| If they've left with the treasure, Richard won't be pleased. | | [CN] 若他们带着宝藏逃之夭夭 李察会很不高兴的 Robin and Marian (1976) |
| He'd only done a copperin Bethnal Green and got away with it for fuck's sakel | | [CN] 他在贝斯那尔格林干掉了一个警察 然后逃之夭夭 Gangster No. 1 (2000) |
| We must fight to run away. | | [CN] 先假装打仗 然后逃之夭夭 Pirates of the Caribbean: At World's End (2007) |
| It's obvious Jarod is trying to keep us busy chasing Mr. No Name's identity... while he skips along free as he pleases. | | [CN] 很明顯, Jarod想讓我們忙著 去查這個無名氏的身份 而他就能逃之夭夭了 Angel's Flight (1999) |
| By the time he pulled in the lot, the shooter had left. | | [CN] 他开进停车场时枪手早已逃之夭夭 True Crime (1999) |
| They flee to the mountains when they should stand and fight. | | [CN] 他们应该决一死战时却要逃之夭夭 The Lord of the Rings: The Two Towers (2002) |
| Why do you flee? | | [CN] 你们为什么逃之夭夭? Scent of a Woman (1974) |
| So, by the time they find us, we'll be gone! So relax! | | [CN] 找到这里时，我们已逃之夭夭 你就放心吧 Broken Arrow (1996) |
| Then I'll kill myself. | | [CN] 然后逃之夭夭- Love for All Seasons (2003) |
| Hey! You won't get away with is! | | [CN] 嘿 你别想逃之夭夭 No Fits, No Fights, No Feuds (2007) |
| They resort to violence at no provocation, and they get away with it. | | [CN] 他们没有被激怒就采取暴力 然后他们逃之夭夭 Nomads (1986) |
| It was a hit-and-run. Gregory Malina died at the scene. | | [CN] 车撞上格里格瑞·马里纳 后逃之夭夭 他当场就死了 Sort of Like a Family (2007) |
| Now they scrammed and killed all the others. | | [CN] 现在他们逃之夭夭 把所有其他人灭口 The Suspicious Death of a Minor (1975) |
| - She runs away a few minutes later. | | [CN] - 她片刻后就逃之夭夭 Don't Torture a Duckling (1972) |
| There's no way on this fucking earth is that cunt, that fucking cunt going to do what he done to Freddie and get away with it. | | [CN] 现在我们没有一点办法 对付那个混帐 那混帐还可以做他对弗雷迪做的事 然后逃之夭夭 Gangster No. 1 (2000) |
| Alameda Slim has already flown the coop. | | [CN] 但亚拉梅达史林已经逃之夭夭了 Home on the Range (2004) |
| To the door of out hotel room and knocked... And ran away... | | [CN] 之后敲门， 在我开门之前就逃之夭夭 Long Day's Journey Into Night (1962) |
| They watched as he simply walked away. | | [CN] 他们冷眼旁观 看着他逃之夭夭 The Boondock Saints (1999) |
| He murdered three wives and got away with it. | | [CN] 他谋杀了他的三个妻子就逃之夭夭了 The 39 Steps (1935) |
| Run off with a new identity before half the reporters in the world descend on this damn island? | | [CN] 然后趁全世界的媒体 赶来这座小岛采访之前 用全新的身份逃之夭夭 Born to Run (2005) |
| We could reinforce them, then get as far from here as possible. | | [CN] 我们可以将其改装加固 然后逃之夭夭 Dawn of the Dead (2004) |
| Then we will be able to escape | | [CN] 到时候我们就可以逃之夭夭啦 You Shoot, I Shoot (2001) |
| - Because that's a woman running away. | | [CN] - 那女人是逃之夭夭的神色 Don't Torture a Duckling (1972) |
| The dating of them lasted 42 kisses, and then fled. | | [CN] 他们的约会持续了42个吻， 然后逃之夭夭。 Dreamland (2006) |
| - Pacino escapes with the money. | | [CN] 帕西诺拿了钱逃之夭夭 Swordfish (2001) |
| That's why he kidnapped our princess. That's why he ran away. | | [CN] 所以他才绑架公主逃之夭夭 Antz (1998) |
| They lock away an innocent, and let a murderer go free. | | [CN] 他们把一个无辜的人关起来, 却让杀人犯逃之夭夭. An Ambiguous Report About the End of the World (1997) |
| Kill me now, and you give yourself away. | | [CN] 现在就杀了我吧 你可以逃之夭夭 Phone Booth (2002) |
| The rest of 'em all cleared out. We won't have any trouble. | | [CN] 其他的都逃之夭夭 再没找麻烦的了 Rio Bravo (1959) |
| Maybe he skinned out 'cause she was broke. | | [CN] 他逃之夭夭，或许因为她穷 Lonely Hearts (2006) |
| If I tried to kill someone, the first thing I would do is try to escape. | | [CN] 如果我想杀人 我会做的第一件事是逃之夭夭 The Killer Reserved Nine Seats (1974) |
| Remember always, that after the battle of Actium with Octavian dead and Antony dead you saw the victor sail away on her golden barge. | | [CN] 永远记得爱克提安一役... 屋大维、安东尼双双战死 胜利者却驾着金船逃之夭夭 Cleopatra (1963) |
| We must fight. - You've always run away from a fight. | | [CN] 你一向遇到战争就逃之夭夭 Pirates of the Caribbean: At World's End (2007) |
| But I've decided not to let you get away with it. | | [CN] 但是我不想让你 就这样逃之夭夭 Playing by Heart (1998) |
| He then hired himself out as guide to a wagon train, and, after receiving payment in advance, deserted the wagon train on the hunting grounds of the Sioux Indians. | | [CN] 死刑犯曾当蓬车队的向导 在收到报酬后他就逃之夭夭 把蓬车队留在苏族印地安人的狩猎区 The Good, the Bad and the Ugly (1966) |
| With the money it'll bring and what you've already got a clever kid like you could run it up in no time. | | [CN] ...像你这么聪明的女孩肯定能及时逃之夭夭 - 然后我们就两清了 Detour (1945) |
| When Mother Russia becomes one great nation again... when the capitalists are dragged from the Kremlin... and shot in the street... when our enemies run and hide in fear at the mention of our name... and America begs our forgiveness... on that great day of deliverance... you will know what I want. | | [CN] 当伟大的苏俄祖国再度统一 当资本家被拖到街上枪毙 当敌人听到俄国威名 逃之夭夭 Air Force One (1997) |
| I don't care that he lied but he should trust me, not run. | | [CN] 我才不在乎他撒谎 但是他应该相信我 而不是逃之夭夭 Tell No One (2006) |
| "Sitting Bull escapes after first trying to burn down the arena." | | [CN] 坐牛首次上场后 便逃之夭夭 Buffalo Bill and the Indians, or Sitting Bull's History Lesson (1976) |
| Turns around, runs like hell. | | [CN] 转身、跑掉, 逃之夭夭 Runaway Bride (1999) |
| I let him get away. | | [CN] 我让他逃之夭夭 Spider-Man 2 (2004) |
| When our missile system is ready, Mr. Hunter, it is my intention... to rise to launch depth, launch our birds and then get the hell out of there. | | [CN] 当我们的导弹系统发射准备好时 汉特先生 我打算将潜艇 上升到发射深度 发射导弹然后逃之夭夭 Crimson Tide (1995) |
| And then skips out after bilking them for all they're worth. | | [CN] 把她们诈干之后就逃之夭夭 Father of the Bride (1991) |
| -Hold on. -Running free! | | [CN] 等等 逃之夭夭了! Identity (2003) |
| You're running away. You're terrified. | | [CN] 你们逃之夭夭 你们心惊胆战 The Demoniacs (1974) |
| He's flying the coop. | | [CN] 他正准备逃之夭夭 The Italian Job (2003) |
| It was a hit and run. | | [CN] 事发后，肇事汽车逃之夭夭 Tattoo (2002) |
| And ye that on the sands with printless foot do chase the ebbing Neptune, and do fly him when he comes back; | | [CN] 以及踩着无印脚步追逐潮汐 潮水回打 便逃之夭夭的精灵们 Prospero's Books (1991) |
| When they ran, so did he, except we don't know exactly where. | | [CN] 那是一个和塔利班武装 暗中勾结的普什图军阀 他们一旦逃跑 斯隆也会逃之夭夭 但我们不知道他们的确切地点 Firebomb (2003) |
| That's what he deserves. Look how he runs. | | [CN] 他应得的 看他逃之夭夭的样子 Lehrmädchen-Report (1972) |