| You look as if you had passed out in this one. | | [CN] 你在这张里像是酩酊大醉一样 What Time Is It? (1989) |
| Or what your senior prom dress would've looked like had we gone but we decided not to, and we got drunk alone instead. | | [CN] 他知道你要是穿了那套裙子 去毕业舞会会有多尴尬吗？ 我知道后来我们没有去 而是两个人喝了个酩酊大醉 Zack and Miri Make a Porno (2008) |
| Alaska, A place where you cant be too fat or too drunk. | | [CN] 阿拉斯加，一个不会超重 不会酩酊大醉的地方 The Simpsons Movie (2007) |
| A tramp who probably can't keep his job and drinks too much — | | [CN] 那些流浪汉游手好闲 又喝得酩酊大醉 The Trouble with Harry (1955) |
| My father goes ballistic, my mother gets plastered... and my brother burns down a building. | | [CN] 我爸爸疲劳失去理智 我妈妈喝得酩酊大醉... 我哥哥放火烧掉大楼 Orange County (2002) |
| I got up, I got drunk, I passed out. | | [CN] 我起床, 喝个酩酊大醉, 然后昏倒 A Love Song for Bobby Long (2004) |
| Three sheets to the wind, fuckin' staggering like aailor. | | [CN] 他喝得酩酊大醉 晃得像迈克尔 -杰克逊一样 Remember When (2007) |
| He's drunk. They wanted to do a nose job, too. | | [CN] 酩酊大醉所以貼的鼻子 A Slave of Love (1976) |
| Flipper already left wasted as usual. | | [CN] Flipper早就走了 跟往常一样喝得酩酊大醉 Red Tide (2008) |
| We'll get drunk and go over our memories and mistakes of youth. | | [CN] 让我们喝个酩酊大醉吧， 回忆回忆少年时光，聊聊那些傻事。 Beloved/Friend (1999) |
| Will His Holiness climb into a bottle or pursue the widow, stiff-pricked... the miles to her Hot Springs honeymoon? | | [CN] （警长）陛下会喝个酩酊大醉 还是任性地去追求 在千里之外度温泉蜜月的寡妇？ Boy-the-Earth-Talks-To (2005) |
| The two old friends got properly pissed. | | [CN] 两个老友为此喝得酩酊大醉 Network (1976) |
| Always drunk. | | [CN] 总是喝的酩酊大醉 Running Scared (2006) |
| It was Hemingway's favorite restaurant, famous for its suckling pig, and Hilda got incredibly drunk and she bet me that she could punt the pig carcass across the entire length of the dining room, which she did. | | [CN] 那是海明威最喜欢的餐厅 以乳猪闻名 Hilda喝醉得酩酊大醉 她跟我打赌 说她能 Suburban Girl (2007) |
| Let's get plastered. | | [CN] 让我们喝到酩酊大醉 Brideshead Revisited (2008) |
| I got up, I got drunk..." | | [CN] 我起床, 喝个酩酊大醉 - A Love Song for Bobby Long (2004) |
| Don't mind what I say. I've drunk a maximum tonight. | | [CN] 沒有注意 今夜喝的酩酊大醉 The Mother and the Whore (1973) |
| If the'sreothing further, I'm gonna get blind drunk. | | [CN] 如果这个念头变得强烈 我就让自己酩酊大醉 The Yanks in the U.K.: Parts 1 and 2 (2008) |
| I sat around here drinking, feeling sorry for myself. | | [CN] 我喝得酩酊大醉 顾影自怜 Mother Said (2008) |
| He's as drunk as a skunk, he'll be out till tomorrow morning. | | [CN] 他酩酊大醉 他会醉到明早 Waves of Lust (1975) |
| He was constantly wasted. | | [CN] 他总是酩酊大醉 The Life of David Gale (2003) |
| Or we could just stay here and get drunk. How about that? | | [CN] 要不我们就待在这儿喝个酩酊大醉，怎么样？ Bad Boys II (2003) |
| But of course that was in bar rooms when I was full of whiskey. | | [CN] 但是当然，是在酒吧里， 我喝得酩酊大醉时 Long Day's Journey Into Night (1962) |
| And a few minutes later, along the road, there came a marvellous drunken car, swaying back and forth, full of happy Germans who'd had a night out in Rome and were staggering back, and couldn't believe they were captured. | | [CN] 几分钟之后, 沿着路, 开来一辆 喝得酩酊大醉的(人开的)汽车, 左摇右晃, (维恩福德·沃甘 Tough Old Gut: Italy - November 1942-June 1944 (1974) |
| They're in town getting drunk. | | [CN] 他们今晚会在镇上 喝个酩酊大醉 Kapò (1960) |
| - Let's get really drunk. | | [CN] - 让我们酩酊大醉吧 Hundred Dollar Baby (2006) |
| - Out whoopin' it up and drinkin'. | | [CN] 跑出去后喝得 酩酊大醉回来 Kalifornia (1993) |
| She was super drunk, and, you know, she- | | [CN] 她喝得酩酊大醉 In Blue (2010) |
| And in order to make like nothing's changed, he drinks and drinks, until he's drunk up everything that the king would, and the whole court, and the government... | | [CN] 为了造成一切没有改变的假象 他不停地喝酒, 一杯接一杯 直到酩酊大醉 喝完了国王所要... 还有王室 还有政府... Case for a Rookie Hangman (1970) |
| No buttons or button-holes cause the tailor got so drunk... | | [CN] 没有扣子，也没有扣眼 因为那个裁缝喝得酩酊大醉... Slavnosti snezenek (1984) |
| How are the fashionable girls wearing their hair these days when they pick up their drunk sisters in the middle of the night? | | [CN] 现在那些头发前卫的时髦女孩 大半夜去接他们 酩酊大醉的妹妹又是怎样？ In Her Shoes (2005) |
| "that members had been seen inebriated in the streets." | | [CN] "协会成员们在公众场合酩酊大醉" Here Is Your Life (1966) |
| In the hovels where we got drunk... he wept looking at those who surrounded us... a cattle of poverty. | | [CN] 在我们喝得酩酊大醉的简陋小屋 他泪眼观望围绕在身旁的 那些没用的贫苦的人 Total Eclipse (1995) |
| You see, my vision is to have a gorgeous yellow Lamborghini that I'm very much looking forward to driving. | | [CN] 我非常渴望开这样一辆车 是啊，我幻想在撒哈拉沙漠酩酊大醉 The Gang Gets Extreme: Home Makeover Edition (2008) |
| Even drunk, I kept thorough records. | | [CN] 甚至在酩酊大醉的情况下 我都保持记录完整 You Kill Me (2007) |
| Your war hero's probably just a greasy, drunken Gypsy. | | [CN] 你这英雄也许只是个 肥头大耳酩酊大醉的吉普赛人 The Tarnished Angels (1957) |
| So, there was this girl who got really, really drunk one night. | | [CN] 有一天晚上 有个女孩喝得酩酊大醉 The Ruins (2008) |
| First thing I seen when I rolled out this morning was a double-breasted robin, drunk as a hoot owl from eating fermented chokecherries. | | [CN] 今天早上我闲逛时 首先见到的是 一只酩酊大醉的知更鸟 The Trouble with Harry (1955) |
| I've spent a wee bit too much time drunk as of late. | | [CN] 我最近太常处于酩酊状态 Flashes Before Your Eyes (2007) |
| "Dancing and drinking to forget him... " | | [CN] "酩酊高歌狂舞为了忘记他" La Vie en Rose (2007) |
| I had no idea I was being photographed until Gretar turned up and threatened to show them to my husband. | | [CN] 留我一人独守空房 常常喝得酩酊大醉 可为什么拍照呢 Jar City (2006) |
| I suggest you take hold of your friend or he'll spend Max's first birthday in jail for public drunkenness. | | [JP] この酔っ払いをなんとかしないと... ...こいつはマックスの最初の誕生日に 公共での酩酊の罪で牢屋行きになるぞ。 Inglourious Basterds (2009) |
| In fact, they were all drunk the other day in the tent; that's what was so amusing. | | [CN] 288) }事實上，他們那在帳篷酩酊大醉，這才有趣 Private Vices, Public Pleasures (1976) |
| I take a glass too much to distract me. | | [CN] 我就去喝得酩酊大醉，好让自己分心 Lust for Life (1956) |
| I know what he'll do with his share. He'll get drunk somewhere where he can be... | | [CN] 在某处喝得酩酊大醉 Long Day's Journey Into Night (1962) |
| Excuse me, Miss Cuervo Añejo. You can't remember what happened. | | [CN] 小姐，你昨晚根本不省人事 因為你喝得酩酊大醉 College (1999) |
| When joyful, for highly vocal drunkenness. | | [CN] 就是酩酊大醉的时候 Four Weddings and a Funeral (1994) |
| AII they do is stand around and get drunk. It's lame. | | [CN] 他们只是无所事事 喝得酩酊大醉，那很逊 Never Been Kissed (1999) |
| Dude, remember that time we got really stoned and started throwing shit off that bridge to see if it would float? | | [CN] 嘿 你还记得那次我们喝得酩酊大醉 然后开始把备胎扔下桥看它能不能浮起来? Harold & Kumar Go to White Castle (2004) |
| Well, he must be drunk, you boozy old slapper. | | [CN] 那他肯定是个酩酊大醉的酒鬼 I Sell the Dead (2008) |