91 ผลลัพธ์ สำหรับ *避ける*
หรือค้นหา: 避ける, -避ける-

Longdo Unapproved JP-TH
**ระวัง คำแปลอาจมีข้อผิดพลาด**
避ける[さける, sakeru] (vt) หลีกเลี่ยง, ออกห่าง, อย่าเข้าใกล้

EDICT JP-EN Dictionary
避ける(P);除ける[さける(避ける)(P);よける(P), sakeru ( sake ru )(P); yokeru (P)] (v1, vt) (1) (よける only) to avoid (physical contact with); (2) (さける only) to avoid (situation); (v1) (3) to ward off; to avert; (P) #4,437 [Add to Longdo]
三舎を避ける[さんしゃをさける, sanshawosakeru] (exp, v1) to keep one's distance from someone (due to fear or because that person is superior) [Add to Longdo]
暑を避ける[しょをさける, showosakeru] (exp, v1) (obsc) to summer; to go away for the summer [Add to Longdo]
責任を避ける[せきにんをさける, sekininwosakeru] (exp, v1) to shirk a responsibility [Add to Longdo]
煩を避ける[はんをさける, hanwosakeru] (exp, v1) to spare the trouble (of doing) [Add to Longdo]
問題を避ける[もんだいをさける, mondaiwosakeru] (exp, v1) to avoid a problem [Add to Longdo]

ตัวอย่างประโยคจาก Tanaka JP-EN Corpus
You might avoid an unpleasant experience.あなたはいやな経験を避けるかもしれない。
So-called trade friction could be avoided some day.いわゆる貿易摩擦はいつの日か避けることができよう。
It's necessary to avoid stress.ストレスを避けることが必要です。
The speeding car missed the child who ran out into the road by only a hairsbreadth.そのスピードを出した車は道路に飛び出した子供を、間一髪で、避けることができた。
Industrialization of the region must be carried out very carefully to avoid environmental destruction.その地域の工業化は環境破壊を避けるため慎重に進められなければならない。
Hideo turned the steering wheel sharply to avoid the bicyclist.ひでおは自転車をこいでいた人を避けるためにハンドルをきった。
Try to avoid bad company.悪い仲間とつきあうのは避けるようにしなさい。
Try to avoid bad company.悪い仲間を避けるようにしなさい。
You should keep away from bad company.悪友は避けるべきだ。
Try to avoid bad company.悪友を避けるように努めなさい。
In order to elude her eager public, the movie star checked into the hotel under a false name.一般人を避けるため、その映画スターは偽名でホテルにチェックインした。
The excessive use of salt should be taboo.塩を過剰に使うのは避けるべきだ。
It is essential to keep calm in time of crisis and avoid going haywire.危機のさいにも冷静さを失わず、狂気に走るのを避けることが肝要である。
I try to avoid eating too much for my health.健康のために、食べすぎを避けるよう努力している。
Avoid each other's society.互いに顔を合わせるのを避ける。
In order to avoid misunderstandings, they went through the contract again.誤解を避けるために、彼らはもう一度契約書を検討した。
We stayed home for Christmas, so as to avoid heavy traffic.交通混雑を避けるために、クリスマスには家にいた。
Skillful diplomacy helps to avert war.巧みな外交は戦争を避ける助けとなる。
We know how to get around traffic congestion.私たちは交通渋滞をうまく避ける方法を知っている。
We took a back road to avoid the heavy traffic.私たちは交通渋滞を避けるために裏道を通った。
I will try to avoid tunnels as much as possible.私は出来るだけトンネルを避けるようにします。
We took a back road to avoid the heavy traffic.私達は交通事故を避けるために裏道を通った。
We got up at dawn so as to avoid a traffic jam.私達は渋滞を避けるために夜明けとともに起床した。
To be always ready for war, said Mentor, is the surest way to avoid it.常に戦争の用意が出来ていることは戦争を避ける最も確実な道であるとメントールは言っている。
All I want to do during the dog days is stay indoors and keep out of the sun.真夏日には屋内にひっこんで太陽を避けるしか手がないよ。
Noise pollution could be avoided if only people were more sensitive to the environment.騒音公害は、人々が環境にもっと敏感でありさえすれば避けることができるのに。
He loses his temper so easily that everybody avoids him.彼はすぐにかんしゃくをおこすので皆が彼を避ける。
He sought shelter from the rain.彼は雨を避ける避難場所を捜した。
She started early in order to avoid the rush hour.彼女はラッシュアワーを避けるために早く出発した。
She started early in order to avoid the rush hour.彼女はラッシュを避けるために早く出発した。
The question is how to avoid nuclear war.問題は、いかに核戦争を避けるかである。
You should avoid calling a person after ten at night.夜１０時以後に人に電話するには避けるべきだ。
The only useful knowledge is that which teaches us how to seek what is good and avoid what is evil.唯一の有益な知識とは、よいものを捜し求め、悪いものを避ける方法をわれわれに教える知識である。

ตัวอย่างประโยคจาก Open Subtitles
**ระวัง คำแปลอาจมีข้อผิดพลาด**
You have to stay in town, so find David and the two of you stay away from people. [JP] デビッドを見つけて 他人との接触を避けるんだ The Crazies (1973)
the Executive Branch must be removed. [JP] 破壊を避けるためには 政府閣僚を処分しなければなりません Eagle Eye (2008)
It's avoid all contact day. [JP] パパを避ける日だ！ A Nightmare on Elm Street 4: The Dream Master (1988)
I told you to avoid abstracts this time, didn't I ? [JP] （幸田）抽象は今回は 避けるべきって そう言ったわよね Honey & Clover (2006)
No one will solicit our society after this. Mr Darcy made that very clear to me. [JP] 皆 私達を避けるわ ダーシーさんがいい例よ Episode #1.5 (1995)
As with previous debates, the candidates are in different locations to create a less centralized target for terrorists. [JP] 討論会に向けて・・・ 出席者たちは　テロの標的となる ことを避けるため・・・ それぞれ異なる場所に 滞在しています Eyeborgs (2009)
And please take care not to walk through him, not even when you're in a hurry. Thank you. [JP] 体を通り抜けるような 無礼は避けるように The End (1988)
They've forced your mother into hiding to avoid arrest. [JP] あなたの母は逮捕されるのを 避けるために身を隠している The Forge (2004)
Sometimes I don't [JP] 避けるときもあるわ 8 Women (2002)
He will perhaps take a risk which he would ordinarily avoid. [JP] 避けるべき危険までも 冒そうとするだろう Grand Prix (1966)
We must not run from it. [JP] 避けるべきでは無い Unholy Alliance (2011)
The monks threatened anyone who dared put another tomb in the church. [JP] 呪いを避けるために The Church (1989)
No one will reject it [JP] 愛を避ける者はいないから Das Rheingold (1980)
All I know is that now he, or any other respectable man, will want nothing to do with any of us. [JP] でも今は 彼は・・・ 立派な紳士は私達を避けるわ Episode #1.5 (1995)
I don't think we can avoid them. [JP] 彼らを避けることはできないと思います Observer Effect (2005)
There's only one way for us to avoid conflict... and it requires the use of our special talents. [JP] 唯一の方法は、私たちのためにあります 競合を避けるために... それは使用する必要があります 私たちの特別な才能。 Pom Poko (1994)
They were testing the fences for weaknesses, systematically. [JP] 次は ちゃんと そこを避ける Jurassic Park (1993)
No wonder it's deserted. It's a death trap. You'd have to be crazy to want to dodge those on a daily basis. [JP] だからここがさびれた、死の落とし穴だから 毎日あれを避けるのは無理だね Jedi Crash (2009)
It is unavoidable. [JP] 避けるすべはないぞ Star Wars: Episode VI - Return of the Jedi (1983)
Why do you avoid my eyes? [JP] なぜ私の視線を避けるのですか？ Le roi soleil (2006)
Every one of them thinking only of how to avoid being flogged, or kicked or killed. [JP] Every one of them thinking only 彼ら それだけしか 思わない of how to avoid being flogged or kicked or killed ﾑﾁ打ちや 蹴られる事や 殺される事から どう 避けるか だけしか The Debt (2010)
She told me to stay away from soldiers. [JP] 軍人を避けるようにも教えてくれた The Magdalene Sisters (2002)
He had such a knowledge of the dark side... he could even keep the ones he cared about... from dying. [JP] ダークサイドの　知識を持っていた 死を避ける事も　可能なのだ Star Wars: Revenge of the Sith (2005)
Means he's one of those guys out there prowling around all night, dedicated. [JP] 獲物を探してるんだ こういうのめりこんだ奴は避けるべきだ Heat (1995)
Secondly, as a remedy against sin, and to avoid fornication. [JP] 第二に罪に対する救済と 姦淫を避けるため Episode #1.6 (1995)
The train's too dangerous. [JP] 飛行機や列車は 避けるはずです The Bourne Identity (2002)
The best fights are the ones we avoid. [JP] 最高の戦いは 事を避けることだ The Karate Kid (2010)
Three car pile-up on Connecticut. The cabdriver was probably trying to make up time. [JP] 渋滞を避けるために よく使います Designated Target (2007)
- They'll avoid the perimeter defense. [JP] - 防御壁を避けるのか The Matrix Reloaded (2003)
So the only way you can avoid the pain you're about to receive... is by telling me exactly what I wanna know. [JP] で、お前が被る痛みを 避ける方法は一つ 私の知りたい事を話すことだけだ Flesh and Bone (2004)
If anything positive rose from the ashes of Raccoon City it's that security and safeguard standards have been elevated in order to avert any future calamities. [JP] ラクーン市の灰の中から積極的に学んだことがあるとしたら セキュリティと安全装置規格に活かされています。 将来おこり得る、どのような災難も避ける意味で。 Resident Evil: Degeneration (2008)
Okay, just so you know, avoiding my questions isn't going to help solve your friend's murder. [JP] ああ そうかしら 私の質問を避けるのは 友人の殺害を助けてるって事 Love Hurts (2007)
Stay away [JP] 避ける Howl's Moving Castle (2004)
Why do you avoid me? [JP] なぜいつも私を避けるのですか？ Le roi soleil (2006)
Not perhaps of risking his own interest. [JP] 自分の危険は避けるけど Episode #1.5 (1995)
My commute consisted Of avoiding hippos. [JP] カバを避けるのが日課だった Internal Affairs (2008)
I will be armor to protect you free from death so I'll know how to save you [JP] 私はあなたを守る盾になります あなたはやっとほっとして 自由に休むことができる 男性の女性に対する欲望を 理解すべきか避けるべきか Le roi soleil (2006)
You look to me like the kind of guy who has to fight 'em off. [JP] 言い寄る女を避けるので 大変そうだ The Graduate (1967)
We've had to move to the lee side on account of the storm. [JP] 嵐を避けるため 船を移動しました Fool's Gold (2008)
I know how to avoid spears! [JP] 槍を避ける方法を知っている! Ten Canoes (2006)
To avoid certain things that cause. [JP] 刺激になる いくつかの事は避けるべきね Manny & Lo (1996)
I don't know why you gave that fellow the go-by, but I'm awful glad you did. [JP] 何故　あいつを 避けるのか　知らないが 嬉しい気がする Public Enemies (2009)
I bet he swerves first. [JP] 向こうが避けるよ Groundhog Day (1993)
He's gone to town on a matter of urgent business, which probably became urgent as he wished to avoid a certain gentleman. [JP] 急用があると言ってましたが ある紳士を 避けるためではないかと Episode #1.2 (1995)
We're not on friendly terms, but I have no reason to avoid him but one: [JP] 仲が悪くても 避ける理由はない Episode #1.2 (1995)
Listen, I should've dodged that second missile. [JP] 聞いてくれ ２発目のミサイルを避けるべきだった Behind Enemy Lines (2001)
I think that the best we can hope for is life. [JP] うまくいけば死刑を避けることが できるでしょう Ability (2009)
'Cause he'd be willing to make her disappear in order to avoid going back to the slammer. - Right, honey? [JP] ムショ行きを避けるために 彼女を殺すわ The Whole Ten Yards (2004)
Then you're going to have to find another source for your information. [JP] じゃ、別の情報源を見つけることだな - なぜ私を避けるの？ Demons (2005)
I know what it is to be afraid. [JP] 避けるべきだとは分かってる The Good Wound (2009)

JDDICT JP-DE Dictionary
避ける[さける, sakeru] meiden, vermeiden, ausweichen [Add to Longdo]

Time: 0.0518 seconds, cache age: 15.649 (clear)Longdo Dict -- https://dict.longdo.com/