| So? What does it come to? | | [CN] 不過大體上決定了 Shara (2003) |
| You can't expect me to be the perfect child all the time cause mom acts like a bunch of different people when she's stressed out. | | [CN] 你不能因為老媽她壓力過大時會分身 就總指望我是個十好兒童 Pilot (2009) |
| I did a lot of research on the subject of amino acids for Dr. Moreau. | | [CN] 我為Moreau博士的氨基酸課題 做過大量研究 For the Team (2010) |
| You have a college degree and speak fluent English. | | [CN] 你念過大學，英文又那麼棒 Mr. Cinema (2007) |
| Have you seen Don Dark? | | [CN] 有沒有見過大哥Dark? On the Edge (2006) |
| You're dehydrated and you're stressed. | | [CN] 你嚴重缺水並且壓力過大 Give Peace a Chance (2009) |
| - You never played college ball. | | [CN] -你從沒打過大學隊 Where's Johnny? (2004) |
| A scavenger smoker is someone who never has weed of their own. | | [CN] 清道夫吸煙者 是那些從未自己吸過大麻的人。 Half Baked (1998) |
| Me neither. Overrated, you ask me. | | [JP] 私もよ 過大評価よ 聞いて Slumber Party (2013) |
| You've overestimated your abilities. | | [JP] 自分の力を過大評価しすぎだ The Hidden Enemy (2009) |
| The load was so big that the oxen couldn't get through the gate. | | [CN] 幾天前，一輛載滿麻袋的牛車駛進了庭院 貨物裝得實在太多，牛無法通過大門 Rosa Luxemburg (1986) |
| And I've had a great love. | | [CN] 我經歷過大愛 Death and All His Friends (2010) |
| Mr. Xiao he has been to many places. | | [CN] 人家蕭先生是走過大地方的 Threshold of Spring (1963) |
| Loyalty... Highly overrated. | | [JP] 忠誠心の 過大評価だ Resident Evil: Afterlife (2010) |
| He's used to taking risks or he wouldn't be here; you know that. | | [CN] 他沒經過大風大浪怎么會有今天的地位 你知道的 Day 8: 4:00 p.m.-5:00 p.m. (2010) |
| Yes, but I bet you're glad of that cloak in the winter. | | [CN] 是著火了 不過大冬天的 有這么一件火斗篷 很不錯啊 Witchsmeller Pursuivant (1983) |
| You ever suck dick for marijuana? | | [CN] － 你曾經抽過大麻? Half Baked (1998) |
| Loyalty is an overrated virtue, John, championed by the bovine, dignified by the weak to justify their weakness. | | [JP] 忠誠とは 愚かものが擁護し 弱者が弱さを正当化するために尊ぶ 過大評価された美徳なのだよ ジョン A Way Out (2015) |
| You know what i think? I think happy is fucking overrated. | | [JP] 幸福って過大評価されてる My First Mister (2001) |
| Reality is overrated. | | [JP] 現実って 過大評価されるものよ The Truth About Emanuel (2013) |
| You overestimate the power of these creatures. | | [JP] 奴らの力を 過大評価するな Thor: The Dark World (2013) |
| I dated her for like four days in the eighth grade, so technically she's my ex. | | [CN] 八年級的時候我跟她約會過大約四天 所以她可以算是我的"前女友" Triangle (2009) |
| When we walk through halls and corridors... we practice humility by walking close to the walls. | | [CN] 通過大廳與走道時 必須實行謙卑，靠著牆行走 The Nun's Story (1959) |
| Talking's overrated. | | [JP] 話の過大評価 Lethe (2013) |
| You're under a lot of stress. You're under arrest. | | [CN] 你承受的壓力過大了 Charlie Wilson's War (2007) |
| I've never dated a highly educated person before | | [CN] 不是呀，我從來沒有認識過大學生的 Qiu ai ye jing hun (1989) |
| Study abroad is overrated. | | [JP] 留学は過大評価されてる Byzantium (2015) |
| So, she told her parents she was under a lot of stress and she had to go for a holiday in Goa, alone. | | [CN] 所以她騙父母自己壓力過大 得單獨一個人到果亞度假 Outsourced (2006) |
| Well he ain't been to the grand jury, because we would have heard from our girl up there. | | [CN] -他不可能找過大陪審團... 不然我們早就會得到通報 Rat Pack (2004) |
| Do you think the financial services industry has too much political power in the United States? | | [CN] 你覺得金融服務行業 在美國的政治影響力是否過大了？ Inside Job (2010) |
| Dave, you may be overestimating your importance to Foxcatcher. | | [JP] 自分を過大評価 してるのでは？ Foxcatcher (2014) |
| She went to the university. They're handsome together. | | [CN] 她念過大學 他們是很適合的一對 Enemy at the Gates (2001) |
| Why is it so difficult? | | [CN] 現在還流行過大禮嗎？ Your Place or Mine (1998) |
| Well, family's overrated. | | [JP] 家族なんて過大評価でしょ House of the Rising Son (2013) |
| I believe I've seen most of the relevant documents. | | [CN] 我已看過大部份的相關文件 The Winslow Boy (1999) |
| I haven't overestimated your intelligence, have I? | | [JP] 私は、君の知性を 過大評価しすぎか？ Victor Frankenstein (2015) |
| Why did I think you could be intelligent? | | [JP] 君を過大評価してた Scary Movie 5 (2013) |
| I think dignity's overrated anyway. | | [JP] 尊厳が過大評価されてると思う Now Is Good (2012) |
| Well, I'll try not to take that too personally. | | [JP] 個人的に過大評価はしません The Mother Lode (2009) |
| Ok, I say stupid things without thinking, | | [CN] 好吧 我說話不經過大腦 Unpleasantville (2010) |
| I might have overestimated his fondness for you. | | [JP] 君への彼の愛情を 過大評価したかもしれない Betrayal (2013) |
| You overestimated the courage of your bootlickers. | | [JP] 君は 自分のご機嫌とり達の勇気を 過大評価してたんだ His Thoughts Were Red Thoughts (2012) |
| You already deposited something, so why don't we make this short? | | [CN] 既然付了訂金就不必過大禮了 Your Place or Mine (1998) |
| Our shuttle was concealed by the ash cloud, but the Enterprise is too large. | | [JP] シャトルは使えず エンタープライズは過大で― Star Trek Into Darkness (2013) |
| Water finds its level. | | [JP] 過大評価は基準を見つける Aletheia (2014) |
| It's overrated. | | [JP] それは過大評価だ King of the Damned (2014) |
| You know what they say, "Once you go black..." | | [CN] 你沒聽過大伙說嘛 "睡過小黑妞..." Lakeview Terrace (2008) |
| We didn't go to universities. | | [CN] 我們沒有入過大學 Heart of a Dog (1988) |
| Like Astra, you overestimate her strength. | | [JP] アストラのように、 彼女を過大評価しすぎだ。 Myriad (2016) |
| Striking and exaggerated as always, Klaus. | | [JP] クラウスを過大評価 してたみたいね Iron Sky (2012) |