罗夫尼克" 提议的数字就是贷款的总额加上利息 Drifting Clouds (1996) |
| For example, a bank might have us pick up all the cash from a fast-food chain, process and verify it here and then deposit it directly into the Fed, bypassing their branch altogether. | | [CN] 举例来说, 一家银行可能请我们收取所有快餐连锁店的现金, 在这里操作并且验证现金, 然后将他们直接存到美联储. The Underneath (1995) |
| Go rustle up a new snake. | | [CN] 钱拿去，弄条新蛇来 上哪儿弄？ 连锁超市吗？ Striptease (1996) |
| Now, there must be a scanner interlock button on it. | | [CN] 必定有一个扫描连锁按钮的 The Man with the Golden Gun (1974) |