| Already I can see the chain reaction, the chemical precursors that signal the onset of an emotion designed specifically to overwhelm logic and reason. | | [JP] すでに連鎖反応が見える 明らかな感情が生まれ 論理も理由も圧倒する The Matrix Reloaded (2003) |
| We're gonna start a chain reaction. | | [JP] 私たちは連鎖反応を始めるの Automatic for the People (2008) |
| The Krell furnaces, chain reaction... | | [JP] クレル炉が連鎖反応を起こす・・ Forbidden Planet (1956) |
| A chain reaction spreads outwards, shattering molecular bonds. | | [JP] 連鎖反応を引き起こし 分子結合を破壊する Ender's Game (2013) |
| Now, the Commission's finding was that the catastrophe was caused by a chain of events that nobody could have predicted, including myself. | | [JP] 委員会の見解は私を含むー 誰も予測できなかった 連鎖反応に起因するとしました The Sound and the Fury (2015) |
| Too big a concussion could trigger a chain reaction ... bury us like fossils for a thousand years. | | [JP] 爆発が大きければ 連鎖反応を起こす・・・ 化石さながら 我々も埋葬されてしまう T.A.H.I.T.I. (2014) |
| - Well, we have a full-on chain reaction. It's been confirmed that it's the unintentional side effect of the Russians striking one of their own satellites. | | [JP] この連鎖反応は ロシアの故意じゃない Gravity (2013) |
| You want the ripple effect. | | [JP] 君は ゲームを続けたいんだ 連鎖反応が狙いだな On the Line (2013) |
| The chain reaction takes out an entire swarm. | | [JP] 連鎖反応で全てを破壊する Ender's Game (2013) |
| It'll set off a chain reaction. | | [JP] 連鎖反応を引き起こし... The Nuclear Man (2015) |
| People start talking. They talk more. It's a chain reaction. | | [JP] 噂が噂を呼んで人気沸騰 連鎖反応よ Jersey Boys (2014) |
| Any pressurized explosion to the reactor module will set off a chain reaction that will destroy the entire station... | | [JP] 原子炉モジュールへの 圧力爆発は 基地全体を破壊する連鎖反応を 引き起こすだろう... Rogue One: A Star Wars Story (2016) |
| You know, Liv thinks I'm right... about there being chain reactions that led up to the crashes. | | [JP] リブは 俺の連鎖反応説に 同意してる The Plateau (2010) |
| You're asking me if it is possible for a person to use a ballpoint pen to set off a chain of events that culminates in someone getting killed by a bus twice? | | [JP] ボールペンを使って 連鎖反応を起こし─ 2度もバスで 人を殺すですって? The Plateau (2010) |
| It will cause a chain reaction that will wipe out the whole swarm. | | [JP] 連鎖反応を起こせば 大群も一掃出来るはず Star Trek Beyond (2016) |
| If the stop-and-go timing is off for just one train... it could set off a chain of collisions, spelling disaster! | | [JP] その中のたった１両でも 停車のタイミングを誤ると... ほら... 衝突の連鎖反応が起きて 大惨事になっちゃいます Negotiator: Mashita Masayoshi (2005) |
| A subtle shift in magnetic output from, say, firing one or more of six dozen torpedoes with an unknown payload could set off a chain reaction which would kill every living thing on this ship. | | [JP] 磁気に影響されます 弾頭不明の魚雷を 1つでも撃てば― 連鎖反応で 全滅しかねない Star Trek Into Darkness (2013) |
| There's no escaping the inevitable. The chain reaction has begun. | | [JP] すでに連鎖反応は 始まってる Brave New World: Part 2 (2012) |
| You have to find it. - Cait, the chain reaction, | | [JP] ケイトリン 連鎖反応が始まった Things You Can't Outrun (2014) |
| Like the pen started some kind of... chain reaction. | | [JP] まるで ペンが始まりのようだ... 連鎖反応の The Plateau (2010) |
| They're spread too wide for a chain reaction. | | [JP] 彼らは 連鎖反応的に広がってる Ender's Game (2013) |
| I can't wait to tell Lincoln he was right, that this guy is actually able to start a chain reaction to commit murder. | | [JP] 早くリンカーンに 知らせたいわ コイツが 殺人を呼ぶ連鎖反応を 起こせるんだって The Plateau (2010) |